「地[jin1]」個「[jin1]」字點樣寫？

xiss

1。普通話裏面嘅「地毯」，粵語通常叫成「地[jin1]」，我想問一問，嗰個[jin1]字（正字）究竟應該點樣寫呢？

2。粵語裏面形容好夜嘅「夜[ma1][ma1]」，[ma1][ma1]二字（正字）點樣寫呢？

嶺南散人

地墊

 

黑麻麻

xiss

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-21 08:48 發表 地墊   黑麻麻

似乎唔同喔。
「墊」讀[din6]，但係呢道個字係讀[jin1]。
「麻」讀[ma4]，但係呢道個字係讀[ma1]。

普君南拆遷居民

地氈

嶺南散人

原帖由 xiss 於 2008-9-21 13:15 發表 似乎唔同喔。「墊」讀[din6]，但係呢道個字係讀[jin1]。「麻」讀[ma4]，但係呢道個字係讀[ma1]。

「墊」讀[tin]同[in]都得。「麻麻」讀[ma11 ma11]同[ma55 ma55]都得。

外外星人

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-9-21 13:50 發表 地氈

 

好似呢个啱啲。

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-9-21 15:24 發表   好似呢个啱啲。

氈	部首:	[82]	筆畫:	17	字音分類:	單讀音字
	大五碼:	C0D6	倉頡碼:	卜一竹手山	頻序 / 頻次:	3045 / 103

音節 (Penkyampji)	粵 音	& 根據	同音字	相關音節	詞例(解釋) / 備註
jin1		黃(p.27) 周(p.85) 李(p.329) 何(p.189)	饘, 邅, 籛 [23..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	氈毯, 氈帽, 毛氈[1..] 如坐針氈

xiss

至于「黒麻麻」，或者重讲得过去。

中二仔

坊間都寫黒麻麻,孔仲南亦認為係,我都覺得係

bajatvj

我認為是「黑摸摸」的變音

bajatvj

氈字也可以寫成氊(毡)