粵語是漢語族群中的獨立語言 (作者：李敬忠教授) 

廣府仔

粵語是漢語族群中的獨立語言 (作者：李敬忠教授) 現代粵語是一種高度發達的語言 一、粵語的形成與百越民族的關係 人類社會中的任何一種語言，它的產生和發展，都是同使用它的社會集團的歷史形成和 發展過程息息｛目關的。粵語也是如此。 粵語被認為是漢語的一種“方言一，它主要集中分佈在廣東省的中部、西部和南部，廣 西壯族自治區的東南部，以及香港和澳門地區，人口大約有5000萬。 在粵語區的周圍，南邊（從雷州半島至海南島）講的是閩語南部方言；西邊是壯語；北 邊（韶關以北）是瑤語和壯語（也來有某些漢語方言）；東邊從惠州市至汕頭市的沿海地區也是閩語南部方割東北邊（梅縣地區）講客家話。簡而言之，粵語區被閩語、壯語、瑤語和客家話所包圍。 那麼，在這樣眾多的語言包圍的情況下，粵語究竟是怎樣形成和發展的呢？ 據《資治通鑒》、《中國歷史地圖集》等大量的史籍記載，現在的粵語區，從周秦以前 直至近代，都是少數民族地區。因此，秦以前，把居住在現今兩廣•地區的少數民族統稱之為 “蠻夷”。春秋戰國以後，又統稱之為“百越”。一百多年前，顧炎武所著的《天下郡國利病書》103還清楚地記載，現在的廣東省境內，東至龍門、博羅、潮州；南至化州、茂名、電自西至信宜、郁南、封開；北至樂昌、連縣。這片60＄個縣的廣大地區，分佈著1284座瑤山、壯寨。在該書105卷裏，同樣也清楚地記載，現在廣西壯族自治區東南部的蒼梧、藤、容、岑溪、玉林、北流、陸川、博白、興業等縣，也還有瑤山、壯寨287座。 可見，儘管經過了兩千多年的物換星移歷史已發生了巨大的變化．但是，直到一百多 年前，還有眾多的經過民族融合殘留下來的瑤、壯民族生息在這塊富繞的土地上。今天，除了粵北、粵東的瑤、壯、奮幾個民族聚居區外，在南部的陽春、信宜等地，也還可以找到上述民族的蹤影①。 語言的演變，尤其是從一種語言演變成為另一種語言的過程，都是有一定的歷史條件造 成的。粵語當然也是這樣。西元前三世紀，秦滅六國之後，秦始皇于西元前214年，派遣 50萬大軍到嶺南來“鎮守邊疆”。西元前112年，漢武帝為了征服南越國，又從巴蜀夜郎等地，強行證調了數以十萬計的 兵丁代的產物。因此，在現代 語裏，我n’j不但可以找到許多“古華夏記”（古漢語）的。基本詞彙和語法形式，而且也可以找到許多“古空州吾”（古形語和古壯侗語）的許多基本詞彙和語法形式。 只要我1‘j分別將現代粵語同現代漢語普通話，以及現代壯語和環語作概略的比較，就可以航見它們的相i關係。 （一）與現代漢語普通話的比較 眾所周知，現代粵語的語音和非級二．2nil匯以及某些語法結構服現代漢語們m i舌差別很結構的比較，還是可以看出它們之間是有著很深的淵源關係的。如： 1．語音方i頂。 粵語至今還完整地保留有一套被稱為“人聲韻”的一l。、－‘、－1。，和一套被稱為“陽聲韻”的一m、－n、－n。而普通話只保留了一n和一n。因此，現代粵語裏有“人聲”，而普通話卻沒有“人聲”了。 那麼，粵語的“人聲”從何而來？普通話沒有“人聲”是何道理？我們不妨以《廣韻》 作為“仲介”，雷省這部代表中古漢語並保留有完整“人聲宇”的名著，用粵ilr與普通話到底有何關係？，連同福建、浙江沿海一帶歸服的小國兵勇組成“樓船十萬師”，從水陸兩路夾攻，從而陷廣州，滅南越。 以後，歷代王朝又不斷地將各種重犯及持不同政見者流沛，加上中原商賈、冒險者和亡 命之徒，絡?#91;不斷地來到嶺南。這些人到來之後，很少再回原地。他們帶著中原和內地各處不同的語言和習俗，以廣州為大本營，以各州縣城鎮為據點，或因“戍邊”聚群而居，或由某種原因分散雜處。他們跟當地的“土著民族”風俗不同，言語不通。但為了生存和發展，在經濟上又不可能不相互往來，不互通有無。 這些“華夏人”與土著“蠻夷人”長期頻繁交往的結果，使兩種（或多種）語言慢慢變 為“混合語”，再由“混合語”發展演變成為既非原來的“華夏語”，亦非原來的“蠻夷語”，但卻吸收了這兩種（或多種）語言的部分辭彙和語法特點而形成一種新的語言。這種語宮經過民族融合後形成的新群體的長期使用而不斷發展完善，成為現在粵語區廣大人民使用的共同語。 世界語言融合史告訴我們，由兩種（或多種）語言融合成為新的第三種語言，必須要有 特定的歷史條件。這就是，民族的大遷移（不一定是整體）使兩種各有優勢的語言發生急激的大碰撞，在經濟生活急需而被此言語不通的情況下，雙方為了交際而吸收對方的語詞逐漸形成“混合語”。以後，隨著兩個民族的融合，“混合語”作為一種“過渡性”的語言，就逐漸發展演變成為一種既吸收了原來兩種語言的特點，但又與原來兩種語言有很大差別的新的語言。 粵語正是在秦漢兩個王朝派遣大軍征服南越為先導這樣特定的歷史條件下，使數百萬 “華夏人”陸續擁向嶺南，與當地的土著民族相互交融而逐漸發展形成的。如果沒有這樣的特定歷史條件造成的民族大遷移只單純依靠在一般的歷史條件下，語言之間的相互影響， 是不可能發展演變成為新的第三種語言的。 因此，我們認為，秦、漢兩個王朝派遣大軍征服南越，致使數百萬“華夏人”陸續遷。 嶺南，是粵語得以形成的主因。

廣府仔

二、粵語同有關語言的比較 現代粵語既然是一種在“古華夏語”（古漢語）和“古蠻夷語”（古瑤語和古壯侗語） 相互“混合”的基m上發展演變形成的語言，那麼，可以肯定，儘管現在它按照語言自身內向階段，是吸收了上述語言特點的基礎上逐漸發展起來的。所以，只要我問對它進行認真仔細觀察研究，就不難發現，在它的門匯庫和語法結構的某些層次裏，或多或少還會保留有上述語言特點的“殘跡”。 事實也是如此，現代粵語是一種高度發達的語言。它不僅具有能夠滿足社會人們一般生產、生活所必需的交際用語，而且能夠充分反映現代最先進的科學技術成果與當代人高度發展的思維.一句話，它的表達功能巳達到當今人類語言所能達到的完美程度。但是，由於語言並不是某一時代的產物，而是在漫長的歷史發展過程中，隨著社會的發展進步，適應代的產物。因此，在現代粵語裏我們不但可以找到許多“古華夏記”（古漢語）的。基本詞彙和語法形式，而且也可以找到許多“古蠻夷語”（古瑤語和古壯侗語）的許多基本詞彙和語法形式。 只要我們分別將現代粵語同現代漢語普通話，以及現代壯語和瑤語作概略的比較，就可 以窺見它們的相互關係。 （一）與現代漢語普通話的比較 眾所周知，現代粵語的語音和非基本詞彙以及某些語法結構跟現代漢語普通話差別很 結構的比較，還是可以看出它們之間是有著很深的淵源關係的。如： 1．語音方面。 粵語至今還完整地保留有一套被稱為“人聲韻”的一l。、－‘、－1。，和一套被稱為“陽聲 韻”的一m、－n、－n。而普通話只保留了一n和一n。因此，現代粵語裏有“人聲”，而普通話卻沒有“人聲”了。 那麼，粵語的“人聲”從何而來？普通話沒有“入聲”是何道理？我們不妨以《廣韻》作為“仲介”，看看這部代表中古漢語並保留有完整“人聲字”的名著，跟粵語與普通話到 底有何關係？ 2．辭彙方面。 在現代粵語常用辭彙裏，有一小部分詞，它們基本上仍保留著古漢語的用法。但在現代 漢語普通話裏，這些詞都不這樣用了，它們絕大多數都已經另有所詞代替而只作為派生詞的 根詞保留和哂谩＠?纾哼@些單詞在粵語裏雖然數量不很多，但它們是常用詞的一部分，具有很強的生命力。其中有不少還可以派生新詞。例如： 款——款式（樣式），時款（潮流新樣） 依——熔飯（飯濃了），炊肉，恢番薯。 頸——頸巾（圍巾）．；頸鏈（項鏈）；”頸泡（大脖子病）；硬頸（倔強）；頂頸（頂嘴）。 屈——屈氣（憋氣）；屈質（局促，擁擠）;屈尾十（統回原地）;屈頭雞（孵不出的雞，沒出息） 髏——鐵鍬（鐵鍋）；鋁該（鋁鍋）；、電炒鎖（電炒鍋） 這些派生詞，一方面有力地•說明 粵語裏的古漢語成分，與現代漢語普通話都是同出一源，但另一方面又可以看出它們卻早已按各自不同的方向發展，從而形成了目前這兩種語言 大幅度的差距。 3．語法方面。 粵語的基本語法結構跟現代漢語普通話大體相同。如構詞的基本格式比較一致。例如： 牙齒（聯合式）;木棉(偏正式）；失魂（動賓式）；行開（動補式）；心淡”（主謂式 — —意 fifj“失去 ig心”）。在基本句型方面，也都是按“主一謂一賓”這樣的排列順序構成。例如：你食煙我飲茶佢（他）睇（看）報當然，除了這些相同的之外，粵語還有許多跟普通話不同的地方。例如有些應該被看成 “偏正式”的詞語內部結構關係，修飾與被修飾的詞素順序正好與普通話相反.如：人客菜幹雞公晨早布碎數尾們組結。的方面，講還話裏的“主調結構”、“雙賓結構”、“狀謂結構”、“把十賓十動十補結構”等等，在粵語裏，詞序都相反。如： s粵語晉通話 5多人／少人有所謂人多／人少無所調（主調結構） aty得最多企）博金牌拿／得最多（主調結構） 二外仲衫我給我一件衣服（雙賓結構） 撞爛咗部車把車撞壞了（把十賓十動十補）（車被撞壞了） 至於一些趨向動詞、指示代詞、數詞、量詞、助動詞、否定副詞以及動詞、形容詞重送 的不同用法更是不勝枚舉。此外，粵語裏還有一批數量不少的，跟普通話是“同字異議”的詞。這些詞使兩種本來巳有很大差距的語言之間更加難於相互溝通和理解。例如（括弧內是普通話，下同）八卦（多嘴）；豆皮（麻臉）；過節（彆扭）；馬蹄（菜並）；沙塵（出風頭）；滴水（貿角）；提水（提詞），生性（有出息） 上述這些，都充分證明了輿語術是來源於古代漢語，但由於歷史發展的種種因素，又使 它走上了獨立發展的道路，從而形成了既同現代漢語洗困活有密切的淵源關係，卻又有很／。 差異的一種語言。 （二）與現代壯語的比較 如果說，粵語裏有許多特點跟現代壯語（或壯侗語族）相同或十分相似，這是不足為奇 的。因為如前所說，粵語的形成跟“古百越語”本來就有著十分重要的關係。儘管這種關係並不一定是發生學的，然而，世界許多語言史實告訴我們，語言的相互影響，是可以使兩種長期相互雜處、交往頻繁的語言，產生許多相同或相似之點的。尤其是，假若這兩種語言的前身，其“母語”曾經發生過相互混合的階段，然後才各沿著不同的道路繼續發展，它們的相同或相似之點就會更多一些。粵語正是在這樣的情況下發展形成的。所以，它跟現代壯語無論是語音、語法或辭彙都有許多相同或相似的地方。例如： 1．語音方面。在所有被認為是漢語的幾大方各中，粵語是唯一有長短母音區別的語 言。這同壯語是一樣的。如： 粵語①壯語② 。i（pi） k。i”雞。q（。q）p‘。q’‘朋。i’‘長•d。u“ ：（i－ a：‘2a：嚴’街 a： u p‘a：礦‘彭 ra：／‘露水 d。：習“身體 a。（。in） la。”心 ap（ sp） lap‘’立1lain’‘苦 tap”肝 a：，。（a： m’‘一 a： p la： p”臘 ha： m’‘含 t。： p”搭 an（。n） pan”賓 at（。t） pat’“筆 ban“啼 d。t”緊 na： n”班 a（（，k）ha卜‘黑 h。： n’‘答應 pah”插 a：， pa： t” 八 a： k ha：k”客一d a： t’‘ qa pa： k‘’ o 2、語法方面。 粵語的語法結構，有許多自己特有的形式，這些形式使粵語同普通話進一步拉大了距 離，從而使一本來極易溝通理解的句子卻變得十分難於理解。例如，普通話“我比你先做 完”，這個句子，在粵語裏卻是“我做起先過你”。 根據我們多年來的考察，粵語裏這些特有的句型主要是受古百越語影響的結果。因此， 它們幾乎都可以在現代壯語裏找到與之相同的結構形式。例如： （1）狀語後置。 粵語：你行先（你先走） 壯語：m。中‘p。蔔4k。：n。。 你行先 （2）形容詞謂語前置。 粵語：呢度太多人（這裏人太多） 。ifi－％； j。u” net“ ta： i” la： i’‘ v。。n“ 在這太多人 （3）直接賓語後置。 粵語：我問聲你（我問你一句話）－一 壯語：［oil“ca：m’‘2a—”r。”一。tud” 我in。－一句一、一語。。。、•。、你 （4）量詞單獨與名q連用。“。’“：”’•“’‘“‘。‘’、“”““’。。’• 粵語；但得把口暗（他光會說）—— fit－s． t。’‘dai”？a” pa： k’‘ a。’‘ 他得張嘴‘＃l－ （5）作補語的否定副詞“呵”（不）前置。 粵語：嗎食得叱多（吃不了那麼多）； 壯語：6on‘’2一“4o／‘jz：丫‘匕叫’‘ 不吃得那樣多 （ 6）不等式比較後半句謂語提前。 粵語：｛gf＆起先過你（他比你先做完）。。。 壯語二k“ku‘’da蔔’ho：n’”kva‘’m—…‘ 他做得先過你 3．辭彙方面。 在粵語裏，有許多常用詞是無法從古漢語或其他相鄰的測吾方言裏找到它的來源的。但 我們從現表壯語裏卻找到了它們的出處。 例如： 漢義削蹲移動想、思考浪費劣、次（貨） m語① p‘m”。e。” t‘un‘’ ne。“ s。： i”產i” tiig＠ p。i’‘。。。” t‘。n‘’ n。。。‘’ 4。： i’‘ j。i‘’ 這樣的語詞，在粵語辭彙裏數目並不很少。我們根據《廣州話方言詞典》所收的50n個 詞進行逐個鑒別統計，它們共有386個，占，色數！3．15％。其實，在日常生活用語裏未被收入 《詞典》裏的這類詞還有很多。例如， l。n’‘ t沁n’‘（動作遲緩）。 n。fn“ t／‘。m“（吸 噴）； i。” l。0“（壯 i吾讀 n a” n a： d“，關係）；。。 i。d‘’ t仰d‘’（生問氣）等等。尤其是粵西一帶，這種詞占的比例更大。如信宜話①，我們按順序統計《同音字表》裏400個詞，其中就有8 6個，占總數21.5％屬這種情況，古百粵語的“底層”在現代粵語裏所占的比例是不小的。 （三）與現代瑤語的比較 前而說過，粵語地區自古以來都是現、壯先民生息的地方，因此，在現代粵語裏，同樣 “沉積”有古瑤語詞匯的“底層”。例如： 漢義：邊緣跺豎縫（衣）跨扒開 粵if；＼： m。n’‘ t。m“ t。習“ lyn“ 1。：m”、r；；。” 瑤吾•。。n’‘d。m‘’tud’‘hn’‘1。；m2 4 hu6。。 綜上所述，我們可以清楚地看出，粵語源出古華夏話（古漢語），所以，它限現代漢語 普通話有著十分密切的淵源關係。但是，由於它在形成和發展的過程中，曾跟古百越語等發生 過激烈劑對撞並相互摻?#93;，語音、語法和辭彙都受到極大的影響，從而，又逐漸喪失了古華夏語的許多特點，並按照從古百越語裏吸收進來逐漸形成的新特點、新的結構規律不斷向前發展，最後變成為一種既同現代漢語普通話有親緣關係，卻又同普通話有千差萬別的一種獨立的語日。 三、粵語不是漢語方言。 近幾十年來，國內外的許多語言學家，一直都把粵語看成是現代漢語的一種“方言”。 其實，粵語跟普通話無論是語音、語法或辭彙，差別都非常之大，講普通話的 對粵語根本就聽不懂,彼此不能對話。這是眾所周知的事實。那麼，粵語是否已超出了“方言”的界限而成為一種獨立的語言呢？漢民族是當今世界上人口最多的民族，它分佈的範圍之廣也是世界少有的e由於種種歷史原因，漢族人除了多數操現代漢語普通話外，有一部分人操另一種或幾種語言是並不奇怪的。事實也是如此。由於前述的歷史原因，造成了大批中原和北方的華夏人南遷五嶺，並逐漸與古百越人融合，從而使古華夏語與古百越語也逐漸融合而演變成為一種新的語言。這種語言發展到今天，它不但與承襲古華夏語的現代漢語普通話有了質的差別而且也源出古百越語的現代壯語迥異。然而，操這種語言的人卻仍然承認自己是漢人。這樣，漢民族除了講漢語外，還有一部份人講另一種或幾種非漢語的語言，也是完全合乎情理的。粵語正是屬於漢語以外的一種獨立的語言。它雖然源出古漢語，但歷史發展的結果，卻變為非現代漢語。這點，我們只要看看上述事實和下面的資料就可以明白.為了準確瞭解粵 與漢語晉通話語音和辭彙的差異究竟有多大我們做了幾項詳細的比較.統計工作。一是用葉蒼岑主編的《現代pfg＃ms＄》；jr《｛＊＿＃，；＊。l。““；｝。。。，；，。。。。—一 “’用字中，、聲、勸例司的只有10擾字，占。總數21；5％。 二是用饒兼才等編著的《廣州話方言詞典》們于詞義及用法相同率統計，結果全書5078 個詞條中，詞義和詞的用法相同的只有1097個，占總數23．1％。三是用《廣州話•普通話口語•同對譯手冊》①進行相同率的統計，結果全書8h0多詞 條，其中相同的（包括象廣州話的“骨刀普通話“骨頭）；面一麵條；蛋一雞蛋；綢一綢子等）只言14 3條，占總數1． 78％。桑席葉夫在《論方言•少數民族語言》中給方言下的定義是：“方言—一是全民語言的地方變本，是服務于全民境內一定部分的人民群眾的話，有它自己大體說來和全民語言一致的語法結構和基本詞彙，在其歷史發展中按這一發展的內部規律服從于全民語言，象低級形式服從’於高級形式一樣”。上述三個資料充分說明，粵語已超出了“地方變體”的範圍，它的i吾法結構和基本詞彙跟全民謠言“不一致”已經超過“一致”。例如： l．j－g －＆方面。 講普通話的人只能聽。隨鷗語的zi． 5％（聲、韻相同的語詞），其餘78． 5％聽不懂。這就 說明tb ：：k無法通話。”、。，。、 2．辭彙方面。 眾所周知，辭彙n（異同率是（ij分語言親疏關係（包括親屬語言、非親剛｛言、方言）的 重要依據之一。粵語眼普通話的辭彙差異率按《廣州話方言詞典》計，達到76．9％。如果按 《廣州話•普通話口語詞對譯手冊》計，則差異更是‘涼人，達到98．2％。 測弓世界語言資料，包括我國眾多的少數民族語言資料，辭彙差異率超過50％則不能通 話，即使有親緣關係也不認為是同一種語言的“方言”，而認為它們是兩種不同的語言。粵 語跟苦邊話的辭彙差異率已大大超過了這個標準。 3．語法方而。 根n“方言的語法結構與全民語大體一致”的標準來衡量，除了“主一們一賓”這種基 本句型｛引司以外，一在日常實際哂玫淖哉z中，“不一致”的多過“一致”。這從前面略舉的 6種常用句型就可見一隊也正是由於這些很多由“不一致”，使操普通話的人更難於聽。魔 粵語。 基於上述種種理由，我們認為，粵語不是漢語方言，而是漢語族群中的一種獨立的語 言。它眼漢語f吾族其他語言的親屬關係應該如下： 漢語；北方方言湘方言楊方言客家方言 吳語；蘇外l方言浙南方言 粵語：廣州方言平活方言但州方言

H3

得佢一个人讲份量又点够先得嘎. 推广粤语同保护粤语仲有好长嘅路啊.

itxu2k

h3在2005-06-26 16:28:19說道：[br]得佢一个人讲份量又点够先得嘎. 推广粤语同保护粤语仲有好长嘅路啊.

所以咪要由我哋做起喽,呵呵