「小紅傘」粵語點講為好？

neo

有款AntiVir殺毒軟件，人稱「小紅傘」，我哋用粵語讀起身就怪怪哋。唔通要叫佢「細紅遮」？

普君南拆遷居民

紅遮仔

外外星人

请睇《粤语唔小》。

 

类似嘅重有：小肥羊→肥羊仔（个羊字要变读）

neo

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-8-20 22:22 發表 紅遮仔

唔。我後屘都諗到呢個。

neo

原帖由 外外星人 於 2008-8-21 22:43 發表 请睇《粤语唔小》。   类似嘅重有：小肥羊→肥羊仔（个羊字要变读）

肥羊仔，羊字讀廣州音2聲？點解要變讀嘅？

外外星人

你个样嘅样字你会点读？

思覺失調

原帖由 外外星人 於 2008-8-31 16:23 發表 你个样嘅样字你会点读？

 

肥"樣"仔? 唔係呀嘛...

 

 

個羊要變音咩?

馬萬千

原帖由 思覺失調 於 2008-8-31 16:31 發表   肥"樣"仔? 唔係呀嘛...     個羊要變音咩?

 

我覚得叫「小肥羊」做「羊(様)記」会好Ｄ。

而個Anti-Vir就叫「遮仔」或者直呼英文。

外外星人

原帖由 思覺失調 於 2008-8-31 16:31 發表   肥"樣"仔? 唔係呀嘛...     個羊要變音咩?

 

随你啦！不过，变音顺口少少。

思覺失調

睇完馬生嘅回覆,buy佢多啲喎.

 

順口好多,冇咁夾硬嚟嗰種feel~~

芬1012

有冇人覺得講「細路」「細龜」唔順口嘅呢？

 

從長遠睇，都係多啲講「細乜」好啲。

唯心

紅遮仔（紅姐仔）？咁似紅牌阿姑既后生版？

包包包包

直接讀英文～

芬1012

原帖由 包包包包 於 2008-9-1 18:48 發表 直接讀英文～

 

自己啲事始終要靠自己做好嘅。

 

就著呢個話題，我哋不如將啲而家已經有嘅帶有「細」字嘅詞歸納一吓：

 

用喺親戚方面嘅基本上都冇問題嘅嘞：細佬、細舅父、細媽、細嫲...

bajatvj

是瑞星呀，叫瑞星得了

neo

原帖由 bajatvj 於 2008-9-3 13:52 發表 是瑞星呀，叫瑞星得了

邊係瑞星啊，佢嗰把係綠色遮。