[原創]大話小欖話 兩則

kumkee

備註1：此兩篇是我於07年4月14日寫在MSN空間（http://kumkee.spaces.live.com）內的一博文，係一系列關於小欖話與廣州話對照比較的短篇之第一篇。資料還在不斷搜集，總結好後會陸續發表。
備註2：小欖話，係中山市小欖鎮所使用的方言，屬沙田語系，與順德話相近。

小欖話「裁」字活用三例

小欖話	廣府話	普通話	文化內涵
裁夢	發夢	作夢	有裁剪夢想的引申義。反映了小欖人善於並勇於計劃美好未來的積極生活態度。
裁你	隨你	隨你便	「由你裁斷。」沿用文言文倒裝句式，反映了小欖人崇尚古典文化的高雅情操。
裁親	結婚	結婚	有對婚姻量身訂做的意思。反映了小欖人反對盲婚啞嫁及倡導自由婚姻的時代先進性。

　　以上「文化內涵」一項純粹虛構，如與事實雷同，實屬整蠱。

小欖話中的變調

　　變調在小欖話中的地位十分重要。同是廣州語系的廣府話也有變調的使用，但通常只用于一些叠詞（如「媽媽」，第一個「媽」陰平變陽平聲）、口語詞彙（如「光脫脫」，兩個「脫」都是中入變陰入聲）、或書面語口語化（如「陳伯」，「陳」陽平變陰上聲）等。小欖話裡的變調都有這些功能。然而，變調在小欖話中還有一個獨特的功能，那就是動詞過去完成時態的標示。漢語一般不講究時態，但也有表示動作在時間上的完成。例如普通話裡「吃了」，廣府話的「食咗飯」。小欖話口語中的完成時態就用了變調來表示，一般是把動詞的第一個字變調成陰上聲。還是以例子來說明：

口語中的完成時

普通話	廣府話	小欖話
你吃了嗎？	你食咗飯未？	你食飯未？（「食」變陰上聲）
我昨天去了廣州。	我尋日去咗廣州。	我尋日去廣州。（「去」變陰上聲）
他已經洗澡了。	佢沖咗凉啦。	佢沖凉啦。（「沖」變陰平聲音）

　　由表可見，小欖話的口語在表達動作完成方面比廣府話和普通話都簡潔。但這種簡潔也付出了使某些動詞歧義化的代價。例如「買」跟「賣」，粵語中他們是同聲母同韵母，只有聲調不同。小欖話在表達它們的完成時態時都把它們變調成陰上聲。所以，小欖話「我買（陰上）部電腦」，可同時理解成「我買了台電腦」和「我賣了台電腦」這兩完全相反的意思。不過在日常對話中，這種歧异大多都可以通過具體對話內容來區分。
　　此外，小欖話中還有很多獨特的變調詞彙，這裏舉幾個例子：
　　「伯父」，「伯母」。是指「阿公」，「阿婆」。「父」由陽去變陰上聲，「母」由陽上變陰上聲。
　　「出色」：「色」小欖話中平時是陰入聲，但在「出色」中有時可變成陰平，表强調。類似這樣的后字變陰平表强調的還有「擰晒k棘」（「老搖頭」，表示失望。「k棘」，卡激切，頭。）

參考鏈接

• 粵語課堂 　　 　　　　介紹粵語聲調，包括了廣府話變調情况的分類。
• 廣州話九聲八卦圖 　　 圖解廣府話九聲調 by kumkee
• 漫話家鄉話 　　 　　　愛菊之仁關于小欖話的幾篇文章。　　 　　　　

[ 本帖最後由 kumkee 於 2008-6-12 23:21 編輯 ]

嶺南散人

用變調表示完成時，這是很大的特色。

Yuok

　　難得樓頂咁有心加之咁專業整理家鄉話，今期嘅香山之行若能與樓頂一聚，定當錦上添花，共促粵協繁榮。

dada

我都係講「裁」夢。

kumkee

dada，咁巧？請問你係邊度人？

dada

我係順德人﹐不過講嘅係差唔多成百年前帶出中國嘅順德話。你話小欖話同順德話相近﹐可能當時重更加似。

我未聽過「裁親」。至於「裁你」﹐唔係好肯定。

ilizard

我想問 "廣州語系"是甚麼意思,等同於"粵語"嗎?
那"廣州方言"又是甚麼意思?