问两个繁体字问题

highyun

并、並、併 点分？我想讲“并埋两只手”应该用边个？ 沖、衝 点分？ “冲拳”应该用边个？

阿松

併是正體, 倂是俗體, 如:併呑, 見: http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00141.htm 並, =併合, 一起, 見: http://140.111.1.40/yitia/fra/fra00018.htm 并, 通並, 通併, 見: http://140.111.1.40/yitia/fra/fra01193.htm “并埋两只手”=> 屬方位空間的, 一般習慣用‘並’; 組織上, 行動上, 一般用‘併’；至於‘并’，我少用。 繁體字也有許多俗體字，而要確定哪個是正體， 請請參照： http://140.111.1.40/main.htm （異體字字典， 這是台灣教育邀請學者整理出來的）

阿松

沖係沖涼，用水沖；三點水嘅係正體，也有更簡化的俗體寫做兩點水嘅‘冲’。 衝係衝動、衝突，同水無關係。我唔知你嘅的‘冲拳’係乜嘢， 如果係打鬥的話，就用‘衝’。以‘冲’作為‘衝’的簡化字，是一字兩義，同時係‘沖’又係‘衝’。 http://140.111.1.40/yitia/fra/fra03705.htm http://140.111.1.40/yitia/fra/fra02150.htm

highyun

唔该晒阿松！ 阿松系台湾人？有冇香港人或者大陆嘅专家有唔同意见？

sintra

似乎好麻烦，打简体字咪得咯

Anl

并埋两只手，如果讀bing6，應該用“並”，如果讀ping3，應該用併。繁體字中都有“并”字，不過比較少用。如果你話“beng3埋兩隻手”，可能會係另外一個字。

highyun

差过google，用“衝拳”先系正路。 可惜个并字始终冇人答到我，我话“并埋两只手”，其实好简单，就系将两只手合埋，即系“并埋两张台”嘅“并”啰，点解有人又会话读ping3架？

Anl

並埋兩張檯咪就係用“並”字囉。拼圖就用“拼”。合併用“併”。 兩手並埋，並唔係兩手“合併”，所以用“並”係啱嘅。呢個就係最後答案囉。 highyun你又係嘅，講到唔湯唔水。

highyun

讲开又讲，而家翡翠台个节目《吾汤吾水》又系读音误导人

desmond

證明咗港式粵語嘅鼻韻母 /ng/ 已經完全消失，並且併入鼻韻母 /m/。唔知廣式粵語又點。

highyun

desmond在2005-07-12 17:00:09說道：[br]證明咗港式粵語嘅鼻韻母 /ng/ 已經完全消失，並且併入鼻韻母 /m/。唔知廣式粵語又點。

呢个系普遍现象，几年前我都唔清楚呢个分别。 广东一样有无数人唔知道唔同吾、五、吴嘅发音原来唔同嘅。因此好多人都打字打成“5得”“5系”

阿松

highyun在2005-07-12 18:19:05說道：[br][quote]desmond在2005-07-12 17:00:09說道：[br]證明咗港式粵語嘅鼻韻母 /ng/ 已經完全消失，並且併入鼻韻母 /m/。唔知廣式粵語又點。

呢个系普遍现象，几年前我都唔清楚呢个分别。 广东一样有无数人唔知道唔同吾、五、吴嘅发音原来唔同嘅。因此好多人都打字打成“5得”“5系”[/quote] 請教「唔同吾、五、吴嘅发音原来唔同嘅」係點唔同, 我都覺得一樣嘅?

itxu2k

阿松在2005-07-13 09:17:40說道：[br][quote]highyun在2005-07-12 18:19:05說道：[br][quote]desmond在2005-07-12 17:00:09說道：[br]證明咗港式粵語嘅鼻韻母 /ng/ 已經完全消失，並且併入鼻韻母 /m/。唔知廣式粵語又點。

呢个系普遍现象，几年前我都唔清楚呢个分别。 广东一样有无数人唔知道唔同吾、五、吴嘅发音原来唔同嘅。因此好多人都打字打成“5得”“5系”[/quote] 請教「唔同吾、五、吴嘅发音原来唔同嘅」係點唔同, 我都覺得一樣嘅?[/quote] "吾"用于"吾人, 吾兄, 吾等, 吾輩, 支吾以對"时同"吴"系同音嘅,读[ng4],同"五[ng5]"都系声调唔同 至于将呢几个字都当成"唔[m4]"使,都系同形似音近之误 话讲返转头,单发[ng]嘅话,我觉得呢个音发成开口音会比较痛苦,肇庆土音会发成[hng],但系如果噉同人讲嘢会被人当傻佬,折中我会发成介于[m]同[ng]之间嘅音,纯粹系将发音部位后移少少