點解叫日本女人做架妹？

ikit

點解叫日本女人做架妹，日文又叫做架文？

雨夜街燈

因為日本仔叫架仔嘛,所以日本妹就叫架妹囉。

點解日本仔叫架仔?就因為日本妹叫架妹,所以日本仔叫架仔囉。

不关云和月

因为日本人叫「嘎仔」「嘎妹」所以叫日本语为「嘎文」啰！呵呵，云月真系好聪明

我阿媽個女

因為日本人鍾意講「巴嘎呀嚕」呱~~~~~

Hung

因为日本片钟意打格仔

huntone

因為日語好多「乜嘎物嘎」嘅發音結尾

紫凤凰

因為日本語之中疑問句句末多有ka，書寫成平假名或片假名時比較像一個中文的力字，很多人聽時（完全不懂日文者）會很容易聽到這個句末的ka音，且誤聽成ga，而中文相對地近音字會是嘎。所以人們便把日語叫成嘎文，說日語的男性便叫嘎仔，女性就成了嘎妹。

馬萬千

非也。因日本人慣用漢字夾あいう等仮名書写。※「仮」→「假」字之簡化字。

 

是故広東人稱日本人書写之文字謂曰「假文」、日本人謂「假仔」、日本女人謂「假妹」。

而口読音変　GAA2→GAA４　如是而矣。