大家來做下呢個粵語語音調查問卷呀

melop · 發表於 2008-9-5 00:38:10

整咗份關於廣州話粵音嘅調查問卷，麻煩大家上去做下啦。唔好查字典，睇下統計出來嘅結果係點~~

如果大家可以嘅話，傳畀你啲Friend 或者屋企人做下，樣本多咗結果就更加可以說明問題啦。

http://www.esurveyspro.com/Survey.aspx?id=062a003e-321b-486d-8ddc-36b755e892b8
[ 本帖最後由 melop 於 2008-9-5 08:54 編輯 ]

外外星人 · 發表於 2008-9-5 00:51:15

即系呢度？

melop · 發表於 2008-9-5 08:53:29

係呀~~，得閒就做下啦。收集多啲數據就可以睇到語音嘅發展趨勢囉。。。

melop · 發表於 2008-9-5 16:00:56

而家得7份樣本咋，數據太少講明唔到問題喔，大家踴躍啲來Click吓呀。唔該晒~~~。等到有200個數據，我就貼結果出來畀大家分析呀~~

highyun · 發表於 2008-9-5 21:15:50

做罷，可唔可以透露下用於咩研究？

melop · 發表於 2008-9-5 21:21:41

不是咩正式研究啊，只是想調查一下現在真實的語音情況而已。有很多音，大家經常爭辯，誰也說不贏，最好就是看統計結果啦。現在樣本還比較小，但是基本上可以看出來讀音的喜好。
而家已經有32人回應咗問卷，數據基本穩定咗啦，可以講下一啲初步結果：

喺回應者中，有兩人屬於 -k -> -t, - ng ->-n懶音，占樣本總數6%。
gw -> g 嘅懶音唔係十分嚴重，有75%嘅人聲稱自己經常讀gw音，而且重有12%嘅人雖然自己讀gong，但知道gw音係可以嘅。有12%嘅人認為gwong音錯。
擴字讀 kong 同 kwong 嘅一半一半。根據《廣州音字典》嘅記載，其實呢個音嘅廣州話正音就係kong。讀kwong者可能係受正音運動嘅影響而矯枉過正。從廣，抗嘅圓唇比例睇出，聲母嘅送氣與否對於圓唇音嘅失去速度係有影響嘅。因此，正宗廣州音應讀廣為gwong，但讀擴，狂為kong。至於 kwok, gwok 都有少量人選，可能係受黃氏《粵音韻會》嘅影響。
鼻音ng 同零聲母方面，有將零聲母讀成ng 嘅傾向。將ng讀成零聲母嘅反而少。較常用嘅人稱代詞 ngo字讀零聲母嘅比「牛」字多。
-k -t, -ng -n 韻尾懒音程度唔同，-k 讀 -t 嘅人有7個（24%），而-ng讀-n嘅只有2人（呢兩人亦係ng 丟失者）。
關於「曰」嘅讀音，所有人都認為讀「joek3 (同「約」)」或「joek6 (同「藥」)」，又以後者為多。有人亦讀「月」。兩個懶音人仕照例選可以讀「joet」音。可見，曰讀「joek」係眾望所歸，「joet」係懶音。
病毒音方面：購買的購、結構的構絕大多數讀kau。讀「救」者極少，不過都有。彌漫的彌讀 nei 嘅有70%左右，優勢明顯。糾正的糾讀"gau"嘅人就比較多，有30%，讀「dau」有60%。至於個「刊」字，無論做動詞定名詞，都係讀「罕」音占優勢。
喧鬧的喧係用來測試普通話對粵語嘅影響嘅。竟然有5個人（包括我自己，15%）讀咗做酸。
發行中的"行"字，據王亭之講應該讀hong。但係似乎而家多數都讀hang啦，占65%。另外重有7人讀haang 音。
為虎作倀的倀字據王亭之講應該讀caang4，我查《廣州音字典》話有caang4音，但係為虎作倀讀caang1。調查睇，識讀caang4嘅人有28%, 絕大多數都讀咗coeng1啦。
地名變讀方面就冇咩好講啦，唔係本地人可能就唔知應該點讀。
ng讀m似乎係大勢所趨，60%嘅人都讀m啦。
n, l 唔分似乎唔係好嚴重，81%嘅人都分得清。
無人揀佢讀 heoi
「昨天「講「琴日」嘅最多，講「尋物」嘅最少。

age 1. 粵語廣州話通行語音調查

1. 您在小時候學習語言時居住于何地？

% of
Respondents

Number of
Respondents

廣州西關

12.00%

6

廣州其它區

56.00%

28

香港

12.00%

6

澳門

0.00%

0

廣東其它地區

14.00%

7

其它中文區（如北方各省）

4.00%

2

海外非中文地區

2.00%

1

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

2. 您現居住于何地？

% of
Respondents

Number of
Respondents

廣州西關

6.00%

3

廣州其它區

56.00%

28

香港

10.00%

5

澳門

2.00%

1

廣東其它地區

16.00%

8

其它中文區（如北方各省）

4.00%

2

海外非中文地區

6.00%

3

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

3. 您的父親：

% of
Respondents

Number of
Respondents

以粵語廣州話（含香港、澳門標準音）為母語

58.00%

29

以粵語其它方言為母語

22.00%

11

非粵語母語者

18.00%

9

不提供此信息

2.00%

1

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

4. 您的母親：

% of
Respondents

Number of
Respondents

以粵語廣州話（含香港、澳門標準音）為母語

68.00%

34

以粵語其它方言為母語

22.00%

11

非粵語母語者

10.00%

5

不提供此信息

0.00%

0

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

5. 您的年齡段

% of
Respondents

Number of
Respondents

1~10

2.00%

1

11~20

26.00%

13

21~25

40.00%

20

26~30

12.00%

6

31~40

12.00%

6

41~50

4.00%

2

51~60

2.00%

1

61~70

0.00%

0

71~80

0.00%

0

81~90

2.00%

1

不提供此信息

0.00%

0

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

6. 你的性別

% of
Respondents

Number of
Respondents

男

74.00%

37

女

26.00%

13

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

7. 你在學校是否接受過粵語語文教育？

% of
Respondents

Number of
Respondents

沒有

74.00%

37

接受過1~2年

4.00%

2

接受過3～4年

0.00%

0

接受過5年以上

22.00%

11

Number of respondents

50

Number or respondents who skipped this question

0

8. 您的最高學歷(含在讀)

% of
Respondents

Number of
Respondents

小學

2.04%

1

初中（中三）

8.16%

4

高中（中五或中六）

20.41%

10

本科

46.94%

23

專科

12.24%

6

碩士

6.12%

3

博士及以上

4.08%

2

Number of respondents

49

Number or respondents who skipped this question

1

9. 您的工作和學習的語言環境 (回答完此題請記得按「下一頁」按鈕，下頁才是語音調查啊)

% of
Respondents

Number of
Respondents

人們都講普通話

6.12%

3

多數人講普通話

10.20%

5

普通話和粵語使用約各半

18.37%

9

使用粵語為多，偶爾用普通話

48.98%

24

完全用粵語

8.16%

4

粵語和非華文外語

4.08%

2

完全用外語

2.04%

1

其它

2.04%

1

Number of respondents

49

Number or respondents who skipped this question

1

age 2. 語音調查

10. 廣州的「廣」字
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
gwong	75% (24)	12% (4)	12% (4)	32
gong 港	28% (9)	18% (6)	53% (17)	32
gon 趕	6% (2)	6% (2)	87% (28)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

11. 擴大的「擴」
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
kwong	56% (18)	31% (10)	12% (4)	32
kong 抗	56% (18)	12% (4)	31% (10)	32
kon	0% (0)	3% (1)	96% (31)	32
kwog 廓	12% (4)	25% (8)	62% (20)	32
gwog 郭	6% (2)	3% (1)	90% (29)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

12. 我字
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
ngo (有鼻音)	75% (24)	18% (6)	6% (2)	32
o (無鼻音)	28% (9)	21% (7)	50% (16)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

13. 屋字
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
nguk (有鼻音)	50% (16)	34% (11)	15% (5)	32
uk (無鼻音)	46% (15)	28% (9)	25% (8)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

14. 愛字
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
ngoi (有鼻音)	61% (19)	25% (8)	12% (4)	31
oi (無鼻音)	41% (13)	35% (11)	22% (7)	31
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

15. 牛
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
ngau (有鼻音)	90% (29)	6% (2)	3% (1)	32
au (無鼻音)	6% (2)	24% (7)	68% (20)	29
ngaau (有鼻音，同「熬」音)	6% (2)	6% (2)	86% (25)	29
aau (無鼻音，同「熬」音)	3% (1)	3% (1)	93% (27)	29
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

16. 塞車中的塞
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
sak	81% (26)	3% (1)	15% (5)	32
sat (同 "失")	24% (7)	3% (1)	72% (21)	29
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

17. 橙汁的橙
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
caang	96% (31)	3% (1)	0% (0)	32
caan (同「產」)	6% (2)	6% (2)	86% (25)	29
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

18. 孔子曰的「曰」
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
joek3 (同「約」)	43% (14)	18% (6)	37% (12)	32
joek6 (同「藥」)	59% (19)	12% (4)	28% (9)	32
jyut6 (同「月」)	3% (1)	15% (5)	81% (26)	32
joet6 (類似「藥」，但是發音完條脷頂住上齒齦)	6% (2)	18% (6)	75% (24)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

19. 購買的購、結構的構
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
gau (同「夠」)	6% (2)	34% (11)	59% (19)	32
kau (同「扣」)	93% (30)	0% (0)	6% (2)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

20. 彌漫的彌
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
nei (同「尼」)	78% (25)	15% (5)	6% (2)	32
mei (同「微」)	21% (7)	28% (9)	50% (16)	32
mai (同「迷」)	3% (1)	6% (2)	90% (29)	32
nai (同「泥」)	0% (0)	3% (1)	96% (31)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

21. 糾正的糾
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
gau (同"久")	31% (10)	15% (5)	53% (17)	32
dau (同「斗」)	59% (19)	31% (10)	9% (3)	32
giu (同「矯」)	25% (8)	12% (4)	62% (20)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

22. 喧鬧的喧
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
syun1 (同「酸」)	15% (5)	9% (3)	75% (24)	32
syun3 (同「蒜」)	0% (0)	6% (2)	93% (30)	32
hyun1 (同「圈」)	87% (28)	3% (1)	9% (3)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

23. 刊物的刊
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
hon1 (同「看住只貓」的「看」，第一聲)	15% (5)	40% (13)	43% (14)	32
hon2 (同「罕」)	84% (27)	6% (2)	9% (3)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

24. 刊登的刊（動詞）
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
hon1 (第一聲，如看守的「看」)	34% (10)	20% (6)	44% (13)	29
hon2 (同「罕」)	78% (25)	12% (4)	9% (3)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

25. 模擬的擬
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
ji4 (同「疑」)	16% (5)	16% (5)	67% (21)	31
ji5 (同「以」)	83% (26)	9% (3)	6% (2)	31
nei5 (同「你」)	3% (1)	3% (1)	93% (29)	31
lei5 (同「李」)	0% (0)	0% (0)	100% (31)	31
Number of Respondents				31
Number or respondents who skipped this question				19

26. 根莖葉的「莖」
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
ging3 (同「敬」)	96% (31)	0% (0)	3% (1)	32
ging1 (同「經」)	3% (1)	6% (2)	90% (29)	32
hang1 (用棍「hang」你個頭的hang)	6% (2)	15% (5)	78% (25)	32
hang4 (同「恒」)	0% (0)	0% (0)	100% (32)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

27. 發行中的"行"字
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
haang4 (行路的行)	21% (7)	3% (1)	75% (24)	32
hang4 (同「恒」)	65% (21)	12% (4)	21% (7)	32
hong4 (同"一行兩行"中的行)	31% (10)	18% (6)	50% (16)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

28. 水溝的溝
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
kau1 (同媾女的媾)	90% (29)	6% (2)	3% (1)	32
gau1 (同粗口)	9% (3)	6% (2)	84% (27)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

29. 調查的調
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
diu6 (同掉野的」掉「)	78% (25)	21% (7)	0% (0)	32
tiu4 (同」條「)	31% (10)	21% (7)	46% (15)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

30. 為虎作倀的倀字
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
coeng1 (同「窗」)	59% (19)	6% (2)	34% (11)	32
caang1 (同「撐」)	9% (3)	9% (3)	81% (26)	32
caang4 (同「陽光好澄眼」的caang4)	28% (9)	12% (4)	59% (19)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

31. 意思的思
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
si1 (同「斯」)	93% (30)	3% (1)	3% (1)	32
si3 (同「肆」)	15% (5)	31% (10)	53% (17)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

32. 廣州流花路的花
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
faa1 (讀正常花音)	34% (11)	25% (8)	40% (13)	32
faa3 (讀「化」音)	65% (21)	15% (5)	18% (6)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

33. 廣州海幢公園的幢
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
tong (同「唐」)	40% (13)	21% (7)	37% (12)	32
tung (同「童」)	43% (14)	21% (7)	34% (11)	32
zong (同「撞」)	6% (2)	18% (6)	75% (24)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

34. 廣州黃沙水產市場的「黃」
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
wong4 (同「王」)	21% (7)	34% (11)	43% (14)	32
wong2 (同「枉」)	78% (25)	3% (1)	18% (6)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

35. 廣州白鶴洞
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
白學懂	50% (16)	12% (4)	37% (12)	32
白鶴懂	25% (8)	21% (7)	53% (17)	32
白學洞	9% (3)	21% (7)	68% (22)	32
白鶴洞，照字讀	25% (8)	34% (11)	40% (13)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

36. 緩慢的緩
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
wun4 (同「農」的聲調)	67% (21)	3% (1)	29% (9)	31
wun6 (同「換」)	32% (10)	16% (5)	51% (16)	31
Number of Respondents				31
Number or respondents who skipped this question				19

37. 香港大嶼山的嶼
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
zoei6 (同「聚」)	0% (0)	18% (6)	81% (26)	32
jyu4 (同「余」)	90% (29)	3% (1)	6% (2)	32
jyu5 (同「與」)	3% (1)	9% (3)	87% (28)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

38. 島嶼的嶼
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
jyu5 (同「與」)	56% (18)	3% (1)	40% (13)	32
jyu4 (同「余」)	3% (1)	6% (2)	90% (29)	32
zoei (同「聚」)	40% (13)	18% (6)	40% (13)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

39. 屋檐的檐
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
sim4 (同「蟬」)	87% (28)	6% (2)	6% (2)	32
jim4 (同「鹽」)	9% (3)	46% (15)	43% (14)	32
jin4 (同「沿」)	6% (2)	21% (7)	71% (23)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

40. 五
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
ng (后鼻音，口不關閉)	40% (13)	37% (12)	21% (7)	32
m (類似「唔是」的「唔」，雙唇關閉)	59% (19)	12% (4)	28% (9)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

41. 「昨天「，你講
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
kam jat 琴日	75% (24)	21% (7)	3% (1)	32
cam jat 尋日	43% (14)	43% (14)	12% (4)	32
kam mat 琴物	31% (10)	34% (11)	34% (11)	32
cam mat 尋物	18% (6)	40% (13)	40% (13)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

42. 你覺得，」你「同」李「是否同音？

% of
Respondents

Number of
Respondents

同

18.75%

6

不同

81.25%

26

Number of respondents

32

Number or respondents who skipped this question

18

43. 你覺得，」男「同」藍「是否同音？

% of
Respondents

Number of
Respondents

同

18.75%

6

不同

81.25%

26

Number of respondents

32

Number or respondents who skipped this question

18

44. 佢
	我常讀此音	此音可以，但我不讀	此音錯	Number of Respondents
koei	100% (32)	0% (0)	0% (0)	32
hoei	0% (0)	25% (8)	75% (24)	32
Number of Respondents				32
Number or respondents who skipped this question				18

[ 本帖最後由 melop 於 2008-9-7 23:01 編輯 ]

xVa · 發表於 2008-9-5 22:52:40

你係咪朱熏E哦~

我做完問卷勒,幾有代表性0丫!

已經幫你forward左比我D朋友.

你咁有心,值得支持 (在這不敢講十卜)

有結論後記得上黎發佈哦!

melop · 發表於 2008-9-5 23:14:03

多謝支持啊！！
耳聽是虛，眼見為實，現在統計出來的結果同《廣州音字典》和《廣州話正音字典》相似（包括音的排列順序）。所以我都幾佩服那些前輩，工作做得比較扎實。

我會不斷的改上面那帖的，大家留意結果的更新啦。

roger_mee · 發表於 2008-9-6 04:58:58

終于做完..

我係新人,覺得好難!

melop · 發表於 2008-9-6 09:33:02

原帖由 roger_mee 於 2008-9-6 04:58 發表終于做完.. 我係新人,覺得好難!

其實調查的目的不是考大家啊。只需要按照自己真實的發音情況選擇就好了，只是要通過統計看看大家對于讀音的喜好而已。
比如我自己，受普語影響，經常讀「喧鬧」如 syun naau，雖然是錯，但是我也是選了那個選項。想不到竟然有另外3個人也是這樣讀的。。。這樣就可說明普語對粵語的影響了。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語音研習] 大家來做下呢個粵語語音調查問卷呀