係「擰頭」，唔係「搖頭」

芬1012

唔理幾咁反對都好，都唔可能攞個頭嚟「搖」嘅。

外外星人

读「令」头啩？！

 

「点」头呢？

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-6-18 23:16 發表 读「令」头啩？！   「点」头呢？

「點頭」應該係:ap6 taw6(變讀為taw2)

普君南拆遷居民

個頭左右有規律噉喐都可以叫做搖頭啩？

搖頭丸要變成擰頭丸？

芬1012

 又係同化，明明係錯嘅都當係啱嘅。

 

又或者係對自己嘅文化冇信心，唔敢將「擰頭」寫喺正規書面度，唯有學人哋，寫成「搖頭」。

外外星人

拧「乐」个「乐」字点写？

芬1012

原帖由 滙龍坊拆遷居民 於 2008-6-18 23:46 發表 個頭左右有規律噉喐都可以叫做搖頭啩？搖頭丸要變成擰頭丸？

 

你會唔會將「擰螺絲」、「擰樽蓋」 講成 「搖螺絲」、「搖樽蓋」咖？

芬1012

講真，個「搖」字甚至係唔係越語都好難講。

飛鳥

摇头丸个种，系fing呱？

XIAOYU

係咪有个"SAA2手拧头"呢个词架

普君南拆遷居民

原帖由 芬1012 於 2008-6-19 02:46 發表   你會唔會將「擰螺絲」、「擰樽蓋」 講成 「搖螺絲」、「搖樽蓋」咖？

 

唔使勞氣住。搖同擰意思有啲唔同，擰重點係講轉動，而搖係講有節奏來回噉喐，例如搖籃。擰螺絲，擰樽蓋呢啲都係轉動，冇一個往返運動嘅過程，所以當然唔可以用搖。

外外星人

原帖由 飛鳥 於 2008-6-19 04:29 發表 摇头丸个种，系fing呱？

 

系嘞！只雀仔游完水就会fing头fing髻，fing干啲水，重会松毛松翼，吹干个身添...

嶺南散人

原帖由 外外星人 於 2008-6-18 23:16 發表 读「令」头啩？！   「点」头呢？

是【ning】不是【ling】。

 

【ling】是懶音。

外外星人

原帖由 嶺南散人 於 2008-6-19 22:00 發表 是【ning】不是【ling】。   【ling】是懶音。

 

哦，我知啦！

芬1012

原帖由 滙龍坊拆遷居民 於 2008-6-19 12:48 發表   唔使勞氣住。搖同擰意思有啲唔同，擰重點係講轉動，而搖係講有節奏來回噉喐，例如搖籃。擰螺絲，擰樽蓋呢啲都係轉動，冇一個往返運動嘅過程，所以當然唔可以用搖。 ...

 

一個動作有噉分嘅咩？（向一個方向就一個動作、往返又一個動作？）

 

「擰」係物件嘅一個面同軸向大致成90度嘅動作。

 

呢個字確實應該讀成：ning

 

類似嘅越語動詞重有：ngou, fing, fik

中二仔

原帖由 嶺南散人 於 2008-6-19 22:00 發表 是【ning】不是【ling】。   【ling】是懶音。

肯定?

中二仔

「擰」係俗字來喎!

本字係咩?

 

我本來覺得係「另」,不過有人話係[n-]音,搞到我搖[aau4]搖地............

外外星人

音寧去聲。頭轉曰。有左右之說。『唐韻』郎定切。插空也。插空之物必轉動。故曰。

《廣東俗語考》

外外星人

擰ning6