生【拗拗】系用边个【拗】啊？

standlang

 各位大师，请问生【拗拗】系用边个【拗】啊？

 

谢谢指导。

僆仔

個字真係生呴呴嘅

外外星人

嗷

<象>
(形声。从口,敖声。本义:哀鸣声)
同本义 [make a hubbub;whine]
嗷,众口愁也。――《说文》
鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。――《诗·小雅·鸿雁》
又如:嗷然(大喊大叫的样子)
叫呼声;喧杂声 [cry]
声嗸儗以寂寥兮。――《楚辞·惜贤》。注:「呼声也。」
谗口嗸嗸。――《汉书·刘向传》。注:「众声也。」
又如:嗷嘈(吵闹);嗷骚(喧扰,不平静)

 

嗷嗷待哺
[cry piteously for food;waiting to be fed with cries of hunger] 嗷嗷:哀号声;待:等待;哺:哺育,喂养。原意指小鸟饥饿时叫着要东西吃的样子。后常用以形容饥民渴求得食而急待解救的悲惨情景
可奈满城无粮,嗷嗷待哺。――蔡东藩《唐史演义》

 

嗷
象声词，愁叹声，嘈杂声：～～（哀号声）。～～待哺（形容饥饿时急于求食的样子）。

僆仔

粤语字好多有音，字好难写出，所以错字特别嘅多。 我发现個在线软件，唔错咖，值得大家试试。 http://www.25tang.com/yueyin.htm

standlang

外外星人君嘅嗷字，解释得甚为详尽，小女子感谢万分。

但细看之下，彼所列举之义，竟冇法解释我想阐述嘅意思，甚为可惜。

我想揾嘅【拗】字，生【拗拗】系想表达对依然生存在世嘅讽刺。

 

实情我想翻译句子：我爸爸现在还好好地活着就是证据。

neo

原帖由 僆仔 於 2008-6-16 15:18 發表 粤语字好多有音，字好难写出，所以错字特别嘅多。 我发现個在线软件，唔错咖，值得大家试试。 http://www.25tang.com/yueyin.htm

好，試試先。多謝。

外外星人

原帖由 standlang 於 2008-6-16 20:46 發表 外外星人君嘅嗷字，解释得甚为详尽，小女子感谢万分。但细看之下，彼所列举之义，竟冇法解释我想阐述嘅意思，甚为可惜。我想揾嘅【拗】字，生【拗拗】系想表达对依然生存在世嘅讽刺。   实情我想翻译句子：我爸爸现在还好好 ...

 

僆仔好似讲啱咗，但系个音唔多啱~

我阿媽個女

乜唔係讀「生歐歐」噶咩~~~？？

外外星人

原帖由 我阿媽個女 於 2008-6-17 09:48 發表 乜唔係讀「生歐歐」噶咩~~~？？

 

系嘅，两种读法我都听过。

standlang

噉究竟生【拗拗】应该用边个字啊？ 

外外星人

象声字，你是但搵个对得返口型咪得啰！

中二仔

原帖由 standlang 於 2008-6-16 13:44 發表  各位大师，请问生【拗拗】系用边个【拗】啊？   谢谢指导。

孔仲南話係「生勾勾」

 

勾

『說文』勾曲也。『禮月令』勾者畢出。言草木之芽生也。故生曰勾勾。亦作區。『禮樂記』區萌達。注云。屈生曰區。又勾芒春神。亦主生氣。

[ 本帖最後由 中二仔 於 2008-6-26 20:39 編輯 ]

外外星人

原帖由 中二仔 於 2008-6-20 12:10 發表 孔仲南話係「生勾勾」

 

查过，正解！