致penkyamp: 粵語開口閉口/e//o/無助粵人學法語德語發音.

HKCantonese

致penkyamp: 粵語開口閉口/e//o/無助粵人學法語德語發音.

penkyamp

原帖由 HKCantonese 於 2008-9-13 11:53 發表 致penkyamp: 粵語開口閉口/e//o/無助粵人學法語德語發音.

我唔认为有助。粤人学欧语，系基于自然语音系统出发，而唔系基于某种拼音理论出发嘅。粤语开口闭口系粤语自然存在嘅规律。而粤语人自然就对理解呢啲语言点解有呢啲规律，有好大嘅认识障碍。 呢个系粤语系统上同德法系统相左系有关嘅。

德语嘅规律系与粤语恰恰相反嘅。

法语嘅窄 e 能够作为开音节，呢个系粤语人好难理解嘅。

粤语嘅语音，同呢啲语言讲实话有乜共同性？？？

melop

法語中的開閉 e 正正是粵人學習的難點。本人學過法語（類似的還有意大利語）。昨天做了一個聽音辨音的測試，有時還是分不清一個e到底讀了開還是閉(10個錯1個)。
即使說法語、意大利語中是有開閉e的對立，但是他們自己也經常搞錯的（當然，他們能夠分得清開閉e兩個音，只是有的本來讀開的他們有的人讀了閉，有的本來讀閉的他們讀成開）。因為粵語中的開閉e不能同時出現在開音節中，所以我認為，粵人本身不通過訓練無法有效區分這兩個音。

HKCantonese

原帖由 penkyamp 於 2008-9-13 16:15 發表 我唔认为有助。粤人学欧语，系基于自然语音系统出发，而唔系基于某种拼音理论出发嘅。粤语开口闭口系粤语自然存在嘅规律。而粤语人自然就对理解呢啲语言点解有呢啲规律，有好大嘅认识障碍。 呢个系粤语系统上同德法系统相 ...

 

 

德語的規律類似英語?

HKCantonese

原帖由 penkyamp 於 2008-9-13 16:15 發表 我唔认为有助。粤人学欧语，系基于自然语音系统出发，而唔系基于某种拼音理论出发嘅。粤语开口闭口系粤语自然存在嘅规律。而粤语人自然就对理解呢啲语言点解有呢啲规律，有好大嘅认识障碍。 呢个系粤语系统上同德法系统相 ...

 

 

或者, 法國人學粵語時, 區別粵語的開口閉口/e//o/反而會比較容易吧.

penkyamp

詌当然啦。

xiss

睇嚟粵語都唔係好巴閉嗟，粵語人亦都唔見得喺學習外語時有幾多優勢。

HKCantonese

原帖由 xiss 於 2008-9-14 12:03 發表 睇嚟粵語都唔係好巴閉嗟，粵語人亦都唔見得喺學習外語時有幾多優勢。

 

學法語德語/oe//y/發音時, 還是有優勢.

xiss

原帖由 HKCantonese 於 2008-9-14 12:09 發表   學法語德語/oe//y/發音時, 還是有優勢.

秋~~~每種語言喺學習外語嘅時候都係會有一定優勢咖啦。

HKCantonese

原帖由 xiss 於 2008-9-14 12:14 發表 秋~~~每種語言喺學習外語嘅時候都係會有一定優勢咖啦。

 

 

日本人學外語發音上就處劣勢.

penkyamp

广东人最岩讲西班牙文同马来文。

HKCantonese

原帖由 penkyamp 於 2008-9-14 16:40 發表 广东人最岩讲西班牙文同马来文。

 

五個元音?

日語也不錯吧.

penkyamp

日语嘅元音位置好含蓄嘅，广东话好似西班牙话紺粗犷，点适合日语啊？

HKCantonese

原帖由 penkyamp 於 2008-9-15 02:57 發表 日语嘅元音位置好含蓄嘅，广东话好似西班牙话紺粗犷，点适合日语啊？

 

"粗獷"? "含蓄"?

不太明白.

penkyamp

呢个系种感觉。

melop

原帖由 penkyamp 於 2008-9-14 16:40 發表 广东人最岩讲西班牙文同马来文。

马来文就不知道，西班牙文。。。
不要只看元音，看看雙元音啊，輔音啊，輔音組合啊，音節啊，語速啊再說。。。