拗撬

羊城惜花人

粵語中好多用慣用熟嘅詞語都冇乜人知道原來係舶來詞。近日發現一個詞語「拗撬」同英文「argue」非常相似，然而從中文字義上解釋，似乎又好難解釋得通，唔知係咪都係舶來詞呢？

蟲子

請參閱《廣州日報》，有人「根据韩非子的一个著名寓言胡乱改编」。

http://gzdaily.dayoo.com/html/2006-12/15/content_19564079.htm

中二仔

原帖由 羊城惜花人 於 2008-5-31 21:58 發表 粵語中好多用慣用熟嘅詞語都冇乜人知道原來係舶來詞。近日發現一個詞語「拗撬」同英文「argue」非常相似，然而從中文字義上解釋，似乎又好難解釋得通，唔知係咪都係舶來詞呢？ ...

來源唔係「argue」咩?

嶺南散人

原帖由 中二仔 於 2008-5-31 23:19 發表 來源唔係「argue」咩?

係都唔出奇，四邑話冇呢個詞。

youngfs

噉「拗頸」呢個詞呢？

 

 

 

 

中二仔

原帖由 youngfs 於 2008-6-3 22:01 發表 噉「拗頸」呢個詞呢？        

本來粵語已經有「拗」字作「爭辯」意

「拗頸」純粹地道用語

Lucciora

「詏撬」，「言」字邊會適合啲

外外星人

请睇呢度。