请问两句俗语，请指教！

tendy · 發表於 2008-8-4 13:22:43

普话「贼喊捉贼」同「恶人先告状」白话系点讲？多谢指教！

外外星人 · 發表於 2008-8-4 13:24:07

后一句：使铜银夹大声。

唔三唔四蠢魚 · 發表於 2008-8-4 13:30:06

贼反荷杖

xiss · 發表於 2008-8-4 13:31:57

原帖由 tendy 於 2008-8-4 13:22 發表普话「贼喊捉贼」同「恶人先告状」白话系点讲？多谢指教！

「贼喊捉贼」同「恶人先告状」已經好白話啦

tendy · 發表於 2008-8-4 16:57:28

甘你意思即系话照普话来讲？

xiss · 發表於 2008-8-4 17:08:23

原帖由 tendy 於 2008-8-4 16:57 發表甘你意思即系话照普话来讲？

我覺得「惡人先告狀」呢句嘢本身就係粵語，反而喺普語裏面甚少聽到噉樣講。

highyun · 發表於 2008-8-4 22:07:21

兩句都係白話，如果你係要為粵語而粵語，都可以講成「賊嗌捉賊」。

xiss · 發表於 2008-8-4 23:10:32

原帖由 highyun 於 2008-8-4 22:07 發表兩句都係白話，如果你係要為粵語而粵語，都可以講成「賊嗌捉賊」。

冇錯，「賊嗌捉賊」同埋「惡人先告狀」已經係好地道嘅白話嘞。

毋氹毋氹 · 發表於 2008-8-5 23:50:48

呵呵，很有意思

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 请问两句俗语，请指教！