粤语方言中的“水”

廣府仔

廣州方言中的“水” 水是生命之源，人類的生命活動離不開水。廣州位於珠江三角洲中部，珠江河畔。舊時這裏河湧交錯，遍佈魚塘，加上氣候炎熱，雨量充沛，人們和水有非常親密的接觸，因而對水有一種特別的感情。在廣州方言中，“水”的使用率相當高，而且有各種不同的意義。人們常常用“水”指代和借喻某些事或物，具有濃厚的地方色彩和感情色彩。這些詞語往往使初接觸廣州方言的人“一頭霧水”。下面列舉一些關於“水”的詞語、俚語、歇後語，和大家共同回味。 　　傍水：付款。踱水：向別人要錢或借錢。 　　掠水：以不正當的手段取得錢財。 　　撲水：借款，籌款。 　　插水：原意為頭向下跳水，現引申為球賽中故意跌倒。 　　吹水：吹牛皮和誇誇其談。 　　食水：以不正當的手段截留金錢或取得傭金。 　　散水：某項活動結束，參與者各自離去。 　　飛水：也叫出水，烹飪時將肉類材料用開水短時間燙煮，以除去肉腥味。 　　縮水：體積或數量比原來預定的少或貨幣貶值。 　　放水：故意洩露試題或輸掉比賽。 　　的水：鬢角留的頭髮。 　　睇水：把風，望風，看風聲。 　　買水：舊俗喪禮的一種形式，亦稱擔幡買水，由孝子賢孫執行。 　　水貨：走私貨，冒牌貨。 　　威水：威風，體面，氣派。 　　走水：豬牛等大牲畜錯過發情期。 　　生水：薯類食品由於澱粉少呈現的硬、脆口感，也指未經煮沸的水。 　　心水：心意，心思，意圖。 　　醒水：警覺，覺察，機靈，靈活。 　　摣水：擠出水分，小便的俗稱。 　　老水：機警，老練，多用於年輕人。 　　反水：反叛，背叛。 　　地水：盲人自稱。 　　帶水：領航，引領船隻入港。 　　下水：豬牛的內臟，也稱下雜。 　　制水：限制用水。 　　頭水：第一批，如頭水荔枝。 　　提水：提詞兒，演員忘了臺詞，有人在旁邊提醒。 　　?（音線）水：滑跌，路滑或物體表面不沾水。 　　水蟹：一種含水分多的蟹，比喻辦事馬馬虎虎，靠不住。 　　水皮（或水鬥）：沒學問，沒本事。水汪：不落實，不可靠，品質不佳。 　　水客：在境內外替人帶錢物賺取酬金為生者。 　　水腳：運貨或乘車、船的費用。

Kathy

反水：反叛，背叛。 地水：盲人自稱。 下水：豬牛的內臟，也稱下雜。 走水：豬牛等大牲畜錯過發情期。 以上4個未聽過~~~ 的水：鬢角留的頭髮。 借問聲個"水"係咁寫?? 不過成篇文章都幾資料豐富~~~有趣... 係唔係廣府仔你自己寫嫁???

itxu2k

的水：鬢角留的頭髮。 水字应该冇问题,"的"应该系"滴"嘛??? 走水：豬牛等大牲畜錯過發情期。 原来有呢个意思,重以为系得"无数/两不相欠"o既意思添

highyun

itxu2k在2005-06-24 17:43:59說道：[br]的水：鬢角留的頭髮。 水字应该冇问题,"的"应该系"滴"嘛??? 走水：豬牛等大牲畜錯過發情期。 原来有呢个意思,重以为系得"无数/两不相欠"o既意思添

我见过人写“的绪”。 走水而家更常用嘅用法系同赌有关嘅。例如巴西对中国开盘让三球，如果巴西赢中国3比0，庄家就抽唔到水，买家冇蚀水，噉就系走水喇。

itxu2k

如果“的绪”嘅话,可能"的絮"意思近啲... 完全唔知出处,纯粹口耳相传,我听到嘅系"滴水" em2:

吳越精神

滴穗 鬢腳好似麥穗。

highyun

吳越精神在2005-06-25 21:39:23說道：[br]滴穗 鬢腳好似麥穗。

出处？

Cactus

摣水：擠出水分，小便的俗稱。 摣--渣，呢個字左面應作“手”部，big5 碼冇，hkscs 有揸 ?（音線）水：滑跌，路滑或物體表面不沾水。 冼 乜水：呢條友係乜水？（此人來歷不明，有何背景？）

itxu2k

cactus在2005-06-26 09:35:56說道：[br]摣水：擠出水分，小便的俗稱。 摣--渣，呢個字左面應作“手”部，big5 碼冇，hkscs 有揸 ?（音線）水：滑跌，路滑或物體表面不沾水。 冼 乜水：呢條友係乜水？（此人來歷不明，有何背景？）

揸水?!....睇落好暴力哇.....呵呵 em3: "線水",肯定唔系冼....以前睇到过,不过冇记低....后悔ing...... "乜水"可能系"乜谁"之转声......纯属靠估,因为时至今日肇庆话里得有"乜谁"嘅讲法