粤语分的清呢类字吗?

南粤高凉仔

古人说北方人「以庶为戍，以如为儒」， 唔知道现代粤语分唔分的清呢类字的读音？

朱利安

呢类字？边一类啊？

南粤高凉仔

原帖由 朱利安 於 2008-7-17 12:28 發表 呢类字？边一类啊？

 

 

就讲 "如" 和 "儒" 粤语点拼就得拉

南粤高凉仔

普通话「如」 和 「儒」 都读成「ru」，  粤语的「如」也系「ru」， 但唔知道「儒」点读呢？ 系唔系一样呢？

中二仔

顏氏家訓 音辭篇:「南人以錢為涎 以石為射 以賤為羨 以是為舐 北人以庶為戍 以如為儒 以紫為姊 以洽為狎 如此之例 兩失甚多」

 

顏先生所講「南人」嘅音誤,粵語都係唔同音.

反倒「北人」嗰啲粵語都同音

Lucciora

廣州話「如」、「儒」讀 jyu

highyun

粵語「庶」、「戍」皆讀syu3，「如」、「儒」皆讀jyu4。

官話「庶」、「戍」皆讀shu4，「如」、「儒」皆讀ru2。

 

兩種語言都係同音嘅。