疑難!關于「徐」的拼法

Amis

徐懷钰是Yuki Hsu
徐若瑄是Vivian Hsu

 

兩人皆用Hsu，同許慧欣，許茹芸的「許」一樣，不知是否她們用錯了呢？

 

我看徐小鳳和徐克用Tsui，才符合粵語發音啊。

 

到底徐應該怎麽拼？求助

desmond

請留意佢哋係咩人。

 

徐懷钰 Yuki Hsu
徐若瑄 Vivian Hsu

pju

其實明星既名系既然都系用韋氏定既，甘就算系台灣，同姓既應該都一樣啦。請版主解釋一下，唔該曬。

Daandou

韋氏拼音好似適用於中國大部分嘅語言

唔同地區唔同讀法都可以用韋氏拼音來表示

所以啲人跟返自己母語

xiss

香港拼音可以譯成Chui！
臺灣更多人譯成Shu。
香港拼音詳情請見如下鏈接：
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11175&extra=page%3D1
[ 本帖最後由 xiss 於 2008-7-28 12:14 編輯 ]

thhui

Hsu是台灣的漢語拼音，等如大陸的Xu

在漢語拼音中，徐與許是同音字，不同聲調而已

 

Chui是香港的港式廣東拼音。

melop

原帖由 thhui 於 2008-11-23 19:37 發表 Hsu是台灣的漢語拼音，等如大陸的Xu 在漢語拼音中，徐與許是同音字，不同聲調而已   Chui是香港的港式廣東拼音。

chui 反映嘅係古廣州話嘅發音，當時聲母係翹舌嘅，而且韻母唔係撮口嘅 eoy。

xiss

原帖由 melop 於 2008-11-24 01:22 發表 chui 反映嘅係古廣州話嘅發音，當時聲母係翹舌嘅，而且韻母唔係撮口嘅 eoy。

希望你了解一下港府拼音嘅來源先......
喺道需要重申，宜家嘅港人仍然係用Chui嘅拼法。呢種拼法係當年鬼佬出於一種大致嘅英語發音模仿出嚟嘅，並唔係出於一種對粵語音韻結構嘅嚴格考量，冇上面講得咁「專業」。
如果你用ceoy、tseoy呢種拼法，香港人反而會覺得怪。

mokirui

Hsu係台灣沿用威妥瑪拼法

同大陸漢語拼音之xu,hs=x

 

Tsui係"徐"粵語英譯嘅一種

Chui只係為方便外國人閱讀嘅拼法

如Chan(陳),Cheong(張)...

钟爱华

記得有本書上面話，清未民初，粵語係分得清平舌音與翹舌音嘅，不過後嚟逐漸撈亂嗮。

而港式拼音喺當時會分清到底是tsui定係chui。比如話徐係tsui，吹係chui。

後嚟平翹不分後，逐漸使用chui呢種拼法，因為係英文中，chui比tsui更容易理解其發音。

tsui.00

都幫咗我囖！哈哈

thhui

Chui4  劉式拼法

Tsui4 教院拼法

penkyamp

Penkyamp

徐懷钰    Coy Wai-Yõk
徐若瑄  Coy Yeòg-Seün


唐话罗马字93式标调

徐懷钰    Choei Wai-Yũk
徐若瑄  Choei Yeòk-Süen





[ 本帖最後由 penkyamp 於 2009-8-13 10:18 編輯 ]

xiss

原帖由 钟爱华 於 2009-7-1 11:18 發表 記得有本書上面話，清未民初，粵語係分得清平舌音與翹舌音嘅，不過後嚟逐漸撈亂嗮。 而港式拼音喺當時會分清到底是tsui定係chui。比如話徐係tsui，吹係chui。 後嚟平翹不分後，逐漸使用chui呢種拼法，因為係英文中，chui比tsui更容 ...

粵語本無繞舌音。
不過宜家嘅s，香港有拼s同sh，聽講舊時廣州話的確有區別，至于點樣區分，就唔多清楚，反正唔讀「繞舌音」。

重有，聽聞宜家嘅si，舊時廣州話都有區分，對應就係，宜家普通話讀shi而宜家廣州亦都係讀si嘅，則就是亦都讀si，但係宜家普通話讀si（ㄙ）嘅，而宜家廣州話讀si嘅，則就是廣州話並唔讀si，而係讀另外一個相近音。

例如「司徒」一次，現時港人拼法會有Szeto呢種拼法，就係就是廣州話讀音嘅化石嘞。