粤语拼音中的问题

348879402

最近在学粤语拼间，，并用了拼音软件，，，也下了粤语三月通拼音部分

但   分fan1 字我在影片中听到的跟普通话‘分’发音是一样的，，，

 

还有就是ing怎么大多时候都是eng的音除了‘英’字发ing

加外ig一韵，，大多时候是eg的音，如＇色＇字，，少数才真下是ig如＇益＇字，

是我学得有问题吗，，，

 

粤语真的好难学

[ 本帖最後由 348879402 於 2008-6-11 18:02 編輯 ]

348879402

没人理我啊

中二仔

原帖由 348879402 於 2008-6-8 14:08 發表 最近在学粤语拼间，，并用了拼音软件，，，也下了粤语三月通拼音部分但   分fan1 字我在影片中听到的跟普通话‘分’发音是一样的，，，   还有就是ing怎么大多时候都是eng除了‘英’字发ing 加外ig一韵，，大多时候是eg ...

不太明白啊........

 

「色」與「益」韻母一樣啊~

 

「ing怎么大多时候都是eng除了‘英’字发ing

加外ig一韵，，大多时候是eg韵」

都不明白你說啥

highyun

粵語「分」不同普通話「分」發音，反而更似英文fun的發音。

 

粵語中i有不同音位，普通話中i更有三個不同音位。如ji，zi，zhi中i實際並不相同。所以並非粵語特別難學，而是你需要時間去熟悉，去感覺。

melop

原帖由 348879402 於 2008-6-8 14:08 發表 最近在学粤语拼间，，并用了拼音软件，，，也下了粤语三月通拼音部分 但 分fan1 字我在影片中听到的跟普通话‘分’发音是一样的，，， 还有就是ing怎么大多时候都是eng除了‘英’字发ing 加外ig一韵，，大多时候是eg ...

这些问题如果借助国际音标可以更好的解释。粤拼的a, 叫做短元音a，实际上其发音方法不同于长 aa。长a 的国际音标是[a:] ，这接近于普通话的a，而短a的发音在普通话中不存在，国际音标是[ɐ]，它的发音位置与英语的[æ]相近，但是舌位较后；听起来的确也有点像普通话的e [ə]，但是较其开口度大。
另外ing 的问题，这里的 i 的国际音标是，它的发音部位介乎与[ i ] 和 [e] 之间，所以你可能听成了 "eng"。包括英、ig 里头的i 都是这个。但是有的时候，比如 it里头的 i 就是 [ i ]。
不知道这样解释明白了没有？
[ 本帖最後由 melop 於 2008-6-9 21:09 編輯 ]

348879402

但是怎么学啊，，，很难很分辨啊

melop

学习的话，主要就是听录音，训练自己的耳朵，使它可以分辨相近的音。然后自己按照上面说的口型、舌位这些要素，尝试发出这个音或者带有这个音的音节，与录音的比较。

youngfs

你无听错，分 fen1 有两个音调 ：1.高分的分 ，跟普通话音调差不多

                                                          2.分手的分，音调跟英文的fun差不多           

 

但它们的字母标调都是fen1

 

还有很多类同，例如，刚 gong1：1.刚啱的刚   2.刚才的刚 它们的音调也是不同的

中二仔

原帖由 348879402 於 2008-6-8 14:08 發表 最近在学粤语拼间，，并用了拼音软件，，，也下了粤语三月通拼音部分但   分fan1 字我在影片中听到的跟普通话‘分’发音是一样的，，，   还有就是ing怎么大多时候都是eng的音除了‘英’字发ing 加外ig一韵，，大多时候 ...

[ing]讀[eng],[ik]讀[ek]都為常見現象.

有時表達不同意思,如:醒

有時則純粹令讀音更地道,更可愛

有時亦係習慣

 

ps你例子中「色」字乃[sik7],無發[-ek]音者!

中二仔

原帖由 youngfs 於 2008-6-11 22:40 發表 你无听错，分 fen1 有两个音调 ：1.高分的分 ，跟普通话音调差不多                          ...

我相信樓主針對韻母,而非聲調而言.

要注意,分字粵語與普通話韻讀起上來並不相同!!

highyun

原帖由 youngfs 於 2008-6-11 22:40 發表 你无听错，分 fen1 有两个音调 ：1.高分的分 ，跟普通话音调差不多                          ...

 

分，普通話讀fen1，廣府話讀fan1，韻母有差別，絕對唔係差唔多。反而fan1同英文嘅fun好相似，講韻母，唔係聲調。

monfan

原帖由 highyun 於 2008-6-15 12:35 發表   分，普通話讀fen1，廣府話讀fan1，韻母有差別，絕對唔係差唔多。反而fan1同英文嘅fun好相似，講韻母，唔係聲調。

 

认同，基本上就系计英文发音，就系元音唔同！

元音不一样啊！

 

http://dict.iciba.com/fun/

 

fun 像粤语中「分」的发音

 

http://dict.iciba.com/fen/

 

fen   像普通话中「分」的发音

 

以上页面来自爱词霸，有音频发音收听，由于是英文标准发音所以音调与我们日常说中文有差异。但发音是一样的。