ENGLISH VS SANSKRIT [ 英語 VS 梵語 ]

광동왕국-08

English VS Sanskrit / 英語 VS 梵語

 

英語喺語言學上稱為印歐( Indo-Europe )語係, 我哋可以喺兩者之間搵到佢哋嘅共通點,就系頭詞應用方式

(Word beginnings: A- showing an opposite or the absence of something; not, without, 英語頭詞 "A" 可作為:非，無，不，之意),梵語亦復如是,請睇吓以下例子:

 

ENGLISH:

 

Amoral (不道得)

Anachronism(不合時宜)

Analgesia (無痛覺)

Anarchism(無政.府主義)

Anonymity(無名)

Apathy(無動於衷)

Asexual(無性別的)

Asymmetrical(不對稱)

Atheism(無神論)

Atypical(非典型)

 

SANSKRIT:

 

Acintya：अचिन्त्य (不可思義)

Ahimsa：अहिम्स (非暴力/不殺生)

Akarma：अकर्म (無作)

Amitayu：अमितमित (無量生命)

Anatman：अनत्मन् (無我)

Anitya：अनित्य (無常)

Anuttara：अनुत्तर (無上)

Apramana：अप्रमन (無量心)

Asamskrta：असम्स्क्र्त (無為)

Avicina-Aka ：अविचिनक (無間地獄; 無有間斷,一層又一層,無有出期,苦不堪言)

Avidya：अविद्य (無明)

 

近代英語也納入一尐梵語在日常生活應用如: Karma (業報/因果報應), Samsara（輪迥論）, Sutra（經典）, Guru（師父）, Asura（阿修羅）, Mandala ( 曼陀羅 ), Mantra（心咒）, Chakra (輪) 及 Nirvana（涅槃）等

 

近來英語中最常聽到一句話＂It's your Karma ! ": 「呢啲就系你嘅報應啦!」

 

如用英語句子說法,便會冗長: " It's the cause and result of what you done ".

 

下次講吓我哋華人社會日常生活中,經常應用嘅梵語

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-10-19 23:08 編輯 ]

melop

很不错。补充一点，其实英语里的 a 词头是从拉丁语里抄去的，并非其固有词汇。拉丁语 a/ab 是介词，意思是「从.....离开」。
英语里的词汇，很多都是原样抄别人的，包括上面讲的梵语词汇，都是很近期的借词。

광동왕국-08

歡迎閣下補充及多尐討論學術嘅研究,裨益粵協聱望!

 

冇錯,英語系世界語言大溶爐,尤其借用法語達3000個詞彙之多!