装假狗VS妆假狗

外外星人

 

裝

<动>

装饰;打扮(指一般的装点)[dress up;attire;deck]
体美容冶,不待饰装。――《文选·宋玉·登徒子好色赋》
交语速装束,络绎如浮云。――《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
千金装马鞍,百金装刀头。――唐·杜甫《后出塞》
宝装屏风。――宋·陆游《过小孤山大孤山》
又如:装柳(给死者穿衣前,摆顺理平其手脚);装奁(女子梳装用的镜匣);装背(装裱书画)
装作,假装 [pretend;feign;make believe]
也不言语,只装鬼脸。――《红楼梦》
今人做诗,多爱装造言语。――盛如梓《庶斋老学丛谈》
又如:装煞臭幺(摆臭架子);装套子(设置圈套);装腔(说假话装得若有其事的样子)
装载 [load]。如:装车(将货物放置于车);装放(装载,安放);装船(将货物装入船舱)
装配;安装 [assemble;install]。如:装折(装修设备);我们家家户户都装了电灯;装修(指房屋中所安装的门窗橱壁等设备)
贮放;藏 [hold;store]
乃装黄金千溢,置褐器中。――《史记》
运载 [carry]
私奴装粮食来。――《晋书》
修整书画 [mount;decorate]。如:装池(装裱古籍或书画;也指古藉书画的装潢);装轴(书画裱托后,在纸尾加横轴,使于舒卷或悬挂);装潢(装璜。装裱字画)
装入;放进 [put into]
征衣一倍装绵厚,犹虑交河雪冻深。――唐·陈陶《水调词》

 

妆
妝、粧

<动>
(形声。从女,爿声。本义:梳妆打扮)
同本义 [apply makeup]
妝,饰也。――《说文》。字亦作娤。
不待饰装(妆)。――宋玉《登徒子好色赋》
靓莊(妆)刻饰。――司马相如《上林赋》
曲罢曾教善才服,妆成每被秋娘妒。――唐·白居易《琵琶行》
又
梦啼妆泪红阑干。
绿云扰扰,开妆镜也。――唐·杜牧《阿房宫赋》
形容憔悴,非昔悦,蓬鬓衰颜不复妆。――鲍照《拟行路难》
想着他眉儿浅浅描,脸儿淡淡妆。――王实甫《西厢记》
又如:妆束(打扮的样式);妆台(妇女梳妆用的镜台。亦借指闺房);妆严(妆束;打扮)
假装。同「装」 [pretend]
叉手躬身,妆聋做哑。――王实甫《西厢记》
又如:妆谎子(装腔,作假);妆晃(装门面,摆样子)

中二仔

<說文>:「裝 裹也」「妝 飾也」

裝=衣服上

妝=面容上

 

二字同源

外外星人

你赞成用边个？

个人认为，妆较古雅。

cingsan

我贊同用「裝」……因為家陣好多人裝假狗…唔單止係裝載…重係假裝…

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-5-31 21:28 發表 你赞成用边个？个人认为，妆较古雅。

家下都可以通用啦~~

應該都無話古唔古雅,兩個字一出世就畀人當同一個字用~

Lucciora

裝扮，妝扮，兩個詞都有，鑒於我對「裝假狗」一詞嘅認識係喺電影「皆大歡喜」，所以感覺上同面容冇關，用「裝」比較適合啩