外國漢學教授笑白話

攸固

我聽到有個外國朋友說,他的漢學教授說:
白話的詞(即是雙音節)相比于文言文是笑話,還有若將一詞一個一個字解的話,我們便可揭露中文的醜聞.連有文化的外國人也笑我們中國現代文化,為什麼他會這樣說呢?
有无人可解給我聽. [ 本帖最後由 攸固 於 2008-9-12 22:10 編輯 ]

朱利安

不知所谓

penkyamp

白話的詞

我聽到有個外國朋友說,他的漢學教授說:
白話的詞(即是雙音節)相比于文言文是笑話,還有若將一詞一個一個字解的話,我們便可揭露中文的醜聞.連有文化的外國人也笑我們中國現代文化,為什麼他會這樣說呢?
有无人可解給我聽.

White language's word: I've done heard there's a foreign country buddy-friend said: his China-study teach-instructor said: White language's words (that is double sound syllable) mutually compared to written-language-writing is laugh-talk...

攸固

我係講真架!
我覺得丟臉...

雨夜街燈

揭露中文的醜聞？唔係好明,中文本身唔会鬧醜聞

sokyantat

原帖由 攸固 於 2008-9-12 21:30 發表 我聽到有個外國朋友說,他的漢學教授說: 白話的詞(即是雙音節)相比于文言文是笑話,還有若將一詞一個一個字解的話,我們便可揭露中文的醜聞.連有文化的外國人也笑我們中國現代文化,為什麼他會這樣說呢? 有无人可解給我 ...

 

好似「游泳」此個詞，其實係兩個不同動作來嘎。

「游」係個頭浮出水面，

「泳」就係成個人沉入水，相當於我等粵語之「mei」。

 

之但係，而家 loud話就將此兩個動作當係「游」來講。

penkyamp

My message to US and A: I choose to make this movie film in US and A because I love Americas very much; and I wanted to learn lessons there. And particularly because I could not get visa to travel to Europe due to sex crime misunderstanding. This issue have now been resolved since I have proved that the horse is over 7 years old. On my traveling not only just do reportings but I also enjoy myself too. Please, you watch my movie, or they execute.  ----Borat Sagdiev