新仔求助（「的」「地」「得」 ）

钟意就得

  粤语中  「的」 「地」  「得」  三个字 的 区别与 运用    望赐教    

嶺南散人

原帖由 钟意就得 於 2008-5-30 13:11 發表   粤语中  「的」 「地」  「得」  三个字 的 区别与 运用    望赐教    

粵語中，「的」表示「目的」、「真實」。

 

「地」表示「大地」、「境地」、「質地」。

 

「得」表示「得到」、「適合」、「得意」、「完成」、「同意」、「可以」。

８８８８

哈哈！妙问妙答！

highyun

題目應該改為《漢語中「的」「地」「得」三字的區別與運用》，只係因為三字作助詞時，喺普語發音相同，導致北方人完全唔識分。

「的」：動聽的粵語、我的母語 （定語＋的＋名詞）

「地」：慢慢地走、快樂地生活（狀語＋地＋動詞）

「得」：走得很慢、生活得很快樂（動詞＋得＋補語）

钟意就得

  我就是北方人  呵呵   这三个字在普通话里我 还是分的   就是想知道这三个最基本的字在粤语中有没有特殊的用法

中二仔

原帖由 钟意就得 於 2008-5-31 18:10 發表   我就是北方人  呵呵   这三个字在普通话里我 还是分的   就是想知道这三个最基本的字在粤语中有没有特殊的用法

當然無~~

粵語同北方文法根本就唔同.

以上「最基本」字,仍然得「最基本」用法

雲淡風輕

樓上答得真絕.

 

無錯, 的得地 在我們粵語中只有漢語最古早之用法.

 

的者, 靶中之的是也,即目中所向之的.目的也.

得者, 穫也.

地者, 天之下也.

 

最簡單,最基本之用法而矣.

嶺南散人

原帖由 highyun 於 2008-5-31 13:36 發表 題目應該改為《漢語中「的」「地」「得」三字的區別與運用》，只係因為三字作助詞時，喺普語發音相同，導致北方人完全唔識分。「的」：動聽的粵語、我的母語 （定語＋的＋名詞）「地」：慢慢地走、快樂地生活（狀語＋地＋動詞）「得」：走得很 ...

粵語的基本用法就是漢語的基本用法，但在華語北方言中與粵方言不太一樣。

中二仔

原帖由 破竹 於 2008-6-1 18:18 發表 现实见好多北方人呢三个字系不分嘅，通通用「的」多。

講真三個都係借音而字,倒不如用同一個字.

只要唔好混淆,基本上都無大問題~

中二仔

原帖由 雲淡風輕 於 2008-6-1 17:49 發表 樓上答得真絕.   無錯, 的得地 在我們粵語中只有漢語最古早之用法.   的者, 靶中之的是也,即目中所向之的.目的也. 得者, 穫也. 地者, 天之下也.   最簡單,最基本之用法而矣. ...

多謝讚賞.

 

另外有一個補充.

的,粵語中重有一個「細小」意.

「的/菂」字其中一個本義係「蓮子也」(廣韻),「實也」(字彙)

 

<爾雅·釋草>:「其實蓮 其根藕 其中的」註:「的 蓮中子也」

<爾雅·釋草>:「的薂」郭註:「卽蓮實」

 

因為「的」其小,所以粵語中以「的」為小~

如:「的式」=好似的咁款

钟意就得

    收获真不少  谢谢大家

anson451

粵語中，「的」表示「目的」、「真實」。   國語 ：   你的    我的      他的         粵語：你嘅     我嘅     佢嘅

 

「地」表示「大地」、「境地」、「質地」。 另外仲有動詞介詞   

                                                                               國語：   小心亦亦地過去                粵語：小心亦亦咁過去       

 

「得」表示「得到」、「適合」、「得意」、「完成」、「同意」、「可以」。

 

 

qzch

樓上嘅幾位確實好犀利，咁博學。。。