XISS, 学首潮州打油诗

penkyamp

建议: 找个潮州籍朋友, 你照着这首诗的拼音读出来, 看他们觉得有没有需要改正的地方.

注意: MB 系一个辅音, 读音同英语 B 一样读法, 就系广东话 B 嘅浊音对应.

Yibânï^

姨吧妮

Gê hãygï^

嫁海边

Hãygï^ mboi lèkdàw

海边无绿豆

Gê kêg hàw

嫁给蟹

Hàw mboi bë^

蟹不爬

Gê kêg hë^

嫁给虾

Hë mboi tiau~

虾不跳

Gê kêg cêmè

嫁给青目 (盲眼人)

Gîgü^ konk kâg kiau~

蹶倒于地上

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-5 12:14 編輯 ]

xiss

哇！好潮啊~~~~~
原來潮州話裏面有尐字嘅讀音同我哋差咁遠咖？例如：

嫁海边    廣州：Gâ hõi bïn  潮州：Gê hãy gï

虾不跳    廣州：Hä m tîu     潮州：Hë mboi tiau

蹶倒于地上      廣州：Keûd dõw yeü dèy seòng  潮州：Gî gü konk kâg kiau~

penkyamp

汉字其实系翻译. 具体潮州话每音节对边个字, 真系问倒我.

呢个系我细个同一个泰国来嘅潮籍老人学嘅. 佢后生时做老师, 啲细路编呢首歌笑佢. 佢同我完全唔讲广东话. 虽然佢完全听得懂广东话. 首诗乜意思, 系佢手势加动作咁同我解释嘅. 所以"寄菇穷喀桥"系边几个汉字, 我真系考嗮.

嗰啲用~同^拼出来嘅升降调，你要读埋嘅．~
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-8-5 12:16 編輯 ]

sokyantat

？？？（此句我不識）

 

Kae5 hai6 ki~5

嫁      海    沿

 

Hai6 ki~5 bo7 raek4 tow7

海     沿    無    綠     豆

 

Kae5 khe8 how7

嫁      饋     鱟

 

How7 boi0 pae5

 鱟  未    爬

 

Kae5 khe8 hae5

嫁      饋     蝦

 

Hae5 boi0 thyou3

蝦      未      跳

 

Kae5 khe8 chae~1 mae~5

嫁      饋       瞎       盲

 

Pwa4 kow5/a5 khon0 kha1 khyou3

踣          到        空      腳      翹

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-8-16 09:19 編輯 ]

sokyantat

原帖由 xiss 於 2008-8-5 11:11 發表 哇！好潮啊~~~~~原來潮州話裏面有尐字嘅讀音同我哋差咁遠咖？例如：嫁海边    廣州：Gâ hõi bïn  潮州：Gê hãy gï虾不跳    廣州：Hä m tîu     潮州：Hë mboi t ...

 

Xiss兄，潮州話入邊，

 

「邊」係多音字，一係[pi~1]，譬如「厝邊」[chu5 pi~1]，意思係「neighbour」； 一係[poi~5]，譬如「北邊

 

話」[pak8 poi~7 wae7]，意思係「北方話」。

 

 

sokyantat

「給」在潮州話入邊係多音字，

 

一、作介詞用之時，讀[kai5]，對應「普通話」個（gei3）音。

 

譬如「待我給汝先還錢則可。[thai1 wa6 kai7 re6 soi~1 hoi~7 tsi~5 zu0 ho2]」。

 

而[khe4]，係動作，應該用「饋」， 譬如「我饋我妹三本簿。[wa2 khe8 wa~1 mwe6 sa~1 pun6 phoe6]」

 

二、作動詞用之時，讀[kip4]，對應「普通話」個（ji3）音。譬如「供給」，讀[kaen1 kip4]；「給予」，

 

讀[kip8 e2]。

penkyamp

SOKYANTAT, 你能简单地给我介绍一下潮州话的几个音调, 到底对应中古汉语的哪几个调: 阴阳的平, 上, 去, 入... 吗?


另外, 你能到我的签名连接上看看 PENKYAMP 的介绍, 尤其是有关"周口店, 河母渡"六个广州话调值用哪些上标号来表示, 再对对我贴的打油诗, 看看我的字是怎么用 PENKYAMP 上标号来表示我听到的潮州调的吗?

注: 我的打油诗完全是用广州话PENKYAMP, 来模拟我所听到的潮州话诗. 当然, 我所写的, 完全不能反映潮州话的语音规律和声调规律. 但我觉得我模仿的十分细心, 细到每一个调. 这首诗是一个汕头籍的老太太, 多年在泰国教书时, 小孩子为她编的滑稽诗. 可能她说的还不是标准的汕头话. 但我敢肯定, 不是潮阳话. SOKYANTAT, 你会说广州话吗?

sokyantat

識講，之但係，不係幾明中古漢語同廣州話之聲調。不過我而家去仔細學下Penkyamp兄篇文先。

sokyantat

Penkyamp兄，我錄音畀你聼下算啦。重係分不清廣州話之聲調。

http://music.fenbei.com/12734714fficeffice" />

 

潮州話八聲，以[a]為例：

亞[a1]

早[tsa2]

霸[pa3]

搭[ta4]塞[sak4]垃圾[na8 sap4]測[chaet4]

柴[cha5]

咬[ka6]

若[na7/a7]

踏[ta8]達[tat8]毒[tak8]十[tsap8]

 

變調原則：

亞[a1]：亞洲[a1 tsyu1]

早[tsa2]：早晏[tsa6 wa~3]

霸[pa3]：霸業[pa5 ngyap8]

搭[ta4]：搭車[ta8 chya1]

塞[sak4]：塞腹[sak8 pak4]

測[chaet4]：測試[chaet8 chi3]

柴[cha5]：柴頭[cha7 thow5]

咬[ka6]：咬人[ka0 nan5]

彈[twa~7]：彈槍[twa~0 chyo~1]

踏[ta8]：踏實[ta4 sit8]

達[tat8]：詞不達意[tat4 yi3]

毒[tak8]：毒藥[tak4 yo8]

十[tsap8]：十成[tsap4 sya~5]

 

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-8-16 12:53 編輯 ]