粵語拼音文字 (广东人必读)
本帖最後由 penkyamp 於 2010-8-11 08:35 編輯<div><br></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 宋体, Arial, Helvetica, sans-serif; -webkit-text-decorations-in-effect: none; font-size: 14px; line-height: 25px; "><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-weight: bold; font-family: 黑體; "><font size="5"><a href="http://www.hudong.com/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音</a> 方案</font></div><br><br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">Penkyamp</span></b><b><span style="font-family: stxihei; ">方案</span></b></div><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">本方案包括以下特点：</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">1.<br></span><span style="font-family: simsun; ">通过分辨所有长短元音，比粤拼※更系统化的反映广东话的元音，而粤拼只区分长「a」和短「a」；</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">2.<br></span><span style="font-family: simsun; ">通过变换结尾的辅音或声母来唯一反映不同的长短元音；</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">3.<br></span><span style="font-family: simsun; ">没有像粤拼一样用不统一的形式表现「oe」和「eu」的前元音化；</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">4.<br></span><span style="font-family: simsun; ">用相同的不发音元音字母「e」放在主体元音前来描述两个(非三个)前圆唇元音；</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">5.<br></span><span style="font-family: simsun; ">将另一个前圆唇元音(不完全前圆唇)归类为短「o」；</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">6.<br></span><span style="font-family: simsun; ">辅音「j」在传统的英文化中常作「z」而不是「y」，因此在本方案中「j」作「z」，而不像粤拼作「y」。</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">7.<br></span><span style="font-family: simsun; ">根据实用性和视觉美学，本方案并不比粤拼系统笨拙或丑陋。</span></div><br><br><div align="left" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">8.<br></span><span style="font-family: simsun; ">对比粤语和日语，</span> <a href="http://www.hudong.com/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音</a> <span style="font-family: simsun; ">(Penkyamp)类似于日语的<a href="http://wiki.keyin.cn/index.php?title=Kunrei-shiki&action=edit" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: rgb(204, 34, 0); ">Kunrei</span></a>拼写系统，而粤拼(Jyutping)类似乎<a href="http://wiki.keyin.cn/index.php?title=Hepburn&action=edit" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: rgb(204, 34, 0); ">Hepburn</span></a>系统。</span><span style="font-family: simsun; "></span></div><br><span style="font-family: simsun; "></span><br><span style="font-family: simsun; ">※注：粤拼指「香港语言学学会粤语拼音方案」（JYUTPING）。</span><br><b><span style="font-family: stxihei; "></span></b><br><b><span style="font-family: stxihei; ">一、字母表</span></b><br><b><span style="font-family: simsun; "></span></b><br><b>a b c d e f g h i j k l m no p s t u w y z</b><br><b></b><br><b><span style="font-family: stxihei; ">二、声母表</span></b><br><table style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr class="tr3"><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">b波</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">p婆</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">m摸</span></div><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">f科</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">d多</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">t拖</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">n挪</span></div><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">l罗</span></div><br> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">g哥</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">k卡</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">h何</span></div><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">gu瓜</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ku夸</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">j左</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">z左</span></div><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">c初</span></div><br> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">s梳</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">y也</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">w华</span></div><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ng我</span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div><br> </td></tr></tbody></table><b><span style="font-family: stxihei; "></span></b><br><b><span style="font-family: stxihei; "></span></b><br><b><span style="font-family: stxihei; "></span></b><br><b><span style="font-family: stxihei; "></span></b><br><span style="font-family: simsun; ">注：1.z、j两声母可通用互换。如ja3（炸）也可写作za3（炸）。但一般多写作j。<br><br><br><br></span><b><span style="font-family: stxihei; ">三、韵母表</span></b><br><div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><table style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr class="tr3"><td colspan="1" rowspan="1" width="35" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">a</span></b><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">a呀</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ai挨</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">au拗</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">am<span style="color: red; ">监</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">an晏</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ang<span style="color: red; ">横</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ab鸭</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ad押</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ag<span style="color: red; ">客</span></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">ah</span></b><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="48" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ay矮</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">aw欧</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">amp庵</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ant<span style="color: red; ">恩</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ank莺</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ap<span style="color: red; ">急</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">at<span style="color: red; ">不</span></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="65" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ak<span style="color: red; ">德</span></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">e</span></b><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">e<span style="color: red; ">借</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eng<span style="color: red; ">镜</span></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="60" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eg<span style="color: red; ">尺</span></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">eo</span></b><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="48" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eo<span style="color: red; ">靴</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eong<span style="color: red; ">香</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="65" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eog<span style="color: red; ">约</span></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">eh</span></b><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ey<span style="color: red; ">非</span></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">enk英</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="60" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ek益</span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">eu</span></b><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="48" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eu于</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eun冤</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">eud月</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="65" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">i</span></b><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">i衣</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">iu妖</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">im淹</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">in烟</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="60" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ib叶</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">id热</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">o</span></b><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="48" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">o<span style="color: red; ">哥</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">oi哀</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">on安</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ong<span style="color: red; ">康</span></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">od<span style="color: red; ">渴</span></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="65" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">og恶</span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">oh</span></b><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">oy</span><span style="font-family: simsun; ">去</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ow奥</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ont</span><span style="font-family: simsun; ">春</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">onk<span style="color: red; ">冲</span></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="60" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ot</span><span style="font-family: simsun; ">律</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ok屋</span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">u</span></b><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="48" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">u乌</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ui会</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">un碗</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ud活</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="65" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">m</span></b><br> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">m唔</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="60" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <b><span style="font-family: simsun; ">ng</span></b><br> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="48" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">ng五</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="62" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="65" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; "></span></div> </td></tr></tbody></table></div><span style="font-family: simsun; "><br></span><br><span style="font-family: simsun; ">注：1.<b><span style="color: blue; ">-h(ah、eh、oh）</span></b>拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音(a、e、o)相区分，</span><br><span style="font-family: simsun; ">在实际运用中并不会单独出现。</span><br><span style="font-family: simsun; ">2.</span><span style="font-family: simsun; ">oy、ont、ot</span><span style="font-family: simsun; ">实质为</span><span style="font-family: simsun; ">半闭前圆唇音，在本方案中将之归入oh（半闭后非圆唇音）类。</span><br>3.<span style="font-family: simsun; ">中文字是用来标注该韵母发音的，其中<span style="color: red; ">红字</span>只取该字的韵母作标注。</span><br>4.m<span style="font-family: simsun; ">（唔）和</span>ng<span style="font-family: simsun; ">（五）是自成音节的鼻音韵母。</span><br>5.<span style="font-family: simsun; ">在粤语中</span>m<span style="font-family: simsun; ">这个音节<u>只有</u>一个字</span><span style="font-family: simsun; ">唔</span>m4 <span style="font-family: simsun; ">，其余读音似乎相同的其实都是</span>ng<span style="font-family: simsun; ">这个音</span><br><span style="font-family: simsun; ">节，例如</span><span style="font-family: simsun; ">误</span>ng6<span style="font-family: simsun; "> 午</span>ng5<span style="font-family: simsun; "> 吴</span>ng4<span style="font-family: simsun; "> 五</span>ng5<span style="font-family: simsun; "> 伍</span>ng5<br><span style="font-family: simsun; "></span><br><b><span style="font-family: stxihei; ">四、声调表</span></b><br><table style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">名称（调值）</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="71" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阴平</span>(55)</div> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阴入</span>(5)</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阴上</span>(35)</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阴去</span>(33)</div> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">中入</span>(3)</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阳平</span>(21)</div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="81" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阳上</span>(13)</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阳去</span>(22)</div> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">阳入</span>(2)</div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">符号</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="71" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">1</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">2</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">3</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">4</div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="81" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">5</div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">6</div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">例字</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="71" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">诗</span></div> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">色</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">史</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">试</span></div> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">锡</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">时</span></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="81" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">市</span></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">事</span></div> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: simsun; ">食</span></div> </td></tr><tr class="tr3"><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">记忆口诀</span></b></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="71" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">周</span></b></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">口</span></b></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">店，</span></b></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">河</span></b></div> </td><td colspan="1" rowspan="1" width="81" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">姆</span></b></div> </td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "> <div align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><b><span style="font-family: simsun; ">渡</span></b></div> </td></tr></tbody></table><span style="font-family: simsun; ">调值</span><span style="font-family: simsun; ">用阿拉伯数字音阶描述，「1」音调最低，「5」音调最高。</span><br><br><img src="http://img208.imageshack.us/img208/564/cantonesetonesls6.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "><br><br><span style="font-family: simsun; ">注：声调符号标在音节的右方，例如：</span><br><span style="font-family: simsun; "><br>诗si1<br>史si2<br>试si3</span><br><br><font size="3"><br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">暂时使用这些符号<br><br>汉字<br>唔、吳、五、誤<br><br>数字式<br>m4 ng4 ng5 ng6<br>全ｍ数字式<br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">m4 m4 m5 m</font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">6</font><font size="3" style="font-family: Tahoma; "><br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">全ｎｇ数字式<br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">ng4 ng4 ng5 ng6<br><br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">上加式<br>m ng ńg ǹg</font><font size="3" style="font-family: Tahoma; "><br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">全ｍ上加式<br>m m </font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">ḿ</font><font size="3" style="font-family: Tahoma; "> </font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">ṃ (此符理由取自越南国语字母)<br></font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">全ｎｇ上加式</font> <font size="3" style="font-family: Tahoma; "><br>ng ng </font><font size="3" style="font-family: Tahoma; ">ńg ǹg</font><font size="6" style="font-family: Tahoma; "><br></font><br><br><br><div id="changeTheId-postmessage_125192" class="t_msgfont" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><table x:str="" width="720" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><colgroup><col span="10" width="72" style="width: 54pt; "></colgroup><tbody><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">a</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">a</font><font class="font5" face="宋体">呀</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ai</font><font class="font5" face="宋体">挨</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">au</font><font class="font5" face="宋体">拗</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">am</font><font class="font5" face="宋体">监</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">an</font><font class="font5" face="宋体">晏</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ang</font><font class="font5" face="宋体">横</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ab</font><font class="font5" face="宋体">鸭</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ad</font><font class="font5" face="宋体">押</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ag</font><font class="font5" face="宋体">客</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl24" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: transparent; "><strong><font size="3" color="#0000ff" face="Arial">ah</font></strong></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ay</font><font class="font5" face="宋体">矮</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">aw</font><font class="font5" face="宋体">欧</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">amp</font><font class="font5" face="宋体">庵</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ant</font><font class="font5" face="宋体">恩</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ank</font><font class="font5" face="宋体">莺</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ap</font><font class="font5" face="宋体">急</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">at</font><font class="font5" face="宋体">不</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ak</font><font class="font5" face="宋体">德</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">e</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">e</font><font class="font5" face="宋体">借</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eau*</font><font class="font5" face="宋体">掉</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">em*</font><font class="font5" face="宋体">舐</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eng</font><font class="font5" face="宋体">镜</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eb*</font><font class="font5" face="宋体">夹</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eg</font><font class="font5" face="宋体">尺</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl24" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: transparent; "><strong><font size="3" color="#0000ff" face="Arial">eh</font></strong></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ey</font><font class="font5" face="宋体">非</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">enk</font><font class="font5" face="宋体">英</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ek</font><font class="font5" face="宋体">益</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">eo</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eo</font><font class="font5" face="宋体">靴</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eong</font><font class="font5" face="宋体">香</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eog</font><font class="font5" face="宋体">约</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl24" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: transparent; "><strong><font size="3" color="#0000ff" face="Arial">eoh</font></strong></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">eoy*</font><font class="font5" face="宋体">去</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">eont*</font><font class="font5" face="宋体">春</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">eot*</font><font class="font5" face="宋体">律</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">eu</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eu</font><font class="font5" face="宋体">于</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eun</font><font class="font5" face="宋体">冤</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">eud</font><font class="font5" face="宋体">月</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl26" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: transparent; "><strong><font size="3" face="Arial">i</font></strong></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">i</font><font class="font5" face="宋体">衣</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">iu</font><font class="font5" face="宋体">妖</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">im</font><font class="font5" face="宋体">淹</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">in</font><font class="font5" face="宋体">烟</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ib</font><font class="font5" face="宋体">叶</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">id</font><font class="font5" face="宋体">热</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">o</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">o</font><font class="font5" face="宋体">哥</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">oi</font><font class="font5" face="宋体">哀</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">on</font><font class="font5" face="宋体">安</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ong</font><font class="font5" face="宋体">康</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">od</font><font class="font5" face="宋体">渴</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">og</font><font class="font5" face="宋体">恶</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl24" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: transparent; "><strong><font size="3" color="#0000ff" face="Arial">oh</font></strong></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ow</font><font class="font5" face="宋体">奥</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">omp*</font><font class="font5" face="宋体">咁</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">onk</font><font class="font5" face="宋体">冲</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">ok</font><font class="font5" face="宋体">屋</font></font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">u</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">u</font><font class="font5" face="宋体">乌</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ui</font><font class="font5" face="宋体">会</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">un</font><font class="font5" face="宋体">碗</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ud</font><font class="font5" face="宋体">活</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl26" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: transparent; "><strong><font size="3" face="Arial">m</font></strong></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><strong></strong><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><font size="3"><font face="Arial">m</font><font class="font5" face="宋体">唔</font></font></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td><td class="xl25" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: transparent; "><br></td></tr><tr height="19" style="height: 14.25pt; "><td class="xl22" width="72" height="19" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; height: 14.25pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><strong><font size="3" face="Arial">ng</font></strong></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3"><font face="Arial">ng</font><font class="font5" face="宋体">五</font></font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td><td class="xl23" width="72" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); width: 54pt; background-color: rgb(153, 204, 255); "><font size="3" face="Arial"> </font></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 1.8pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><span style="font-family: 宋体; ">注：</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">1.<b><span style="color: blue; ">-h(ah</span></b></span><b><span style="color: blue; font-family: 宋体; ">、</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; ">eh</span></b><b><span style="color: blue; font-family: 宋体; ">、</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; ">eoh</span></b><b><span style="color: blue; font-family: 宋体; ">、</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; ">oh</span></b><b><span style="color: blue; font-family: 宋体; ">）</span></b><span style="font-family: 宋体; ">拼式只是短元音的标识，使之与其对应的长元音</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">(a</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o)</span><span style="font-family: 宋体; ">相区分，在实际运用中并不会单独出现。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">fficeundefinedffice" /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.85pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><font color="red"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>2.</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eoy</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eont</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eot</span><span style="font-family: 宋体; ">三个半闭前圆唇音，在《粤语拼音字》的</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">1993</span><span style="font-family: 宋体; ">版中被归入</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">oh</span><span style="font-family: 宋体; ">（短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span style="font-family: 宋体; ">）类（写作</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">oy</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ont</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ot</span><span style="font-family: 宋体; ">），这种归类方法与刘锡祥式粤语拼音一样。但后来本方案依据粤拼及国际音标的划分理论，衍生出归入</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eoh</span><span style="font-family: 宋体; ">（短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span style="font-family: 宋体; ">）类的版本。由于目前粤语学术界对于这三个音的归属尚未有最终结论，故《粤语拼音字》也由于此三音划分上的不同方法存在着两种不同的版本。本文档采信</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eoh</span><span style="font-family: 宋体; ">（短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span style="font-family: 宋体; ">）类的划分方法。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.85pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>3.</span></span><span style="font-family: 宋体; ">中文字用于标注韵母发音，取中文字的韵母作标注。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.85pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>4.</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eau</span><span style="font-family: 宋体; ">（掉）本应拼作</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eu</span><span style="font-family: 宋体; ">，但为了避免与</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eu</span><span style="font-family: 宋体; ">（于）相混淆，改拼为</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eau</span><span style="font-family: 宋体; ">。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.85pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>5.</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eau</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">em</span><span style="font-family: 宋体; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eb</span><span style="font-family: 宋体; ">和</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">omp</span><span style="font-family: 宋体; ">为口头语音，不存在于标准读音中。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.85pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>6.</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">m</span><span style="font-family: 宋体; ">（唔）和</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ng</span><span style="font-family: 宋体; ">（五）是自成音节的鼻音韵母。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 21.85pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -0.85pt; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>7.</span></span><span style="font-family: 宋体; ">在粤语中</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">m</span><span style="font-family: 宋体; ">这个韵母<u>只有</u>一个字</span><span style="font-family: Arial; "> </span><span style="font-family: 宋体; ">唔</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">m4 </span><span style="font-family: 宋体; ">，其余读音似乎相同的其实都是</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ng</span><span style="font-family: 宋体; ">这个音</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; ">节，例如</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; "> </span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; ">误</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; ">ng6</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "> 午</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; ">ng5</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "> 吴</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; ">ng4</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "> 五</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; ">ng5</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "> 伍</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; ">ng5<br><br><br></span><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式</h2><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "><font color="darkorange">解釋一下：「母音」即係「元音」。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">一般人在剛看到</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">的時候，會覺得它十分混亂，因為觀察它對韻母的設定，會發覺韻尾共有：</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-i</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-u</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-m</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-n</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-ng</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-b</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-d</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-g</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-y</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-w</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-mp</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-nt</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-nk</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-p</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-t</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-k 16</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">種。不懂粵語<sup>備註</sup></span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">1</span></sup><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">的人會以為粵語複雜到共有</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">16</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">種韻尾，而懂粵語的人就會認為</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">是在胡編亂造，因為粵語明明只有</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">8</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">種韻尾。粵語的確只有</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">8</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">種韻尾，那麼</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">為什麼會拼出</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">16</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">種韻尾呢？</span><span 0pt?="" 0cm="" margin:="" lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">在解釋這個問題時，先要介紹一下粵語音節的結構，粵語音節由四部分構成。分別是聲母、韻腹（母音）、韻尾以及聲調<sup>備註</sup></span><sup><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">2</span></sup><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">例如</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">「</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">當</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">」</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">（</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">dong1</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">）這個音節就可以分解為：</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><table class="MsoNormalTable" width="455" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr style="height: 14.25pt; "><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; ">聲母</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="95" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 71pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; ">韻腹（母音）</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; ">韻尾</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; ">聲調</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span></span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; ">＝</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; ">音節</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 14.25pt; "><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; ">d</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="95" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 71pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; ">o</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; ">ng</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: right; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; ">1</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; ">=</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="72" nowrap="nowrap" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 54pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; ">dong1</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><a name="不单独成韵" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">當韻母只有韻腹而無韻尾時，我們說這個韻腹<b>單獨成韻</b>。如果要跟韻尾組合才能構成一個韻母，那就叫<b>不單獨成韻</b>。</span></a><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">而其中的韻腹，又叫母音，粵語有七個長母音</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">i</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">u</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eu</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">，其中</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">又有與之相對應的短母音，分別為短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">，因此粵語共有</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">i</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">u</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eu</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">十一個母音。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">而韻尾，粵語共有</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">8</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">種韻尾，分別為</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-i</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-u</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-n</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-ng</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-m</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-b</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-d</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">-g</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">。</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">但是，長母音既然已經用完了</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">i</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">u</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">這些英文的母音字母，而英文的母音字母是有限的，那麼這四個短母音應該如何表示呢？而且，</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">作為一套反映粵語長短母音對應規律的拼音方案，韻母的設置上應該達到以下兩個要求：</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; "><span>1.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; "> </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU; ">長短母音的韻母應該區分開來，以免混淆</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; "><span>2.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; "> </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU; ">在區分的同時也要讓使用者知道長短母音韻母間的聯繫，即讓使用者知道某兩個韻母的母音是互為長短母音。</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">要同時達到上面兩個要求，有兩種方式：</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "></span></b> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">一、加入附加字母</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">例如把短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">分別用</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">â</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ô</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ê</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eô</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">表示，這些方式很直觀，其系列韻母也很容易表示，直接加上相對應的韻尾就可以了。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">例如</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">「</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">矮</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">」</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">韻母是由短</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">和韻尾</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">i</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">組成的，那麼表示成</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">âi</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">就可以了。而且，由於</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">â</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">是</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">的變體字母，因此使用者就會很容易明白</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">âi</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">與</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">ai</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">的母音</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">——â</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">和</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">，互為長短母音。</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">但是這種表示法有個缺陷，就是引入了</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">26</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">個英文字母之外的特殊符號，不便於資訊化輸入，因此，</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">採取了第二種方式。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "></span></b> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">二、加上其他輔音字母</span></b><b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">雖然英文的母音字母是十分有限的，只有</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">5</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">個，但是輔音字母卻相當多，因此只要善用這些輔音字母，就能夠組合出多於</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">5</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">個以上的韻腹（母音）。而只要這些組合遵循一定的規律，那麼還能反映出長短母音之間的對應關係。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">用加上</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-h</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">尾來表示相應的短音。例如，長母音字母</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">後加上</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">h</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">，</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ah</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">就表示短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">，與長母音</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">相對應。因此，四個短母音</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">表示為</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ah</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eh</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">oh</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">eoh</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">。但是問題又來了，這四個短母音在大多數時候是</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/post.php?action=newthread&fid=115&extra=page%3D1#%E4%B8%8D%E5%8D%95%E7%8B%AC%E6%88%90%E9%9F%B5" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "><font color="red">不單獨成韻的</font></span></a></span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">，</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">那麼一旦加上了韻尾，短母音的韻母又如何表示呢？難道表示成</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ahi</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ahu</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ahn</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">ahng</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">？這些拼寫在英文中是十分怪異的。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">為了解決短母音的帶韻尾韻母的表示問題，</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">把粵語的</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">8</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">個韻尾分成了兩種寫法：</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr style="height: 38pt; "><td width="96" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 72.05pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span></span><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="color: yellow; font-family: PMingLiU; ">韻尾</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><font size="3"><span lang="ZH-TW" style="color: yellow; font-family: PMingLiU; ">拼法</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></font></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 38.25pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-i</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="46" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 34.7pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-u</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 40pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-m</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 40pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-n</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 40pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-ng</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 40pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-b</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 40pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-d</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(51, 102, 255); width: 40pt; height: 38pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><span> </span>-g</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; color: yellow; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 14.25pt; "><td width="96" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 72.05pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: PMingLiU; ">第一種拼法</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 38.25pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-i</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="46" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 34.7pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-u</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-m</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-n</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-ng</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-b</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-d</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: yellow; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-g</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 14.25pt; "><td width="96" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 72.05pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 12pt; font-family: PMingLiU; ">第二種拼法</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 38.25pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-y</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="46" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 34.7pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-w</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-mp</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-nt</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-nk</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-p</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-t</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="53" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(236, 233, 216); border-right-color: rgb(236, 233, 216); border-bottom-color: rgb(236, 233, 216); border-left-color: rgb(236, 233, 216); background-image: none; background-attachment: scroll; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: lime; width: 40pt; height: 14.25pt; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat repeat; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><span> </span>-k</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">而其中，<b><span style="color: navy; ">第一種拼法只用於與長母音成韻的時候，而第二種則只用於與短母音成韻的時候。</span></b>在</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">中，當短母音</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/post.php?action=newthread&fid=115&extra=page%3D1#%E4%B8%8D%E5%8D%95%E7%8B%AC%E6%88%90%E9%9F%B5" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "><font color="red">不單獨成韻</font></span></a></span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">時，仍然寫成與長母音一樣的形式，即短</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">與長</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">此時都用</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">，表示，但是，由於兩者的韻尾拼法是不同的，當使用者看到</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-y</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-w</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-mp</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-nt</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-nk</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-p</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-t</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">、</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; ">-k</span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">這類韻尾拼法時，就會知道這個韻母的母音是短母音，同時又由於韻腹使用了與長母音一樣的母音字母，因此使用者還可以知道這個短母音與那個長母音相對應。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">例如，</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">「</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">東</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">」「</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">當</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">」</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">兩個字的音節，聲母、韻尾、音調完全一樣，但就是母音部分互為長短母音。而在</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">中，前者拼成</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">donk1</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">，後者拼成</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">dong1</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">，這樣由於看到了</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">-nk</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">和</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">-ng</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">尾，使用者就會知道前者是短母音後者是長母音，又由於兩者的母音字母都是</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">，因此使用者又會知道前者是短</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">音，後者是長</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">音，</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">「</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">東</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">」「</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">當</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; ">」</span><span lang="ZH-TW" style="color: maroon; font-family: PMingLiU; ">互為長短母音！</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">這樣，</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">就同時達到了三個要求：</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><span>1.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; "> </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">區分了長短母音的韻母</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><span>2.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; "> </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">反映了互為長短母音韻母之間的聯繫</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><span>3.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; "> </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">不引入任何特殊字母，字母範圍維持在</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; ">26</span><span lang="ZH-TW" style="color: red; font-family: PMingLiU; ">個英文字母之間，便於資訊化輸入！</span><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU; ">誠然，對於同一韻尾規定了兩種不同拼寫，確實有可能造成誤會。但由於兩種拼法的使用是十分有</span><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/post.php?action=newthread&fid=115&extra=page%3D1#%E6%8B%BC%E5%86%99%E8%A7%84%E5%BE%8B" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "><font color="#0000ff">規則</font></span></a></span></b><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU; ">可循的，而且通過這種變通，</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; ">Penkyampji</span><span lang="ZH-TW" style="color: blue; font-family: PMingLiU; ">還同時達到了以上三個要求，那麼，這種變通是完全在合理範圍之內的。</span><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="color: blue; font-family: Arial; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">備註：</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; "><span>1.<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; "> </span></span></span><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; ">本文只討論標準粵語（廣州話）。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 18pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; text-indent: -18pt; "><span lang="ZH-TW" style="font-family: PMingLiU; "><font face="Arial">2. 粵語還有兩個獨立城韻的鼻韻m和ng，只由韻尾m和ng構成。</font></span></p><br><span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; "><br><br><br>========================================<br></span></div><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><br></h2><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><br></h2><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">粵語拼音字（Penkyampji方案）</h2><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: center; "><span style="font-weight: bold; font-size: 22pt; font-family: 黑体; ">粵語拼音字</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: center; "><span style="font-weight: bold; font-size: 22pt; font-family: 黑体; "></span><span style="font-weight: bold; font-size: 12pt; font-family: Arial; ">Penkyampji方案</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: center; font-family: Arial; "><span style="font-weight: bold; font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 10.5pt; ">網上版本：<a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3</a></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; "><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><strong></strong></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">本方案包括以下特點：</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">1. 通過分辨所有長短元音，比粵拼※更系統化的反映粵語的元音，而粵拼只區分長「a」和短「a」；</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">2. 通過變換結尾的輔音或聲母來唯一反映不同的長短元音；</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">3. 沒有像粵拼一樣用不統一的形式表現「oe」和「eu」的前元音化；</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">4. 用相同的不發音元音字母「e」放在主體元音前來描述兩個(非三個)前圓唇元音；</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">5. 將另一個前圓唇元音(不完全前圓唇)歸類為短「o」；</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">6. 輔音「j」在傳統的英文化中常作「z」而不是「y」，因此在本方案中「j」作「z」，而不像粵拼作「y」。</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">7. 根據實用性和視覺美學，本方案並不比粵拼系統笨拙或醜陋。</span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">8. 對比粵語和日語，粵語拼音字(Penkyampji)類似於</span><a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E8%AF%AD%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97&variant=zh-cn#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.9B.BD.E5.86.85.E6.A8.99.E6.BA.96" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">日語羅馬化拼寫</a><span style="font-size: 10.5pt; ">中的</span><a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A8%93%E4%BB%A4%E5%BC%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97&variant=zh-cn" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="font-size: 10.5pt; ">Kunrei</span><span style="text-decoration: underline; "><span style="font-size: 10.5pt; "><span style="font-size: 10.5pt; "></span><span style="font-size: 10.5pt; "></span></span></span></a><span style="font-size: 10.5pt; ">拼寫系統，而粵拼(Jyutping)類似乎</span><a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%B3%E6%96%87%E5%BC%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97&variant=zh-cn" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="font-size: 10.5pt; "></span></a><a href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%B3%E6%96%87%E5%BC%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97&variant=zh-cn" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">Hepburn</a><span style="font-size: 10.5pt; "></span><span style="font-size: 10.5pt; ">系統。</span></p><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; font-family: Arial; "> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: left; "><span style="font-family: Arial; ">※注：粵拼指「香港語言學學會粵語拼音方案」（JYUTPING）</span>。</p></span> <p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><font face="宋体">一、字母表</font></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><br><o:p></o:p></span></p><span style="font-weight: bold; font-size: 16pt; font-family: Arial; ">Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Ss Tt Uu Ww Yy Zz</span><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 16pt; font-family: 'Times New Roman'; "></span><font face="Times New Roman"><span style="font-weight: bold; font-size: 16pt; font-family: 宋体; "></span></font><span style="font-weight: bold; font-size: 16pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 16pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><font face="宋体">二、聲母表</font></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "></p><table class="MsoNormalTable" width="360" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr style="height: 14.25pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; border-top-color: gray; border-right-color: gray; border-bottom-color: gray; border-left-color: gray; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">b</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">波</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">p</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">婆</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">m</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">摸</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">f</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">科</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">d</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">多</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">t</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">拖</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">n</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">挪</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">l</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">羅</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 14.25pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">g</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">哥</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">k</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">卡</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">h</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">何</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">gu</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">瓜</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ku</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">誇</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">j</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">左</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">z</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">左</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">c</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">初</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 14.25pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">s</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">梳</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">y</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">也</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">w</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">華</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ng</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">我</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 14.25pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: center; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; ">注：1.z、j兩聲母可通用互換。如ja3（炸）也可寫作za3（炸）。但一般多寫作j。</span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.945pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-indent: -0.84pt; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><font face="宋体">三、韻母表</font></span></p><div class="Section0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><table class="MsoNormalTable" width="451" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">a</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">a</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">呀</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ai</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">挨</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">au</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">拗</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">am</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">監</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">an</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">晏</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ang</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">橫</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ab</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">鴨</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ad</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">押</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: dashed; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ag</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">客</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue; ">ah</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ay</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">矮</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">aw</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">歐</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">amp</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">庵</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ant</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">恩</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ank</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">鶯</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ap</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">急</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">at</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">不</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ak</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">德</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">e</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">e</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">借</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; font-family: Arial; font-style: italic; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; "><span style="font-family: Arial; ">eau</span>掉 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; font-family: Arial; font-style: italic; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; "><span style="font-family: Arial; ">em</span>舐 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; font-family: Arial; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; font-family: Arial; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eng</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; ">鏡</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; font-family: Arial; font-style: italic; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; "><span style="font-family: Arial; ">eb</span>夾 </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eg</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">尺</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eo</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eo</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">靴</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eong</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">香</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eog</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">約</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue; ">eh</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ey</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">非</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">enk</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">英</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ek</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">益</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eu</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eu</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">於</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eun</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">冤</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">eud</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">月</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">i</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">i</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">衣</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">iu</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">妖</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">im</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">淹</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">in</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">煙</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ib</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">葉</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">id</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">熱</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">o</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">o</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">哥</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">oi</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">哀</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">on</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">安</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ong</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">康</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; color: black; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">od</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">渴</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">og</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">惡</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue; ">oh</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue; ">oy</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; color: black; ">去</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ow</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">奧</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue; ">ont</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; color: black; ">春</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">onk</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; color: black; ">沖</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: blue; ">ot</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; color: black; ">律</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ok</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">屋</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">u</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">u</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">烏</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ui</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">會</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">un</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">碗</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ud</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">活</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">m</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">m</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">唔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr style="height: 18.95pt; "><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ng</span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; ">ng</span><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; ">五</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="51" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="37" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 28pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><p class="MsoNormal" align="left" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: left; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span lang="ZH-TW" style="font-size: 10pt; font-family: PMingLiU; "> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p></td><td width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0cm; padding-right: 0cm; padding-bottom: 0cm; padding-left: 0cm; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: dashed; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; height: 18.95pt; "><br></td></tr></tbody></table><span style="font-family: Arial; ">注：1.-h(ah、eh、oh）拼式只是短母音的標識，使之與其對應的長母音(a、e、o)相區分， </span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">在實際運用中並不會單獨出現。</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">2.oy、ont、ot實質為半閉前圓唇音，在本方案中將之歸入oh（短o）類。</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">3.中文字用於標注韻母發音，取中文字的韻母作標注。</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">4.eau（掉）本應拼作eu，但為了避免與eu（於）相混淆，改拼為eau。</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">5.eau、em和eb為口頭語音，不存在於標準讀音中。</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">6.m（唔）和ng（五）是自成音節的鼻音韻母。</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">7.在粵語中m這個韻母只有一個字 唔m4 ，其餘讀音似乎相同的其實都是ng這個音</span><br style="font-family: Arial; "><span style="font-family: Arial; ">節，例如 誤ng6 午ng5 吳ng4 五ng5 伍ng5</span><br><br><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 32pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><font face="Arial"><span style="font-size: 10.5pt; font-family: Arial; "></span><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></font></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; ">四、聲調表</span><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; ">1.數字標調：</span><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; "> </span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "></p><table x:str="" width="370" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><colgroup><col width="84" style="width: 63pt; "><col width="56" style="width: 42pt; "><col span="4" width="45" style="width: 34pt; "><col width="50" style="width: 38pt; "></colgroup><tbody><tr height="34" style="height: 25.5pt; "><td class="xl24" rowspan="2" width="84" height="54" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 63pt; height: 40.5pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">名称（调值）</font></p></td><td class="xl25" width="56" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 42pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阴平<font class="font5">(55)</font></font></p></td><td class="xl26" rowspan="2" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阴上<font class="font5">(35)</font></font></p></td><td class="xl25" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阴去<font class="font5">(33)</font></font></p></td><td class="xl26" rowspan="2" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阳平<font class="font5">(21)</font></font></p></td><td class="xl26" rowspan="2" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阳上<font class="font5">(13)</font></font></p></td><td class="xl27" width="50" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阳去<font class="font5">(22)</font></font></p></td></tr><tr height="20" style="height: 15pt; "><td class="xl25" width="56" height="20" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 42pt; height: 15pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阴入<font class="font5">(5)</font></font></p></td><td class="xl25" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">中入<font class="font5">(3)</font></font></p></td><td class="xl27" width="50" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">阳入<font class="font5">(2)</font></font></p></td></tr><tr height="20" style="height: 15pt; "><td class="xl24" width="84" height="20" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 63pt; height: 15pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">符号</font></p></td><td class="xl28" x:num="" width="56" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 42pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span lang="EN-US"><font size="2">1</font></span></p></td><td class="xl28" x:num="" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span lang="EN-US"><font size="2">2</font></span></p></td><td class="xl28" x:num="" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span lang="EN-US"><font size="2">3</font></span></p></td><td class="xl28" x:num="" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span lang="EN-US"><font size="2">4</font></span></p></td><td class="xl28" x:num="" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span lang="EN-US"><font size="2">5</font></span></p></td><td class="xl29" x:num="" width="50" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span lang="EN-US"><font size="2">6</font></span></p></td></tr><tr height="20" style="height: 15pt; "><td class="xl24" rowspan="2" width="84" height="40" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 63pt; height: 30pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">例字</font></p></td><td class="xl25" width="56" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 42pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">诗</font></p></td><td class="xl26" rowspan="2" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">史</font></p></td><td class="xl25" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">试</font></p></td><td class="xl26" rowspan="2" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">时</font></p></td><td class="xl26" rowspan="2" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: dashed; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 0.5pt; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">市</font></p></td><td class="xl27" width="50" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">事</font></p></td></tr><tr height="20" style="height: 15pt; "><td class="xl25" width="56" height="20" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 42pt; height: 15pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">色</font></p></td><td class="xl25" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">锡</font></p></td><td class="xl27" width="50" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2">食</font></p></td></tr><tr height="20" style="height: 15pt; "><td class="xl30" width="84" height="20" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; width: 63pt; height: 15pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2"><strong>记忆口诀</strong></font></p></td><td class="xl31" width="56" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 42pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2"><strong>周</strong></font></p></td><td class="xl31" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2"><strong>口</strong></font></p></td><td class="xl31" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2"><strong>店，</strong></font></p></td><td class="xl31" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2"><strong>河</strong></font></p></td><td class="xl31" width="45" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: dashed; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 0.5pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 34pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="2"><strong>姆</strong></font></p></td><td class="xl32" width="50" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-top-color: rgb(150, 150, 150); border-right-color: rgb(150, 150, 150); border-bottom-color: rgb(150, 150, 150); border-left-color: rgb(150, 150, 150); border-top-width: medium; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: medium; width: 38pt; background-color: transparent; font-family: Arial; "><p align="center" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><strong><font size="2">渡</font></strong></p></td></tr></tbody></table><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span><a href="http://bbs.cantonese.org.cn/wiki/Image:Cantonese_Tonediagram.gif" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span></span></a></span><span style="font-size: 10.5pt; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; "></span> </p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">注：聲調符號標在音節的右方，例如：</span><span style="font-size: 10.5pt; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-indent: 21pt; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-size: 10.5pt; ">詩si1 史si2 試si3</span><span style="font-size: 10.5pt; "><o:p></o:p></span></p><p class="0" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; text-align: justify; font-family: Arial; "><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; "><o:p></o:p></span></p><font face="Arial"><span style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><span><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><span>2.符號標調<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; ">從第一聲到第六聲的元音字母變化分别為：<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><font size="4"><span><br></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><font size="4"><span>大寫：<font size="5">Ä Ã Â A Á À</font></span><font size="5"><span> , Ë Ẽ Ê E É È</span><span> , Ï Ĩ Î I Í Ì</span><span> , <br></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><font size="4"><font size="5"><span>Ö Õ Ô O Ó Ò</span><span> , </span><span>Ü</span></font><span><font size="5"> Ũ Û U Ú Ù</font> <o:p></o:p><font size="5">,Ñ N Ń Ǹ，Ṁ M</font><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><font size="4"><span><br></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><font size="4"><span>小寫：<font size="5">ä ã â a á à , ë ẽ ê e é è , ï ĩ î i í ì , <br></font></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><font size="5"><span><font size="5">ö õ ô o ó ò , </font>ü ũ û u ú ù，</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font><span><font size="5">ñ n ń ǹ，ṁ m</font><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; "><br></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Arial; line-height: 25px; ">符號標在音節的韻母的元音字母之上，其中<span lang="EN-US">eo</span>、<span lang="EN-US">eu</span>兩個復合元音，標在字母<span lang="EN-US">o、u</span>上，<span lang="EN-US">oi</span>標在字母<span lang="EN-US">o</span>上，<span lang="EN-US">ai</span>標在<span lang="EN-US">a</span>之上，<span lang="EN-US">iu</span>標在<span lang="EN-US">i</span>上，<span lang="EN-US">ui</span>標在<span lang="EN-US">u</span>上。</p><p style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; font-family: Arial; "><span>例如：北京bäk gënk（bak1 genk1）柱ceú(ceu5) 靴heö(heo1)<o:p></o:p></span></p><p style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 31.9pt; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; font-family: Arial; "><span>大海dài hõi(dai6 hoi2) 小會議sĩu wùi yí(siũ wui6 yi5)<o:p></o:p></span></p><p style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; font-family: Arial; "><span>音節<span lang="EN-US">m</span>（唔）標在<span lang="EN-US">m</span>之上，音節<span lang="EN-US">ng</span>標在<span lang="EN-US">n</span>之上。<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><span><font face="Times New Roman"><span style="font-family: Arial; ">例如：唔m(m4) 伍ńg（ng5）</span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><br><span><font face="Times New Roman"><span style="font-family: Arial; "></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><br><span><font face="Times New Roman"><span style="font-family: Arial; "></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><font size="5"><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=11180" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; font-weight: bold; "><span style="color: red; ">Penkyamp</span><span style="color: blue; "></span></a></font><font size="5" style="font-weight: bold; color: blue; font-family: 黑體; "> Jyutping 拼法对照表</font><br style="color: blue; "><font size="5" style="font-weight: bold; color: red; font-family: 黑體; "><span style="color: blue; ">左边 </span></font><font size="5" style="font-weight: bold; "> <span id="changeTheId-thread_9970"><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: red; ">Penkyamp</span></a></span></font><font size="5" style="font-weight: bold; color: red; font-family: 黑體; "><span style="color: blue; font-weight: bold; "> 右边 JYUTPING</span><br><br></font><font size="5" style="font-weight: bold; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=11180" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: blue; ">Penkyamp</span></a></font><font size="5" style="color: red; font-family: 黑體; font-weight: bold; "> Jyutping 韵母对照表</font><font size="5" style="font-weight: bold; color: red; font-family: 黑體; "><br></font><font size="3" style="font-weight: bold; "><br>爸 a=a 大 ai=aai 跑 au=aau 男 am=aam 眼 an=aan 硬 ang=aang 集 ab=aap 辣 ad=aat 白 ag=aat <br><br>睇 ay=ai 口 aw=au 飲 amp=am 新 ant=an 等 ank=ang 十 ap=ap 一 at=at 黑 ak=ak </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">啦 ah=JYUTPING无法表示</font><br><font size="3" style="font-weight: bold; "><br>車 e=e 掉 eau=eu 舔(白读) em=em 餅 eng=eng 夾 eb=ep </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">咶 </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">ed=et </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">石 </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">eg=ek </font><br><br><font size="3" style="font-weight: bold; ">肥 ey=ei</font> <font size="3" style="font-weight: bold; ">明 enk=ing</font> <font size="3" style="font-weight: bold; ">食 ek=ik</font><br><br><font size="3" style="font-weight: bold; ">靴 eo=oe 想 eong=oeng 藥 eog=oek 曰 </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">eod=oet</font><br><br><font size="3" style="font-weight: bold; ">書 eu=yu 短 eun=yun 月 eud=yut</font><br><br style="font-weight: bold; "><font size="3" style="font-weight: bold; ">知 i=i 少 iu=iu 點 im=im 面 in=in 葉 ib=ip 熱 id=it <br><br>坐 o=o 開 oi=oi 乾 on=on 講 ong=ong 渴 od=ot 學 og=ok </font><br><br><font size="3" style="font-weight: bold; ">做 ow=ou </font><font size="3" style="font-weight: bold; ">佢 oy=eoi 蠢 ont=eon</font> <font size="3" style="font-weight: bold; ">出 ot=eot</font> <font size="3" style="font-weight: bold; ">用 onk=ung</font> <font size="3" style="font-weight: bold; ">六 ok=uk</font><br><br><font size="3" style="font-weight: bold; ">苦 u=u 杯 ui=ui 門 un=un 活 ud=ut <br><br>唔 m=m 五 ng=ng</font><br><br>注: 每一行入边嘅韵腹属于同一个音位(可能有一个音位但读成唔同音素, 但系同一个音位. JYUTPING 唔能够做到用统一嘅字母表示同一音位)<br><br><font size="5" style="color: red; font-family: 黑體; font-weight: bold; "><span id="changeTheId-thread_9970"><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=9970&extra=page%3D1" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: blue; ">Penkyamp</span></a></span><span style="color: blue; "></span></font><font size="5" style="color: red; font-family: 黑體; font-weight: bold; "> Jyutping 声母对照表</font><br><br><font size="3" style="font-weight: bold; ">波 b-b 破 p-p 摩 m-m 科 f-f<br><br>打 d-d 他 t-t 拿 n-n 啦 l-l <br><br>交 g-g 靠 k-k 孝 h-h 咬 ng-ng<br><br>瓜 gu-gw 跨 ku-kw <br><br>知 j-z 痴 c-c 师 s-s <br><br>也 y-j 华 w-w </font><br><br>注: 只有三处唔同</p><br><br><br><br><br><br><br></span></font><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">广州话嘅语音规律喇<br><br><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; font-weight: bold; ">「<span style="color: blue; ">广东话拼音字输入软件」发布！ 欢迎下载!</span></a><br style="font-weight: bold; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/forumdisplay.php?fid=115" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; font-weight: bold; "><span style="color: blue; ">粵拼、字碼及輸入法 Cantonese Computin</span>g</a><br><br><span title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="IPA"></span>" <span style="color: blue; "> </span><label style="color: blue; "> </label><span style="color: blue; "> </span><font size="4" style="font-weight: bold; color: blue; "><span id="changeTheId-thread_11459"><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&extra=page%3D1" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: blue; ">广东话元音分类嘅两</span>大系统</a></span></font><span style="color: blue; "> </span>"同"<span style="color: blue; "> </span><font size="4" style="color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=98399&ptid=11135" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; font-style: italic; "><span style="color: blue; ">粵語元音音位</span>數目</a></font><span style="color: blue; "> </span>"<br><br>其他几篇喺度:<br><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11492" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">唐话罗马字第二式</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11436" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">对于唐话罗马字声调符号嘅异议</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=98521&ptid=10127" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">教育學院拼音方案 vs 香港語言學學會粵語拼音方案</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=98399&ptid=11135" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">粵語元音音位數目</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=96579&ptid=11413" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">最近發現，廣州話多咗一個入聲！</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=96255&ptid=11249" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">粵語羅馬字</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=96088&ptid=10747" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">[原创]广州话九声八卦图（图解广府话九声调）</a><br style="font-style: italic; color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=94365&ptid=11255" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: none; font-style: italic; ">求一份粵語拼音表！！！</a></h2><font size="4" style="font-weight: bold; font-style: italic; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=100885&ptid=9300" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">"<span style="color: blue; ">简明广州音字典"使用的"广州话拼音方案</span>"</a></font><br><font size="4" style="font-weight: bold; text-decoration: underline; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=100824&ptid=9437" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: blue; ">《简明广州音字典》编写出版的缘</span>起</a></font><br><br><font size="5"><br><label></label><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=12117&highlight=" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: blue; ">音素和音位</span></a><br style="color: blue; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=104445&ptid=12095" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><span style="color: blue; ">广州话的文白异读及其在拼音方案上的表示法</span></a></font><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="mw-headline">廣東話拼音</span></h2><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">譯好晒，不過，有樣嘢唔明：點解第一調嘅調值 66，唔係１....</p><ul style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第一調： 「Jäw」（周），調值 66；</li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第二調： 「Hãw」（口），調值 35；</li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第三調： 「Dîm」（店），調值 44；</li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第四調： 「Ho」（河），調值 11；</li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第五調： 「Mów」（母），調值 24；</li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第六調： 「Dòw」（渡），調值 22。</li></ul><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">同埋，分字。洶湧 = hönkyõnk (黐埋), Gâg jeù = 隔住 (分開), 歸心切 = guäysämpcîd (黐埋)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">我叫海潮波淘不要這洶湧 隔住一片萬里大洋歸心切</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">我上知乜時候黐埋，乜時候分開，分字法則係乜，可唔可以寫埋落去。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">--<a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User:WikiCantona" title="User:WikiCantona" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">WikiCantona</a> 2008年7月21號 (一) 16:11 (UTC)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; font-family: Tahoma; "><font size="3"><br></font></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">其实呢, 分词法同拼写规则系个唔同嘅话题来嘅. PENKYAMP 无<i>具体</i>嘅 分词细节规定, 但系有总嘅分词指导方针: 1) 分词以助读 2) 分词以明义 3) 分词以助美观 . 有咗呢三个总体方针后, 其实分词方法有好多种, 都可以有唔同根据. 比如讲: guäysämpcîd, 其实连在一齐系属于比较难理解嘅做法, 好多人情愿佢好似 "Gâg jeù yät pîn" 咁 个个音节分开, 并且好多人会认为 "Gâgjeù yätpîn" 应该按两音节, 两音节咁组成两词节, 以 1) 助读 . 但系, 因为 guäysämpcîd 嘅做法比较难理解, 呢度特别攞出来做个示范: guäysämpcîd 唔系一个粤语口语嘅可以自由拆用嘅表达组合. 而系从历史汉语文语中传承过来嘅. 一般呢中历史汉语文语嘅固定表达形式, 通过连词号搞成 guäy-sämp-cîd 最好. 呢度无咁做, 所以睇起身比较突兀, 其实唔系好好. 但系因为无具体细节规定, 唔判定为唔规范. Gâg jeù, 如果为咗1)助读, 3) 美观, 其实系应该支持连埋成 Gâgjeù 嘅. 但系连埋 Gâgjeù 嘅 2)明义 嘅依据显然比较弱. "jeù"系一个助动词. 粤语唔系日语嗰种粘着式, 而系一种孤立式嘅汉语方言. 助动词在字典中作为独立词条存在, 一查查到. 如果学似日本语咁粘埋, 恐怕系字典编排嘅恶梦. <a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" title="Userundefinedenkyamp">Penkyamp</a></font></dd></dl><br><br><br><font size="5" style="color: green; "><i style="font-weight: bold; ">广东话韵母全表</i></font><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-weight: bold; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦(窄口读) ah</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">食 ek 明 enk 肥 ey</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">佢 oy 做 ow 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">坐 o 開 oi 乾 on 講 ong 渴 od 學 og</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">苦 u 杯 ui 門 un 活 ud</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">書 eu 短 eun 月 eud</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">唔 m 五 ng</font></dd></dl></dd></dl><br><br><span class="tpc_title">广东话拼音字母名称"中读", "英读"</span><br><br><span class="tpc_content">为 了方便学生学习并使用广东话拼音字母, 在学习拼写时, 参考普通话汉语拼音字母名称, 试行"广东话拼音字母名称中读". 因为考虑到象汉语拼音名称的中式读法(波坡摩佛)在平时需要辨认字母时, 因读音相似造成容易混淆的麻烦, 又选用了广东人已经普遍接受的, 约定俗成的英语字母名称, 几乎原封不动地作为"字母名称英读". 简单地说: 中读助学, 英读助用.<br><br>一:<br>广东话拼音字母名称中读:<br>注: 中读所有音节声调采用第一声调, 也就是"周调". 有些广东话拼音字母, 如 V, Q, R, 是完全没有中读的. 这些字母在任何时候, 都要采用英读. 在中读中, EO 和 EU 是作为中读单字母, 而不是两个字母的复合.<br><br>a o e i u eo eu<br><br>bo po mo fo<br><br>de te ne le<br><br>ga ka ha<br><br>ji ci si ze<br><br>ya wa<br><br>二:<br>广东话拼音字母名称英读:<br>注: 约定俗成的原英文字母广式读音, 是采用不只一个音调的, 而且都是约定俗成的. 以下的字母名, 如无额外的声调注解, 则全用第一调(周调)来念. 字母的名称, 和字母所代表的广东话音位, 不一定有严格的对应关系. 在一般使用这些约定俗成字母名时, 其"标准形式"就是下述的"粤化英语字母名", 通过广东话拼音明确地拼出来了. 当然, 如果有人也会准确地用英语本来的口音准确地念出这些英语字母的名称, 可以允许采用英式标准读音. 但是, 如果听者对英式读音反应不过来, 就必须改用广式读音, 按照以下的拼写, 准确地念出来.<br><br><br><br>ey <br>bi <br>si <br>di <br>yi <br>efu e1-fu4 ëfu<br>ji <br>ekceu ek1-ceu4 ëkceu<br>ai <br>jey <br>key <br>elow e1-low4 ëlow<br>em <br>en <br>ow <br>pi <br>kiu <br>alow a1-low4 älow<br>esi e1-si4 ësi<br>ti <br>yu <br>vi <br>dapbiyu dap1-bi1-yu1 däpbïyü<br>eksi ek1-si4 ëksi<br>wai <br>yised yi3-sed1 yîsëd<br><br><br></span><span class="tpc_content">平时用英读都用到惯啦! 某人问我汉语拼音"江"字怎么拼, 我会说: GEE, EYE, AY, EN, GEE!<br>中读只不过将汉语拼音中读稍为改改, 不至于 YA 同 I 混淆, ZE 同 JI 混淆嗻嘛.<br><br>一般来讲, 拼音中读承接的是注音字母的传统, 有先组成韵母和声母再拼的习惯. <br><br>比如说"贡"就是: GA - ONK = GONK, 店调(第三调).<br><br>有介半元音的例子:<br>迥: GA - U - ENK = GUENK, 口调 (第二调)<br><br><br>以上是学字的时候所用的"韵声拼", 不是用英读的"逐字母拼".<br>-----------<br>平时某甲问某乙: 贡献个贡字点拼?<br>某乙: JI - OW - EN - KEY, 阴去调, 上边加个摺角号!<br><br>某甲: 陈炯明个炯字呢?<br>某乙: JI - YU - YI - EN - KEY, 阴上调, 上边加个波浪号!<br><br><br><br></span><font size="3">范文:<br><br></font><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-family: Tahoma; "><font size="3"><span class="mw-headline">淡江凉 Dàm Göng leong</span></font></h3><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">桃花一夜染山红</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Towfä yätyè yím sän honk</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">无花果实自甘甜</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Mowfäguõ sàt jì gämptim</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">爬山云啊过后日头炎 嘿嘿</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">日头长啊思念淡江凉</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">淡江口岸舶海船</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">台湾一日到金门</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Toiwän yät yàt dôw Gämpmun</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">任身流浪心重在天南</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">誓将瓯越漫长路剪短</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">游子归暮若然桃花倦</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">落花时分飘落在根盘</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun</font></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-family: Tahoma; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">淡江水流入东海又做返云</font></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><font size="3">Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want</font></dd></dl><br><br><strong>Y 系拼音同 J 系拼音嘅旗帜</strong><br><br><table class="t_table" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="6">Y 系拼音旗帜 </font> <br></td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="6">J 系拼音旗帜 (个样系从音标遗传落来嘅, 都唔系畀人日常使用嘅)</font><br></td></tr><tr><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="4">越 yuet yeud<br>卒 joet jot<br>进 joen jont<br>帅 soei soy<br>曰 yeot yeod <br>将 jeong jeong</font></td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="4">越 jyut jyt<br>卒 zeot dzoet<br>进 zeon dzoen<br>帅 seoi soei<br>曰 joet joet<br>将 zoeng dzoeng</font></td></tr></tbody></table><br>"戚冲出吹旗"<br><br><strong>拼音同耶鲁系嘅简单概括</strong><br><br><table class="t_table" cellspacing="0" style="margin-top: 10px; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; font-size: 12px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(247, 247, 247); border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(225, 225, 225); border-right-color: rgb(225, 225, 225); border-bottom-color: rgb(225, 225, 225); border-left-color: rgb(225, 225, 225); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><tbody><tr><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="6">Penkyamp <br>嘅旗帜<br></font></td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="6">耶鲁系<br>嘅旗帜<br></font></td></tr><tr><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="6"><font color="Green"><strong>Ek 戚 <br>Onk 冲<br>Ot 出<br>Oy 吹</strong></font></font> <br></td><td style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><font size="6"><font color="DarkRed"><strong>Ik 戚<br>Ung 冲<br>Eot 出 <br>Eoy 吹</strong></font></font></td></tr></tbody></table><br><br>声, 韵对应表就喺度, 请睇下啊<br>因为粤语只有咁少呢几十个韵母, 而且只需要转换大概三个声母倒, 其实只需要一日工夫可以将呢两万字嘅 JYUTPING 转换成 PENKYAMP. 我可以担保只需要咁少时间.<br><br>=====================<br><br><div id="changeTheId-wikipage" class="box wikistyle" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><div id="changeTheId-wikipage-inner" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><span class="bold">「广东话拼音字输入软件」发布！</span></p><div id="changeTheId-message38423" class="t_msgfont" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">该方案为克里士和福克士设计.<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">安装方法：<font color="blue">先把五个压缩包全部下载至同一目录，而后只需对其中一个进行密码解压，然后进入解压得到的文件夹，双击其中的「广东话拼音.exe」而后进行安装，按提示完成后，遇到询问「是否创建桌面快捷方式」的对话框，按确定。即可使用。</font></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/penkyampsoft.exe" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><img src="http://penkyamp.pbworks.com/ficons/type_none.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">penkyampsoft.exe</a> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">解压密码：<font color="red"><font size="5">share (十分重要)</font></font></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">软件制作：fox's studio (由福克士制作)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">联系方式：<a href="mailto:foxs.studio@gmail.com" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">foxs.studio@gmail.com</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">将以下5个压缩卷 全部下载到同一目录后，打开任意一个分卷，再打开「广东话拼音.exe」，输入解压密码即可安装。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">本软件简介 &使用说明</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">这是一个简易的输入软件，能辅助你输入带标调符号的广东话拼音。它的唯一作用就是解决我们一直以来为之心烦的广东话拼音标调符号难以输入的问题！但这也是它最有用的功能！相信有了这套软件，在输入正宗拼音字时的麻烦将会大大减少，我们亦能够籍此写出更多纯正拼音字文章！</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">本套软件包含两大模块：输入器 同 转换器，下面对这两个模块进行分别介绍。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">一、 输入器</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">这 个输入器能够方便地输入带标调符号的一些在一般情况下输入得比较麻烦的字符（例如äãÄÃ）。它之所以能够输入这些字符，是因为它能够对 a1,a2…..这些字符进行识别然后替换成äã……。但同时，由于它识别的单位是a1,a2……这些字符组合，并不能对整个音节进行识别替换，所以，如 果要输入一个带标调符号的音节，就必须把代表声调的数字打在替换后标调符号标在其上方的字母的右边，输入器才能对它进行替换，而不能把声调数字标在音节的 右边。例如，要输入pênk这一个音节，击键的顺序应该是：p e 3 n k，而不是penk3，声调数字必须紧跟标调字母！</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">在 这个输入器中，它只能对一些已经设定的标调字母进行替换，其它未设定的字母是会直接输出，不作替换的！所以，声调数字也只能紧跟这些标调字母时， 输入器 才能作出替换，紧跟其它未设定的字母，输入器是不会有反应的。这个输入器已经设定的字母有：Aa Ee Ii Oo Uu MmNn，其中Mm仅设定第一第四声（亦即只对m1m4 M1 M4有替换）,Nn设第2、4、5、6声，其它五个元音字母六声均设。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">例如，输入a，软件会弹出候选框，有编号1～6的a的标调字母，分别对应a的1～6调，按数字1～6的其中一个，则会输出相应声调a的标调字母。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">输入m，软件弹出候选框，仅有编号1和4的标调字母，按1或4，分别对应输出ṁ，m,若然按其它数字，则会直接输出m。(由于找不到m上带两点的变体m，唯有用带一点的m来代表m的第一调)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">输入设定字母范围外的任一字母，例如Gg，则直接输出Gg。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">使用此输入器时，建议关闭所有中文输入法，改为英文输入状态，这能免去很多麻烦！</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">按Cps lock（大写锁定）键后，可以输入字母的大写，标调字母的大写状态（ÄËÖÜ）亦是在此状态下输入的。不过在大写状态下，按部分符号键将会直接输出上档的符号，而不能输出下档的符号。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">按Ctrl键后，输入器的界面会消失，此时切换到纯英文输入状态，再Ctrl键后，重新激活输入器，重新进入广东话拼音输入状态。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">输入一个标调字母后，再按空格键，则该字母不作替换，直接输出。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">误输一个标调字母到输入框后，可按退格键将之删除。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">输入一个标调字母，不按数字键，紧接着输入另一个字母，则前一个字母直接输出，不作替换，因此，利用此功能，在输入第四声的音节时，可以多一个方法。例如输入mant这个音节，既可以m a 4 n t这样输入，也可以m a n t这样输入。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">二、转换器</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">如果想启用转换器，则在输入器的输入框中点击「切换」键，即可切换的转换器模式。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">转换器能够对带有数字标调的广东话拼音文章进行整编转换！前提是你能够按照正确的格式将数字标在正确的地方。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">与 输入器一样，转换器识别的单位是a1,a2……这些字符组合，并不能对整个音节进行识别替换，所以如果要它对一编文章进行整编转换，就必须把数字 标在字 母的右方，而不能标在音节的右方。而且，它亦只能对一些已经设定的标调字母进行替换，其它未设定的字母是会直接输出，不作替换的！所以，声调数字也只能紧 跟这些标调字母，转换器才能作出替换，紧跟其它未设定的字母，转换器是不会有反应的。转换器设定的字母与输入器完全一样。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">例如，要转换出 Guõngjäw wã pênk yämp.（GUÕNG JÄW Wà PÊNK YÄMP）这个句子，原句子应该为：Guo2ngja1w wa2pe3nk ya1mp(GUO2NG JA1W WA2 PE3NK YA1MP).而不能是Guong2 jaw1 wa2penk3yamp1.（GUONG2 JAW1 WA2 PENK3 YAMP1.）</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">转换后的结果将会出现在结果框，你可以将之进行复制，然后贴到其它地方。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="3"><font color="red">有什么问题（bug或建议），欢迎跟帖反映！</font></font></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><font size="3"><font color="red">特别感谢编程者</font></font><font size="3"><font color="red">福克士，他是一名软件编程员，本来手上有其它软件要编，但为了表示他对粤语的热爱，他专门抽时间编好这个软件后， 仅求极少报酬, 因, 特别感谢他对广东话的无私奉献. 他可以算是粤语爱好者的IT技术支援！！</font></font></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">用了一下。用户体验可能还要优化一下，算是beta版的吧</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">是flash写的</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">nñnǹ</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">这个程序没有写在注册表里...？</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">再想要么就是一个flash绿色小工具</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">要么就是一个常规的输入法程序，现在好像找不到卸载的地方</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">的确很实用的工具</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">看了 about.swf 你会喊"福克士万岁"</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">密码是share，我的WINRAR试过没有问题，若不成请再试。还有，记得要把五个分卷都下载在同一目录。</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">希望各位广东话同仁: 这算是广州人为他们的母语作的一个小小的贡献. 希望各位广东话同仁能够把这套软件尽量广地推广起来, 让尽量多的广东话现代化爱好者能够方便地输入广东话拼音.</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "> </p></div><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3.part1.rar" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><img src="http://penkyamp.pbworks.com/ficons/type_none.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">广东话拼音.part1.ra</a><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3.part1.rar" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">r</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3.part2.rar" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><img src="http://penkyamp.pbworks.com/ficons/type_none.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">广东话拼音.part2.rar</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3.part3.rar" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><img src="http://penkyamp.pbworks.com/ficons/type_none.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">广东话拼音.part3.rar</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3.part4.rar" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><img src="http://penkyamp.pbworks.com/ficons/type_none.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">广东话拼音.part4.rar</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://penkyamp.pbworks.com/f/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3.part5.rar" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "><img src="http://penkyamp.pbworks.com/ficons/type_none.gif" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">广东话拼音.part5.rar</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; ">第二下载区</p><dl class="t_attachlist" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dt style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><img src="http://a0.att.hudong.com/00/00/404.jpg" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></dt></dl><br><br><dl class="t_attachlist" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dt style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><img src="http://www.hudong.com/wiki/images/attachicons/rar.gif" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></dt><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><p class="attachname" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/attachment.php?aid=2288&k=55260dadfde5942c647e5a7e33c1e5bf&t=1244092563&fid=43&sid=ead24P1m0OeOs14iiQ9zdgPru4RWirhk7mlT8IpQAOdOCEw" id="changeTheId-aid2288" target="_blank" title="" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音.part1.rar</a> (450 KB)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "></p></dd></dl><dl class="t_attachlist" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dt style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><img src="http://www.hudong.com/wiki/images/attachicons/rar.gif" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></dt><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><p class="attachname" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/attachment.php?aid=2289&k=1fb0d35c659d604293c4ec55f8c61f2e&t=1244092563&fid=43&sid=ead24P1m0OeOs14iiQ9zdgPru4RWirhk7mlT8IpQAOdOCEw" id="changeTheId-aid2289" target="_blank" title="" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音.part2.rar</a> (450 KB)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "></p></dd></dl><dl class="t_attachlist" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dt style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><img src="http://www.hudong.com/wiki/images/attachicons/rar.gif" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></dt><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><p class="attachname" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/attachment.php?aid=2290&k=ad0a48c6e449f5bb74bfa2c3257dc2e9&t=1244092563&fid=43&sid=ead24P1m0OeOs14iiQ9zdgPru4RWirhk7mlT8IpQAOdOCEw" id="changeTheId-aid2290" target="_blank" title="" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音.part3.rar</a> (450 KB)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "></p></dd></dl><dl class="t_attachlist" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dt style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><img src="http://www.hudong.com/wiki/images/attachicons/rar.gif" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></dt><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><p class="attachname" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a class="" href="http://www.hudong.com/wiki/attachment.php?aid=2291&k=3e645ee519fc550086e74780f42ff362&t=1244092563&fid=43&sid=ead24P1m0OeOs14iiQ9zdgPru4RWirhk7mlT8IpQAOdOCEw" id="changeTheId-aid2291" target="_blank" title="" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音.part4.rar</a> (450 KB)</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "></p></dd></dl><dl class="t_attachlist" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dt style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><img src="http://www.hudong.com/wiki/images/attachicons/rar.gif" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></dt><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><p class="attachname" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/attachment.php?aid=2292&k=32c1978106fb32766617bb9ebec3ff05&t=1244092563&fid=43&sid=ead24P1m0OeOs14iiQ9zdgPru4RWirhk7mlT8IpQAOdOCEw" id="changeTheId-aid2292" target="_blank" title="" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">广东话拼音.part5.rar</a> (80.26 KB)</p></dd></dl><br><br><br>=====================<br><br><span style="font-family: Tahoma; ">耶鲁, 粤拼使用 "UK", "UNG", "IK", "ING"是系统上的错误</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page" target="_blank" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; font-family: Tahoma; ">http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page</a><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="3" style="font-family: Tahoma; "><strong>下边几个例子表明, 和广东话拼音相比, 耶鲁拼音和所谓"粤拼"是十分不完美的. 耶鲁, 粤拼使用 "UK", "UNG", "IK", "ING"是系统上的错误, 广东话没这个音位组合!</strong></font><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><span style="font-family: Tahoma; ">(粤语广东话拼音)</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><strong>JYUT6 YU5 Gwong2 DUNG1 wa2 PING3 yam1</strong></font><span style="font-family: Tahoma; ">---</span><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><font color="Red"><strong>错</strong></font></font><span style="font-family: Tahoma; ">! </span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><strong>YYUHT YYÚH Gwóng Dùng wá PING yàm</strong></font><span style="font-family: Tahoma; ">---</span><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><font color="Red"><strong>错</strong></font></font><span style="font-family: Tahoma; ">!</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><strong>Yeùdyeú Guõng-DÖNK-wã PÊNK-yämp</strong></font><span style="font-family: Tahoma; "> --- </span><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>对</strong></font></font><span style="font-family: Tahoma; ">!</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font color="#cc0033" style="font-family: Tahoma; ">(孔子曰</font><span style="font-family: Tahoma; ">；打交亦用砖乎，要尽伤头肤，还要狂呼．不亦乱呼)</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><strong>HUNG2 zi2 JOEK6: da2 gaau1 JIK6 JUNG6 ZYUN1 fu1, jiu3 ZEON6 SOENG1 tau4 fu1, waan4 jiu3 kwong4 fu1, bat1 JIK6 LYUN6 fu1</strong></font><span style="font-family: Tahoma; ">---</span><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><font color="Red"><strong>错</strong></font></font><span style="font-family: Tahoma; ">!</span><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><br><br><strong>HÚNG jí YEUHK: dá gàau YIHK YUHNG JYÙN fù, yiu JEUHN SEÙNG tàuh fù, wàahn yiu kwòhng fù, bàt YIHK lyuhn fù.</strong></font><span style="font-family: Tahoma; ">---</span><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><font color="Red"><strong>错</strong></font></font><span style="font-family: Tahoma; ">!</span><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><br><br><strong>Hõnkjĩ YEÒD: dãgäu YÈK YÒNK JEÜN fü, yîu JÒNT SEÖNG taw fü, wanyîu kuong fü, bät YÈK LEÙN fü. </strong></font><span style="font-family: Tahoma; ">--- </span><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>对</strong></font></font><span style="font-family: Tahoma; ">!</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><span style="font-family: Tahoma; ">拼音唔系净系攞来为单个字注本字音嘅. 更重要, 系能够用呢种拼音来串写粤语里比较复杂嘅语气性音变, 调变, 同韵母及声调状况比较特殊嘅庞大语气助词系统. </span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><span style="font-family: Tahoma; ">耶鲁同所谓"粤拼"连观感表达性呢方面都唔能够合格, 当然就唔能够胜任广东话嘅拉丁拼音所必须担负嘅任务喇. </span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><span style="font-family: Tahoma; ">南方有越南国语, 北方有汉语拼音, 耶鲁同所谓"粤拼"点解连人哋嘅基本优点都学唔到, 重停留 hãy 完全幼稚原始嘅阶段呢?????</span><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="5" style="font-family: Tahoma; "><strong>花心</strong></font><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><i style="font-family: Tahoma; ">下边一篇文, 着重围绕一个"花"字. 这个字在广州话里读阴平调, 因此就有了阴平平, 阴平降两种读法. 阴平降的表达, 在PENKYAMP音节后加^号就可以了. 我在这不仅这样, 而且将平读的花都染成蓝色, 降读的都染成绿色. 下面是我自己读出来的.</i><br style="font-family: Tahoma; "><br style="font-family: Tahoma; "><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font>园入边有好多<font color="Blue"><strong>花</strong></font>. </font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">个</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">盆入边呢啲系罂粟</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">同蝴蝶</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">.. 重有呢啲</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">, 我晒干整</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">茶---茉莉</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">茶啵! 寻日搬屋, 啲大只佬唔负责, 结果 bònk 墙整</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">咗, 电视机屏幕</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">嗮, 部车都整</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">咗! 重</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">费咗唔少钱. 近排净系识得</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">钱, 啲</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">销超过公司分</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">红. 见到公司嗰个</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">司机, </font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^ </strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">seo, 阿</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">展雄, 阿</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">叔</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">苏联个仔呢! 着到</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">衫</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">裤</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花 </strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">lïlök 咁, 都几</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "> gâhbô^! 梗系最近又抠咗个捞妹. 其实女人呢都系水性杨</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "> gê! 不过你同老世做嘢, 就唔好好似个</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">和尚咁啦! 最近好想去鼓浪屿睇睇. 上次去, 哇, 嗰啲浪</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">一阵阵嘅, 好好似雪</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">咁, 雪</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="Blue"><strong>花</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">一样嘅浪</font><font size="4" style="font-family: Tahoma; "><font color="SeaGreen"><strong>花^</strong></font></font><font size="4" style="font-family: Tahoma; ">你见过未啊!<br><br><br></font><i style="font-family: Tahoma; ">虽然这段话里, </i><span style="font-family: Tahoma; ">凡 是读降的花, 我很少读平, 凡是读平的, 我很少读降, 但是, 可见平降其实是没有语法规律的, 语义意义也十分微, 基本上不存在,语气意义也不多. 完全是约定俗成的. 证明耶鲁拼音将阴平这个本字调动误认为是平阴平和降阴平两个本字调是一种系统性错误.其实平阴平和降阴平不是不同的本字调, 而是同一个本字调的两种约定俗成的变换读法.<br><br><br><br></span><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p></div></div><br><br><br><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="mw-headline">拼音范文:</span></h2><a name=".E5.8D.97.E6.B5.B7.E6.BD.AE_Nam_H.C3.B5i_Ciu" id="changeTheId-.E5.8D.97.E6.B5.B7.E6.BD.AE_Nam_H.C3.B5i_Ciu" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=2" title="Edit section: 南海潮 Nam Hõi Ciu" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">南海潮 Nam Hõi Ciu</span></h3><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">紅霞满洒粤天東破曉</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">蒸蒸日上序華章</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">紅棉紫荆又添千百朶</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yäntyänt mànsây jeòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">欣欣萬世象</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我見江潮依然推起那舢板</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">卻是穿過玉宇瓊樓新靚景</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我叫海潮波淘不要這洶涌</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">隔住一片萬里大洋帰心切</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=Special:Upload&wpDestFile=1_GUANGDONGFLAGSUNRAYScharacters.GIF" class="new" title="File:1 GUANGDONGFLAGSUNRAYScharacters.GIF" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">File:1 GUANGDONGFLAGSUNRAYScharacters.GIF</a></p><hr><a name=".E3.80.8A.E4.B8.96.E7.95.8C.E4.BA.BA.E6.9D.83.E5.AE.A3.E8.A8.80.E3.80.8B_S.C3.A2yg.C3.A2i_yantkeun_se.C3.BCnyin" id="changeTheId-.E3.80.8A.E4.B8.96.E7.95.8C.E4.BA.BA.E6.9D.83.E5.AE.A3.E8.A8.80.E3.80.8B_S.C3.A2yg.C3.A2i_yantkeun_se.C3.BCnyin" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=3" title="Edit section: 《世界人权宣言》 Sâygâi yantkeun seünyin" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">《世界人权宣言》 Sâygâi yantkeun seünyin</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>《世界人权宣言》广东话拼音版</b></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version</b></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>"Sâygâi Yantkeun Seünyin" Guõngdönkwã Pênkyämp Bán</b></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dày Yät Tiu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">第一条</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòt penkdãnk.</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdày guänhày gê jënksant seöng dôydòi.</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Article 1</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>序 言</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行,这些暴行玷污了人类的良心,而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临,已被宣布为普通人民的最高愿望,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于为使人类不致迫不得已铤而走险对暴政和压迫进行反叛,有必要使人权受法治的保护,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于有必要促进各国间友好关系的发展,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申他们对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念,并决心促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于各会员国业已誓愿同联合国合作以促进对人权和基本自由的普遍尊重和遵行,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">鉴于对这些权利和自由的普遍了解对于这个誓愿的充分实现具有很大的重要性,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">因 此现在, 大会,发布这一世界人权宣言,作为所有人民和所有国家努力实现的共同标准,以期每一个人和社会机构经常铭念本宣言,努力通过教诲和教育促进对权利和自由的 尊重,并通过国家的和国际的渐进措施,使这些权利和自由在各会员国本身人民及在其管辖下领土的人民中得到普遍和有效的承认和遵行;</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Jòyyin</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Gâmyeüdôy yantlòy gätenk sõyáw senkyeun gê gûyáw jeünyim kàpkey penkdãnk gêtonk bätyi gê keunlèy gê senkyènk, náihày sâygâi jìyaw, jênkyì tonkwopenk gê gëycõ,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gâmyeü dôy yantkeun gê mowsì tonk mowmìd yígënkfâdjĩn way yéman bòwhànk, nëydïd bòwhànk dïmwü jõ yantlòy gê leongsämp,yi yätgô yantyant heõngyáw yinlònt tonk sôntyeóng jìyaw bènk mínyeühõnkgòy tonk kuâyfàt gê sâygâi gê loilamp, yígënk bèy seünbôw waypõwtönk yantmant gê jôygöw yeùnmòng,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gamyeü wày sãy yantloy bätjîyeü bëkbätdäkyî ténkyijãwhĩm dôy bòwjênk tonk ngâdbëk jônthankfãnbùn, yáw bïdyîu sãy yantkeun sàw fâdjì gê bõwwù,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gâmyeü yáw bïdyîu cökjônt gôgguôg gän yáwhõw guanhày gê fâdjĩn,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gâmyeügôg Leunhàpguôg guôggä gê yantmant yígënk hãy Leunhàpguôg Hînjeöng jönkconksänt kóydèy dôy gëybũn yantkeun, yantgâg jeünyim tonk gâjèk yíkàpnamnóy penkdãnk keunlèy gê sôntnìm, bènk keûdsämp cöksenk gâudài jìyawjönk gê séwũi jôntbòw tonk sänkwùd sõypenk gê gõisìn,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gâmyeü gôwũiyeunguôg yìbyí sâyyeùn tonk Leunhàpguôg hàpjôg yí cökjônt dôyyantkeun tonk gëybũn jìyaw gê põwpîn jeünjònk tonk jeünhank,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gâmyeü dôy nẽydïd keunlèy tonk jìyaw gê põwpîn líugãi dôyyeü nëygô sayyeùn gê cönkfànt sàtyìn gôyyáw hõw dài gê jònkyîusênk,</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yäntcĩ, yigã, hãy bũn dàiwũi fâdbôw nëyyät "Sâygâi Yantkeun Seünyin", jôgway sõyáw yantmant tonk sõyáw guôggä nówlèk sàtyìn gê gònktonkbïujõnt, yí keydòi múiyätgô yant tonk séwúi gëykâw gënkseong ménkgêybũn seünyin, nówlèk tönkguô gâufûi tonk gâuyók cökjônt dôy keunlèy tonkjìyaw gê jeünjònk, bènk tönkguô guôggä gê tonk guôgjây gê jìmjôntcôwsï, sãy nëydïd keunlèy tonk jìyaw hãy gôg wũiyeunguôg bũnsäntyantmant kàp key hàtà lénktõw gê yantmant jönk däkdôw põwpîn tonkyáwhàu gê senkyènk tonk jönthank.</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br><b>第二条</b></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Dày yì tiu</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yantyant yáw jï gâg heõng yáw bũn seün yin sõ jôi gê yät cây keun lèy wo jìyaw,bät fänt jõnk jòk,fü sëk,sênk bìd,yeú yin,jönk gâu,jênk jì wàg keytä gîn gãi,guôg jèk wàg sé wũi cöt sänt,coi cãn,cöt sänk wàg key täsänt fãnt dãnk yàmp ho köy bìd.</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别,无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下。</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bènkcẽ bät däk yänt yät yant sõ sòk gê gũog gä wàg lénk tõw gê jênk jìgê,hank jênk gê wàg jẽ guôg jây gê dèy wày jï bät tonk yi yáw sõ köybìd,mow lònt göi lénk tõw sì dòk làb lénk tõw,tôg gũn lénk tõw,fëy jìjì lénk tõw wàg jẽ ceú yeü key tä yàmp ho jeũ keun sàw hàn jây gê cenkfông jï hà.</dd></dl><a name=".E6.B7.A1.E6.B1.9F.E5.87.89_D.C3.A0m_G.C3.B6ng_leong" id="changeTheId-.E6.B7.A1.E6.B1.9F.E5.87.89_D.C3.A0m_G.C3.B6ng_leong" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=4" title="Edit section: 淡江凉 Dàm Göng leong" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">淡江凉 Dàm Göng leong</span></h3><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">桃花一夜染山红</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Towfä yätyè yím sän honk</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">无花果实自甘甜</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mowfäguõ sàt jì gämptim</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">爬山云啊过后日头炎 嘿嘿</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">日头长啊思念淡江凉</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">淡江口岸舶海船</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">台湾一日到金门</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Toiwän yät yàt dôw Gämpmun</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">任身流浪心重在天南</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">誓将瓯越漫长路剪短</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">游子归暮若然桃花倦</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">落花时分飘落在根盘</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">淡江水流入东海又做返云</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want</dd></dl><hr><a name=".E9.9A.BE.E5.BF.B5.E7.9A.84.E7.BB.8F.28.E2.80.9C.E5.A4.A9.E9.BE.99.E5.85.AB.E9.83.A8.E2.80.9D.E4.B8.BB.E9.A2.98.E6.9B.B2.29" id="changeTheId-.E9.9A.BE.E5.BF.B5.E7.9A.84.E7.BB.8F.28.E2.80.9C.E5.A4.A9.E9.BE.99.E5.85.AB.E9.83.A8.E2.80.9D.E4.B8.BB.E9.A2.98.E6.9B.B2.29" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=5" title="Edit section: 难念的经(「天龙八部」主题曲)" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">难念的经(「天龙八部」主题曲)</span></h3><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Nan Nìm Dëk Gënk (Tïn Lonk Bâd Bòw jeũtaykök)</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>曲:周华健 词:林夕</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Kök: Jäw Wa-Gìn</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Ci: Lamp Jèk</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>唱:周华健</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Ceông: Jäw Wa-Gìn</i></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">吞风吻雨葬落日未曾彷徨</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">欺山赶海践雪径也未绝望</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">拈花把酒偏折煞世人情狂</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">凭这两眼与百臂或千手不能防</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">天阔阔雪漫漫共谁同航</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这沙滚滚水皱皱笑着浪荡</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">笑你我枉花光心计</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sîu néyngó wõng fä sämpgây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">爱竞逐镜花那美丽</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">怕幸运会转眼远逝</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">为贪嗔喜恶怒着迷</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">责你我太贪功恋势</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">怪大地众生太美丽</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">悔旧日太执信约誓</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">为悲欢哀怨妒着迷</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊舍不得璀灿俗世</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> sẽbätdäk cöycân jòksây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊躲不开痴恋的欣慰</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊找不到色相代替</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> jãu bät dôw sëkseông dòitây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊参一生参不透这条难题</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">吞风吻雨葬落日未曾彷徨</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">欺山赶海践雪径也未绝望</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">拈花把酒偏折煞世人情狂</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">凭这两眼与百臂或千手不能防</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">天阔阔雪漫漫共谁同航</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这沙滚滚水皱皱笑着浪荡</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">吞风吻雨葬落日未曾彷徨</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">欺山赶海践雪径也未绝望</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">拈花把酒偏折煞世人情狂</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">凭这两眼与百臂或千手不能防</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">天阔阔雪漫漫共谁同航</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这沙滚滚水皱皱笑着浪荡</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">笑你我枉花光心计</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sîu néyngó wõng fä sämpgây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">爱竞逐镜花那美丽</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">怕幸运会转眼远逝</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">为贪嗔喜恶怒着迷</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">责你我太贪功恋势</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">怪大地众生太美丽</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">悔旧日太执信约誓</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">为悲欢哀怨妒着迷</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊舍不得璀灿俗世</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> sẽbätdäk cöycân jòksây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊躲不开痴恋的欣慰</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊找不到色相代替</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> jãu bät dôw sëkseông dòitây</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啊参一生参不透这条难题</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "> cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">吞风吻雨葬落日未曾彷徨</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">欺山赶海践雪径也未绝望</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">拈花把酒偏折煞世人情狂</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">凭这两眼与百臂或千手不能防</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">天阔阔雪漫漫共谁同航</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这沙滚滚水皱皱笑着浪荡</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">吞风吻雨葬落日未曾彷徨</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">欺山赶海践雪径也未绝望</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">拈花把酒偏折煞世人情狂</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">凭这两眼与百臂或千手不能防</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">天阔阔雪漫漫共谁同航</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这沙滚滚水皱皱笑着浪荡</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://blog.hdzc.net/UploadFile/2007-10/108789649.mp3" class="external free" title="http://blog.hdzc.net/UploadFile/2007-10/108789649.mp3" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://blog.hdzc.net/UploadFile/2007-10/108789649.mp3</a></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><a name=".E3.80.8A.E6.B2.A7.E6.B5.B7.E4.B8.80.E5.A3.B0.E7.AC.91.E3.80.8B" id="changeTheId-.E3.80.8A.E6.B2.A7.E6.B5.B7.E4.B8.80.E5.A3.B0.E7.AC.91.E3.80.8B" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=6" title="Edit section: 《沧海一声笑》" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">《沧海一声笑》</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b><cöng hõi="" yät="" sënk="" sîu=""></cöng></b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>曲：黄霑 | 词：黄霑 | 编：顾家辉</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>kök:Wong Jïm | ci:Wong Jïm | pïn:Gû Gä-fäy</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">沧海一声笑 滔滔两岸潮</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">浮沉随浪只记今朝</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">苍天笑 纷纷世上潮</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">谁负谁胜出天知晓</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">江山笑 烟雨遥</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Göng sän sîu,yïn yeú yiu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">涛浪淘尽红尘俗世几多娇</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">清风笑竟惹寂寥</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">豪情还胜了一襟晚照</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">苍生笑 不再寂寥</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">豪情仍在痴痴笑笑</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">啦</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">lä...........</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><i>Sont pênk yämp jì bãn：</i></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>纯拼音字版：</i></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Cöng hõi yät sënk sîu</b></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><i>kök:Wong Jïm | ci:Wong Jïm | pïn:Gû Gä-fäy</i></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Göng sän sîu,yïn yeú yiu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">lä...........</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><a name=".E7.94.B7.E5.84.BF.E5.BD.93.E8.87.AA.E5.BC.BA" id="changeTheId-.E7.94.B7.E5.84.BF.E5.BD.93.E8.87.AA.E5.BC.BA" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=7" title="Edit section: 男儿当自强" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">男儿当自强</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Nam yi döng jì keong</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>林子祥</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Lamp Jĩ-ceong</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">傲气傲笑万重浪</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">热血热胜红日光</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">胆似铁打骨似精钢</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">胸襟百千丈眼光万里长</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">誓奋发自强做好汉</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sày fánt fâd jì keong jòw hõw hôn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">做个好汉子每天要自强</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu jì keong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">热血男子热胜红日光</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">让海天为我聚能量</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">去开辟天地为我理想去闯</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">(碧波高涨)</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">(Bëk bö göw jeông)</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">又看碧空广阔浩气扬</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">即是男儿当自强</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jëk sì nam yi döng jì keong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">强步挺胸大家做栋梁做好汉</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">用我百点热耀出千分光</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yònk ngó bâg dĩm yîd yîu cöt cïn fänt guöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">做个好汉子</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô hõw hông jĩ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">热血热肠热</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìd heûd yìd ceong yìd</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">热胜红日光</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìd sênk honk yàt guöng</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Sont pênk yämp jì bán:</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>纯拼音字版：</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><b>Nam yi döng jì keong</b></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Lamp Jĩ-ceong</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sày fánt fâd jì keong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu jì keong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">(Bëk bö göw jeông)</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jëk sì nam yi döng jì keong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yònk ngó bâg dĩm yìd yìu cöt cïn fänt guöng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô hõw hông jĩ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìd sênk honk yàt guöng</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><a name=".E4.B8.87.E9.87.8C.E9.95.BF.E5.9F.8E.E6.B0.B8.E4.B8.8D.E5.80.92" id="changeTheId-.E4.B8.87.E9.87.8C.E9.95.BF.E5.9F.8E.E6.B0.B8.E4.B8.8D.E5.80.92" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=8" title="Edit section: 万里长城永不倒" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">万里长城永不倒</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Màn léy ceong senk wénk bät dõw</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>曲:黎小田</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Kökundefineday Sĩu-tin</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>词:卢国沾</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Ciundefinedow Guôg-jïm</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>《大侠霍元甲》主题曲</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Dài hàb Fôg Yeun-gâb jeũ tay kök</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>罗文</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Lo Mant</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">昏睡百年</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Fänt sòy bâg nin</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">国人渐已醒</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">guôg yant jìm yí sẽnk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">睁开眼吧</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jänk höi ngán bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">小心看吧</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">sĩu sämp hôn bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">那个愿臣掳自认</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ná gô yeùn sant lów jì yènk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">因为畏缩与忍让</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">人家骄气日盛</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yant gä gïu hêy yàt sènk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">开口叫吧</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Höi hãw gîu bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">高声叫吧</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">göw sënk gîu bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这里是全国皆兵</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">未来强盗要侵入</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">mèy loi keong dòw yîu cämp yàp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">最终必送命</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">jôy jönk bïd sônk mènk</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">万里长城永不倒</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Màn léy ceong senk wénk bät dõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">千里黄河水滔滔</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cïn léy wong ho sõy töw töw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">江山秀丽</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Gönk sän sâw lày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">蝶彩峰岭</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">dìb cõi fönk léng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">问我国家那像染病</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">冲开血路</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cönk höi heûd lòw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">挥手上吧</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">fäy sãw seóng bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">要致力国家中兴</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yîu jî lèk guôg gä jönk hënk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">岂让国土</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">hẽy yeòng guôg tõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">再遭践踏</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">jôi jöw jĩn dàb</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">个个负起使命</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gô gô fù hẽy sí mènk</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">万里长城永不倒</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Màn léy ceong senk wénk bät dõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">千里黄河水滔滔</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cïn léy wong ho sõy töw töw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">江山秀丽</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Gönk sän sàw lày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">蝶彩峰岭</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">dìb cõi fönk léng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">问我国家哪像染病</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">冲开血路</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cönk höi heûd lòw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">挥手上吧</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">fäy sãw seóng bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">要致力国家中兴</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yîu jî lèk guôg gä jönk hënk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">岂让国土</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hẽy yeòng guôg tõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">再遭践踏</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">jôi jöw jĩn dâb</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">这睡狮渐已醒</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sòy sï jìm yí sẽnk</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>纯拼音字版：</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Sont pênk yämp jì bãn:</i></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Màn léy ceong senk wénk bät dõw</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Kökundefineday Sĩu-tin</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Ciundefinedow Guôg-jïm</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i><dài hàb="" fôg="" yeun-gâb="">jeũ tay kök</dài></i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Lo Mant</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Fänt sòy bâg nin</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">guôg yant jìm yí sẽnk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jänk höi ngán bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">sĩu sämp hôn bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ná gô yeùn sant lów jì yènk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yant gä gïu hêy yàt sènk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Höi hãw gîu bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">göw sënk gîu bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">mèy loi keong dòw yîu cämp yàp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">jôy jönk bïd sônk mènk</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Màn léy ceong senk wénk bät dõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cïn léy wong ho sõy töw töw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Gönk sän sâw lày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">dìb cõi fönk léng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cönk höi heûd lòw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">fäy sãw seóng bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yîu jî lèk guôg gä jönk hënk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">hẽy yeòng guôg tõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">jôi jöw jĩn dàb</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">gô gô fù hẽy sí mènk</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Màn léy ceong senk wénk bät dõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cïn léy wong ho sõy töw töw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Gönk sän sàw lày</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">dìb cõi fönk léng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cönk höi heûd lòw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">fäy sãw seóng bà</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yîu jî lèk guôg gä jönk hënk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hẽy yeòng guôg tõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">jôi jöw jĩn dâb</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jé sòy sï jìm yí sẽnk</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><a name=".E5.A4.A7.E5.9C.B0.E6.81.A9.E6.83.85" id="changeTheId-.E5.A4.A7.E5.9C.B0.E6.81.A9.E6.83.85" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=9" title="Edit section: 大地恩情" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">大地恩情</span></h3><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><b>DÀI DÈY YÄNT CENK</b></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>关正杰</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Guän Jênk-gìd</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>电视剧:《大地恩情》主题曲</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>dìn sì kèg <dài dèy="" yänt="" cenk="">jeũ tay kök</dài></i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">河水弯又弯</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ho sõy wän yàw wän </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">冷然说忧患</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">láng yin seûd yäw wàn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">别我乡里时</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bìd ngó heöng léy si </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">眼泪一串湿衣衫</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngán lòy yät ceûn säp yï säm</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">人于天地中</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yant yeün tïn dèy jönk </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">似蝼蚁千万</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cí law ngáy cïn màn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">独我苦笑离群</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dòk ngó fũ sîu ley kuant </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">当日抑愤郁心间</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">döng yàt yëk fánt wät sämp gän</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">若有轻舟强渡</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeòg yáw hënk jäw keong dòw </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">有朝必定再返</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yáw jïu bïd dènk jôi fãn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">水涨水退</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sõy jeông sõy tôy </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">难免起落数番</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">nan mín hẽy lòg sôw fän</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">大地倚在河畔 </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dài dèy yï jôi ho bùn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">水声轻说变幻</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">sõy sënk hënk seûd bîn wàn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">梦里依稀满地青翠</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">但我鬓上已斑斑</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dàn ngó bânt seòng yí bän bän</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>纯拼音文字版：</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Sont pênk yämp mant jì bãn:</i></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>DÀI DÈY YÄNT CENK</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Guän Jênk-gìd</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>dìn sì kèg<dài dèy="" yänt="" cenk="">jeũ tay kök</dài></i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ho sõy wän yàw wän </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">láng yin seûd yäw wàn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bìd ngó heöng léy si </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngán lòy yät ceûn säp yï säm</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yant yeün tïn dèy jönk </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cí law ngáy cïn màn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dòk ngó fũ sîu ley kuant </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">döng yàt yëk fánt wät sämp gän</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeòg yáw hënk jäw keong dòw </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yáw jïu bïd dènk jôi fãn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sõy jeông sõy tôy </dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">nan mín hẽy lòg sôw fän</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dài dèy yï jôi ho bùn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">sõy sënk hënk seûd bîn wàn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">dàn ngó bânt seòng yí bän bän</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><a name=".E5.8B.87.E6.95.A2.E7.9A.84.E4.B8.AD.E5.9C.8B.E4.BA.BA_---_.E6.B1.AA.E6.98.8E.E8.8D.83" id="changeTheId-.E5.8B.87.E6.95.A2.E7.9A.84.E4.B8.AD.E5.9C.8B.E4.BA.BA_---_.E6.B1.AA.E6.98.8E.E8.8D.83" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=10" title="Edit section: 勇敢的中國人 --- 汪明荃" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">勇敢的中國人 --- 汪明荃</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Yónk gãmp dëk jönk guôg yant — Wöng Menk-ceun</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>曲 : 顧嘉輝 詞 : 黃霑</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Kök:Gû Gä-fäy Ci:Wong Jïm</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">令我錦繡故鄉色變</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">令我驕美翠湖含恨</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">望向中國國土</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mòng heông jönk guôg guôg tõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">此際浩氣在騰</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cĩ jây hòw hêy jòi tank</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">誓要將我苦難</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sày yîu jeöng ngó fũ nàn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">化為悲憤</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">fâ way bëy fánt</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">做個勇敢中國人</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">熱血決拋 抵抗敵人</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我萬眾一心</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó màn jônk yät sämp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">那懼怕艱辛</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">nâ gòy pâ gän sänt</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">衝開黑暗</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cönk höi häk ngâmp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">做個勇敢中國人</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">熱血喚醒中國魂</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我萬眾一心</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó màn jônk yät sämp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">那懼怕犧牲</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">nâ gòy pâ hëy sänk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">衝開黑暗</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cönk höi häk ngâmp</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br><b>Yónk gãmp dëk jönk guôg yant — Wöng Menk-ceun</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Kök:Gû Gä-fäy Ci:Wong Jïm</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mòng heông jönk guôg guôg tõw</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cĩ jây hòw hêy jòi tank</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sày yîu jeöng ngó fũ nàn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">fâ way bëy fánt</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó màn jônk yät sämp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">nâ gòy pâ gän sänt</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cönk höi häk ngâmp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó màn jônk yät sämp</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">nâ gòy pâ hëy sänk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">cönk höi häk ngâmp</dd></dl><a name=".E3.80.8A.E6.98.A5.E7.94.B0.E8.8A.B1.E8.8A.B1.E5.B9.BC.E7.A8.9A.E5.9C.92.E6.A0.A1.E6.AD.8C.E3.80.8B" id="changeTheId-.E3.80.8A.E6.98.A5.E7.94.B0.E8.8A.B1.E8.8A.B1.E5.B9.BC.E7.A8.9A.E5.9C.92.E6.A0.A1.E6.AD.8C.E3.80.8B" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=11" title="Edit section: 《春田花花幼稚園校歌》" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">《春田花花幼稚園校歌》</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b><cönt tin="" fä="" yâw="" jì="" yeũn="" hàu="" gö=""></cönt></b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們是快樂的好兒童</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們天天一起歌唱</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們在學習</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó mun jòi hòg jàb</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們在成長</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun jòi senk jeõng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們是春天的花</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun sì cönt tïn dëk fä</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們是未來的主人翁</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們是社會的棟樑</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">校長你好嗎？</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hàu jeõng néy hõw mâ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">老師你好嗎？</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">lów sï néy hõw mâ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我們天天問侯你</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun tïn tïn mànt hàw néy</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br><i>纯Penkyampji版：</i></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><i>Sont Penkyampji bãn:</i></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó mun jòi hòg jàb</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun jòi senk jeõng</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun sì cönt tïn dëk fä</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Hàu jeõng néy hõw mâ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">lów sï néy hõw mâ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">ngó mun tïn tïn mànt hàw néy</dd></dl><a name=".E6.B1.9F.E5.8D.97_.28.E7.B2.A4.E8.AF.AD.E7.89.88.29" id="changeTheId-.E6.B1.9F.E5.8D.97_.28.E7.B2.A4.E8.AF.AD.E7.89.88.29" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; "></a><h3 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="editsection">[<a href="http://cantonese.wikia.com/index.php?title=User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp&action=edit&section=12" title="Edit section: 江南 (粤语版)" rel="nofollow">編輯</a>]</span> <span class="mw-headline">江南 (粤语版)</span></h3><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><a href="http://www.tudou.com/v/PYlmwEC00nY" class="external free" title="http://www.tudou.com/v/PYlmwEC00nY" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.tudou.com/v/PYlmwEC00nY</a></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><b>Göng nam(yeùd yeú bãn)</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>主唱：林俊杰</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Jeũ ceôngundefinedamp Jônt-gìd</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>作曲：林俊杰 填词：陈少琪</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Jôg kökundefinedamp Jõnt-gìd</i></dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">沿岸听清风扑面</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">面目便带着怀念</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">迷漫雨点中发现</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">May màn yeú dĩm jönk fâd yìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">现实是爱不过为留念</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">缘分寄生三世石</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">石上附载约誓未兑现</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">情是最艰辛试练</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cenk sì jôy gän sänt sî lìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">练就下世的爱在沉淀</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">圈圈点点圈圈</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Heün heün dĩm dĩm heün heün</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">淅淅沥沥依依稀稀</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">花瓣也许听见</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Fä fãn yá hõy tëng gîn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">迷途恋人们 以为江南情不变</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">May tow leũn yant mun, yí way göng nam cenk bät bîn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">明明越爱越错相恋多痛苦</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">比不起美丽照片得到那保护</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">到头来一天 秦淮干枯</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön fü</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">尘世上再没景色不染污</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">明明越错越爱单思多痛苦</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">比不起灿烂记忆于心里依附</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">痛会磨练身心 柔肠肌肤</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tônk wúi mo lìn sänt sämp, yaw ceong gëy fü</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">情会澹化在苍苍烟雨中</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">伤心的典故</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Seöng sämp dëk dĩn gû</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>纯penkyamp版：</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Sont pênk yämp bãn:</i></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br><b>Göng nam(yeùd yeú bãn)</b></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Jeũ ceôngundefinedamp Jônt-gìd</i></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><i>Jôg kökundefinedamp Jõnt-gìd</i></dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">May màn yeú dĩm jönk fâd yìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cenk sì jôy gän sänt sî lìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Heün heün dĩm dĩm heün heün</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Fä fãn yá hõy tëng gîn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">May tow leũn yant mun,yí way göng nam cenk bät bîn</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön fü</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Tônk wúi mo lìn sänt sämp,yaw ceong gëy fü</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk</dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Seöng sämp dëk dĩn gû</dd></dl><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><i>注音的广东流行歌曲, 已经被采纳入拼音维基</i></p><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam</a></dd></dl><br><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><img alt="http://img188.imageshack.us/img188/5429/welcomecantonesebaseone.png" src="http://img188.imageshack.us/img188/5429/welcomecantonesebaseone.png" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><img alt="http://img189.imageshack.us/img189/4955/welcomecantonesebasetwo.png" src="http://img189.imageshack.us/img189/4955/welcomecantonesebasetwo.png" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><img src="http://img198.imageshack.us/img198/7517/jpgwelcomecantonesebase.jpg" alt="" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; "></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; font-size: 14px; line-height: 25px; "><br></p><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><w:browserlevel></w:browserlevel><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"><m:wrapindent m:val="1440"><m:intlim m:val="subSup"><m:narylim m:val="undOvr"></m:narylim></m:intlim></m:wrapindent></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml><br><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-align: center; "><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-CA" style="font-size: 72pt; line-height: 110px; font-family: 'Ruach LET'; ">Guõngjäw 2010</span></b></p></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml><br><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-CA" style="font-size: 72pt; line-height: 110px; font-family: 'Ruach LET'; "></span></b><b><span lang="EN-CA" style="font-size: 36pt; line-height: 55px; font-family: 'Ruach LET'; "></span></b></p></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml><br><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0in; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 5px; padding-left: 0px; text-align: justify; font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 25px; "><b><span lang="EN-CA" style="font-size: 36pt; line-height: 55px; font-family: 'Ruach LET'; ">Fünyenk Néydèy Gõng Guõngjäwwã!</span></b><span lang="EN-CA" style="font-family: 'Ruach LET'; "><o:p></o:p></span></p></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml></div><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml><br><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-align: center; "><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml><br><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml></div><xml><w:worddocument><w:trackmoves><w:trackformatting><w:punctuationkerning><w:validateagainstschemas><w:donotpromoteqf><w:compatibility><w:breakwrappedtables><w:snaptogridincell><w:wraptextwithpunct><w:useasianbreakrules><w:dontgrowautofit><w:splitpgbreakandparamark><w:dontvertaligncellwithsp><w:dontbreakconstrainedforcedtables><w:dontvertalignintxbx><w:word11kerningpairs><w:cachedcolbalance><m:mathpr><m:mathfont m:val="Cambria Math"><m:brkbin m:val="before"><m:brkbinsub m:val="--"><m:smallfrac m:val="off"><m:dispdef><m:lmargin m:val="0"><m:rmargin m:val="0"><m:defjc m:val="centerGroup"><br><br>其他连接<br><br><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://penkyamp.pbwiki.com/</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">我哋系做什么的？</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap%20Gonkguay%20Foxs" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap Gonkguay Foxs" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap Gonkguay Foxs</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Please click to download Penkyamp special characters input software. Password: share</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Xiss's Penkyampji Lesson for Beginners</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=11492" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11492" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11492</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">唐话罗马字第二式</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=222139&extra=page%3D7&page=1" class="external free" title="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=222139&extra=page%3D7&page=1" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=222139&extra=page%3D7&page=1</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">「广东话拼音字输入软件」发布！</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" class="external free" title="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Brief lesson on Penkyamp</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://blog.sina.com.cn/penkyamp" class="external free" title="http://blog.sina.com.cn/penkyamp" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://blog.sina.com.cn/penkyamp</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">penkyamp的博客</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.cnic.org/wiki/Penkyamp" class="external free" title="http://www.cnic.org/wiki/Penkyamp" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.cnic.org/wiki/Penkyamp</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">维客上方案文</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.cnic.org/wiki/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" class="external free" title="http://www.cnic.org/wiki/Userundefinedenkyamp" rel="nofollow">http://www.cnic.org/wiki/Userundefinedenkyamp</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">维客上大使馆</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://cantonese.wikia.com/wiki/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" title="http://cantonese.wikia.com/wiki/Userundefinedenkyamp">http://cantonese.wikia.com/wiki/Userundefinedenkyamp</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">Wiki Cantonese 上大使馆</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" class="external free" title="http://wiki.keyin.cn/index.php/Userundefinedenkyamp" rel="nofollow">http://wiki.keyin.cn/index.php/Userundefinedenkyamp</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">科印网 上大使馆</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="external free" title="http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">科印网 广东话拼音</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">維基百科，自由嘅百科全書</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%28Penkyampji%29%E6%96%B9%E6%A1%88" title="http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%28Penkyampji%29%E6%96%B9%E6%A1%88" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%28Penkyampji%29%E6%96%B9%E6%A1%88</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">吴语百科全書</dd></dl><dl style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E5%AD%97" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/粵字" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://zh.wikipedia.org/wiki/粵字</a></dd><dd style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp/yeudji" title="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Userundefinedenkyamp/yeudji">http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Userundefinedenkyamp/yeudji</a></dd></dl><br><ul style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">下表: PENKYAMP 和 JYUTPING 最直截了当的比较: 1. 声母的"越卒进帅曰将"表 和 2. 韵母的"戚冲出吹"表 <a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=11459&pid=98523&page=1&extra=#pid98523" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&pid=98523&page=1&extra=#pid98523" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&pid=98523&page=1&extra=#pid98523</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">有关讨论 <a href="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1" class="external free" title="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; ">最新讨论及软件下载:<ul style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap%20Gonkgoy%20Foxs" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap Gonkgoy Foxs" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap Gonkgoy Foxs</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=11180&extra=page%3D1&page=1" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=page%3D1&page=1" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=page%3D1&page=1</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1" class="external free" title="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3194&page=2&extra=page%3D1#pid12089" class="external free" title="http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3194&page=2&extra=page%3D1#pid12089" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3194&page=2&extra=page%3D1#pid12089</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.emus.cn/bbs/viewthread.php?tid=8856&page=1&extra=#pid34824" class="external free" title="http://www.emus.cn/bbs/viewthread.php?tid=8856&page=1&extra=#pid34824" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.emus.cn/bbs/viewthread.php?tid=8856&page=1&extra=#pid34824</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=1777" class="external free" title="http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1777" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1777</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" class="external free" title="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.gzee.net/viewthread.php?tid=2728&extra=page%3D1&page=2" class="external free" title="http://www.gzee.net/viewthread.php?tid=2728&extra=page%3D1&page=2" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.gzee.net/viewthread.php?tid=2728&extra=page%3D1&page=2</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="https://free.twforum.com/forums/showthread.php?t=92527" class="external free" title="https://free.twforum.com/forums/showthread.php?t=92527" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">https://free.twforum.com/forums/showthread.php?t=92527</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=1030&page=2#pid38423" class="external free" title="http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=1030&page=2#pid38423" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=1030&page=2#pid38423</a></li></ul><br></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=233050" class="external text" title="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=233050" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式 by Xiss</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://cantonese.wikicities.com/wiki/Romanised_main_page" class="external text" title="http://cantonese.wikicities.com/wiki/Romanised_main_page" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">粵語維基社區</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Penkyamp" class="external text" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Penkyamp" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">新版廣東話拼音學習網頁</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://cantonese.wikia.com/wiki/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" title="http://cantonese.wikia.com/wiki/Userundefinedenkyamp">拼音大使馆1</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.cnic.org/wiki/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" class="external text" title="http://www.cnic.org/wiki/Userundefinedenkyamp" rel="nofollow">拼音大使馆2</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/User%3Cimg%20src=" .="" images="" smilies="" default="" tongue.gif="" border="0" smilieid="7" alt=":P" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">enkyamp" class="external text" title="http://wiki.keyin.cn/index.php/Userundefinedenkyamp" rel="nofollow">拼音大使馆3</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://evchk.wikia.com/wiki/User:%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="http://evchk.wikia.com/wiki/User:%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">拼音大使馆4</a></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; "><a href="http://www.hudong.com/wiki/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" class="external text" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" rel="nofollow" style="color: rgb(2, 104, 205); text-decoration: none; ">Xiss's Penkyampji Lesson for Beginners</a></li></ul></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:brkbinsub></m:brkbin></m:mathfont></m:mathpr></w:cachedcolbalance></w:word11kerningpairs></w:dontvertalignintxbx></w:dontbreakconstrainedforcedtables></w:dontvertaligncellwithsp></w:splitpgbreakandparamark></w:dontgrowautofit></w:useasianbreakrules></w:wraptextwithpunct></w:snaptogridincell></w:breakwrappedtables></w:compatibility></w:donotpromoteqf></w:validateagainstschemas></w:punctuationkerning></w:trackformatting></w:trackmoves></w:worddocument></xml></div></span></div><br><br><font style="font-family: Impact;" size="6"><a href="viewthread.php?tid=20465">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20465</a></font><br style="font-family: Impact;">
<h2 style="color: Red; font-family: 黑體;"><font size="6"><span class="mw-headline" id="Penkyamp_.E8.BE.93.E5.85.A5.E6.B1.89.E5.AD.97.E8.BD.AF.E4.BB.B6.E5.8F.AF.E4.BB.A5.E4.B8.8B.E8.BD.BD.E4.BA.86">Penkyamp 输入汉字软件可以下载了</span></font></h2>
<br><p>Plume: Penkyamp 输入汉字软件可以下载了
</p><br>
[<i> 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 02:47 編輯 </i>]
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
歡迎呀，龐生！見到你篇penkyampji帖文入面將粵語嘅元音分爲長短兩類，同我嘅諗法不謀而合。我喺呢條thread度，討論究竟粵語有冇長短元音之分。你都嚟畀吓意見吖！Re:粵語拼音文字
http://pkucn.com/viewthread.php?tid=143023&extra=&highlight=&page=1http://pkucn.com/viewthread.php?tid=143023&extra=&highlight=&page=2
cantonese 拼音字的输入法我已经做好了，在 linux scim 下已经实现了 penkyampji 的方便的输入。表码 unicode 编码，linux下采用 utf8。试过在 windows下的用输入法生成器和通用输入法编辑器省城输入法，但似乎这两个工具都不支持使用unicode编码的表码，因此暂时还没办法在 windows下用。谁能帮忙解决这个问题呢？
“周口店、河姆渡” 六个字所代表的声调依次用 a, b, c, d, e, f 表示，比如要打?? 输入aa，打 ?? 输入ab；打 ?? 输入ac，打 a 输入 ad；打 á 输入ae；打 à 输入af；打??b 输入abb；打??p输入apc；输入pênky??mpj?? 打 penkc yampa jic；... 依此类推，也就是打完一个音节后在最尾加上abcdef表示该音节的声调。
附件为粤语拼音字输入法的表码，包含三个档案，如下所列：
canonese-unicode_windows_imegen.txt--------------------简体中文系统上输入法生成器格式
canonese-unicode_windows_uimetool.txt-------------------繁体中文系统上通用输入法编辑器格式
canonese-utf8_linux_scim.txt---------------------------------linux 平台上 scim 表码格式
http://pkucn.com/attachment.php?aid=35978
附件: cantonese-penkyampji.zip (4.99 k)
该附件被下载次数 4
很簡單，打 jawa yontf-fadc 就會出 j??w yònt-f??d，space 都不用按，輸入法自動會幫你轉換。如果要輸入 jawa yontf-fadc 而不想它自動變成 j??w yònt-f??d，在輸入jawa yontf-fadc之前按一下ctrl+space 切換到英文狀態就得咯。
打 fada 就會出來 f??d
打 fadb 就會出來 f??d
打 fadc 就會出來 f??d
打 fadd 就會出來 fad
打 fade 就會出來 fád
打 fadf 就會出來 fàd
“b”“d”不影響帶“b”“d”尾的音的輸入。上邊已有說明。譬如講要輸入以下句子：
tiu y??wj??y t??nkg??ng yig?? f??dd??k h??w s??ylèy bò.
切換到penkyampji輸入法，打
tiud yawbjayb tenkagongb yidgaa fadcdaka howb sayaleyf bof.
就可以啦。完全不用人工選擇聲調，每輸入完一個abcdef調尾的音節再按其他與調尾不同的鍵或space，輸入法立刻自動將該音節轉換成帶調的penkyampji。上例中fadcdaka當你打到fadc時，再按一下別的鍵或space，fadc就會自動變成f??d，下一個音節daka打完再按一下別的鍵或space時又會立刻變成d??k，兩個音節之間不會互相干擾。
penkyamp兄擔心引起混亂，其實不會。例如打完ob按除b之外的其他鍵，ob會自動變成 ??；而打完ob再按 b 會變成 obb，再按任意鍵 obb 變成??b。
1-6 鍵在鍵盤上邊太靠上，打起來不如 abcdef 方便。
周---> x
口---> q
店---> z
河---> 无嘢
姆----> v
渡----> r
http://pkucn.com/viewthread.php?tid=143023&extra=&highlight=&page=2
quote:
originally posted by 我哋越人 at 2005-5-11 11:27
很簡單，打 jawa yontf-fadc 就會出 j??w yònt-f??d，space 都不用按，輸入法自動會幫你轉換。如果要輸入 jawa yontf-fadc 而不想它自動變成 j??w yònt-f??d，在輸入jawa yontf-fadc之前按一 ...
abcdef
oe! yeundloid hayf gampb! jantahayf doajef neye gaibseka lakc.
bataguoc ngoe nampbguoc yawf nampb: "na" dimb dab? "g??" dimb dab?
sobyie, hayb md donkfyiud abcdef hayftonkb gec cenkdfongc haf, ngoe propose yatagoc gankc"intuitive" gec fongafadc:
guongbdonka penkcyampa yawe geybgoc laiadenka jifmowe hayf md yonkf gec:qrvxz
ngoedeyf bata yeud gampb paid:
a---> x
b---> q
c---> z
d---> moweyee
e----> v
f----> r
dimbgaib gampb paid nea?
xqz: ngoe gabseongb hayb guongbdonkawab yapfbina dowahayf cenkayampa. jawa-hawb-dimc samagoc diuf hayf yantawayf cenkayampa yanteheyb gec.
q hayf yenkamantb "question" gec yicsia, sobyie yonkflayd biua "howb" diuf jawf nama.
x gec yenkdjongf beybgauc penkdwantb, loblayd jowf "jawa" niagoc "yampapenkd" diuf.
z gec yenkdjongf beybgauc cec, jawf loblayd jowf "dimc" niagoc "yampahoyc" diuf.
"hod mowe dowf" gec "hod" gantabunb mdsayb biuadiuf.
v: hayf laiadenkamantb "5" gec yicsia. yidceb koye goc yeongb howbcie powbtonkawab penkcyampa gec "seonge" fudhowb.
r: jenkfdaya gec "dowf" diuf tonkdmaid yenkamantb gec "r" yatayeongf, dowa beybyantd yatagoc "wantfjokf" gec gampbgogc.
az hayr lagz: yawvmowv jokxgawz gez geyrsotr nanklekr jowr yatxgoz "babel fish style cantonese diacritics converter", hoqyiv jeongx nix deunr war seng deunr paste logrhoyz, yatx click "convert", hamprbarlangr tonk ney jeunqwunr senk diacritics.
jekxhayr war, yeuguoq ney paste yenkxmantqjir "involver" logrhoyz, click "convert", koyv wuyv tonk neyv hinqsir cotx "ínólè".
http://pkucn.com/viewthread.php?tid=143023&extra=&highlight=&page=2
这也是个好主意。不过我在上面的输入法表码里把r键当作查询键了
上面介绍的的那个已经被我移植到 linux下的采用1960年广东政府“广州话拼音”的粤语汉字输入法就是采用abcdef来标调的，我用它用惯了，改成qrvxz一下子难以适应。有时间我会再弄个qrvxz标调的表码出来。其实也可以自己diy，我传个123456标调的附件上来，用记事本替换功能将123456分别替换成qrv() xz就行了。现在问题是，这个输入法在 linux下已经可以用了，我用得很顺手；而在windows下还没搞掂用此表码生成输入法的问题。sangjun兄建议的那个软件我还没装上。
如果在linux下的话，这个应该不难。用 shell 或 perl 写段脚本程序就可以实现你所说的自动转换功能。
windows 下的话，嗯，我不会windows下的编程。不过好像 perl 有windows 版，我听过没用过windows版的perl。
連點兩下 yeudyeu.msi 開始安裝，完成后右鍵點輸入法圖標，在“文字服務和語言” 窗裏添加penkyampji 輸入法。
原用 abcdef 代表 “周口店、河姆渡”六字所代表的聲調的方案，在這裡已經替換為龐慣哲兄弟的 xqz(不標)vr方案。打字時在需要標調的字母后按 xqzvr 給該字母標調。遺憾的是不能實現打完一個音節后再表調。
個人覺得遠不如表碼方案好用，而且能使用字也有限制。字體最好調整為 tahoma。附件是已經做好的安裝包。龐兄不妨試試你的那套標調方案好不好用？
http://pkucn.com/attachment.php?aid=36015
附件: cantonesepyj_input-20050512.rar (12.9 k)
该附件被下载次数 4
Re:粵語拼音文字
我可以接受 penkyamp 用雙輔音去標注短元音（同德文差唔多），但係 penkyamp 用嘅雙輔音太怪嘞，例如︰penk 嘅 nk 同 yamp 嘅 mp，如果拼做 penng 同 yamm 會合理好多，心理上面會過到關囉！無端端多咗個唔存在嘅輔音 -k 同 -p，好怪！語氣重咗啲，但係我冇惡意嘅。Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
本帖最後由 penkyamp 於 2010-8-11 08:49 編輯<br><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; "><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://penkyamp.pbwiki.com/</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">我哋系做什么的？</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap+Gonkguay+Foxs" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap+Gonkguay+Foxs" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap+Gonkguay+Foxs</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">Please click to download Penkyamp special characters input software. Password: share</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">Xiss's Penkyampji Lesson for Beginners</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11492" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11492" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11492</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">唐话罗马字第二式</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=222139&extra=page%3D7&page=1" class="external free" title="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=222139&extra=page%3D7&page=1" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=222139&extra=page%3D7&page=1</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">「广东话拼音字输入软件」发布！</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" class="external free" title="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">Brief lesson on Penkyamp</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://blog.sina.com.cn/penkyamp" class="external free" title="http://blog.sina.com.cn/penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://blog.sina.com.cn/penkyamp</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">penkyamp的博客</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.cnic.org/wiki/Penkyamp" class="external free" title="http://www.cnic.org/wiki/Penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.cnic.org/wiki/Penkyamp</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">维客上方案文</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp" class="external free" title="http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">维客上大使馆</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://cantonese.wikia.com/wiki/User:Penkyamp" class="free" title="http://cantonese.wikia.com/wiki/User:Penkyamp" style="text-decoration: underline; color: rgb(90, 54, 150); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://cantonese.wikia.com/wiki/User:Penkyamp</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">Wiki Cantonese 上大使馆</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp" class="external free" title="http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">科印网 上大使馆</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="external free" title="http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://wiki.keyin.cn/index.php/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">科印网 广东话拼音</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="free" title="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">維基百科，自由嘅百科全書</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%28Penkyampji%29%E6%96%B9%E6%A1%88" class="free" title="http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%28Penkyampji%29%E6%96%B9%E6%A1%88" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%AD%97%28Penkyampji%29%E6%96%B9%E6%A1%88</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; ">吴语百科全書</dd></dl><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E5%AD%97" class="free" title="http://zh.wikipedia.org/wiki/粵字" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://zh.wikipedia.org/wiki/粵字</a></dd><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User:Penkyamp/yeudji" class="free" title="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User:Penkyamp/yeudji" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/User:Penkyamp/yeudji</a></dd><div><br></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px; "><p style="margin-top: 0.4em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; line-height: 1.5em; "><i>注音的广东流行歌曲, 已经被采纳入拼音维基</i></p><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em; "><dd style="line-height: 1.5em; margin-left: 2em; margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam</a></dd></dl><p style="margin-top: 0.4em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; line-height: 1.5em; "><br></p><a rel="nofollow" name=".E5.BB.A3.E6.9D.B1.E8.A9.B1.E6.8B.BC.E9.9F.B3.E8.AA.BF.E8.99.9F.E5.AD.97.E6.AF.8D.E8.BC.B8.E5.85.A5.E8.BB.9F.E4.BB.B6" id=".E5.BB.A3.E6.9D.B1.E8.A9.B1.E6.8B.BC.E9.9F.B3.E8.AA.BF.E8.99.9F.E5.AD.97.E6.AF.8D.E8.BC.B8.E5.85.A5.E8.BB.9F.E4.BB.B6" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "></a><h2 style="color: black; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; font-weight: normal; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0.6em; margin-left: 0px; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.17em; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(170, 170, 170); font-size: 19px; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><span class="editsection" style="float: right; margin-left: 5px; font-size: 13px; ">[<a href="http://zh.pker.wikia.com/index.php?title=Penkyamp&action=edit&section=13" title="Edit section: 廣東話拼音調號字母輸入軟件" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">edit</a>]</span><span class="mw-headline">廣東話拼音調號字母輸入軟件</span></h2><ul style="line-height: 1.5em; list-style-type: square; margin-top: 0.3em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 1.5em; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/bullet.gif); "><li style="margin-bottom: 0.1em; ">想同你通報一聲, 廣東話拼音帶調號字母文字輸入軟件已經于廣州被研制成功.</li><li style="margin-bottom: 0.1em; ">下表: PENKYAMP 和 JYUTPING 最直截了当的比较: 1. 声母的"越卒进帅曰将"表 和 2. 韵母的"戚冲出吹"表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&pid=98523&page=1&extra=#pid98523" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&pid=98523&page=1&extra=#pid98523" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11459&pid=98523&page=1&extra=#pid98523</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; ">有关讨论 <a href="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1" class="external free" title="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9270&page=1&toread=1</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; ">最新讨论及软件下载:<ul style="line-height: 1.5em; list-style-type: square; margin-top: 0.3em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 1.5em; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/bullet.gif); "><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap+Gonkgoy+Foxs" class="external free" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap+Gonkgoy+Foxs" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://penkyamp.pbwiki.com/Seuyap+Gonkgoy+Foxs</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=page%3D1&page=1" class="external free" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=page%3D1&page=1" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11180&extra=page%3D1&page=1</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1" class="external free" title="http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.gophor.com/cjkv/read.php?tid=9330&page=1</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3194&page=2&extra=page%3D1#pid12089" class="external free" title="http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3194&page=2&extra=page%3D1#pid12089" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.somdom.com/viewthread.php?tid=3194&page=2&extra=page%3D1#pid12089</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.emus.cn/bbs/viewthread.php?tid=8856&page=1&extra=#pid34824" class="external free" title="http://www.emus.cn/bbs/viewthread.php?tid=8856&page=1&extra=#pid34824" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.emus.cn/bbs/viewthread.php?tid=8856&page=1&extra=#pid34824</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1777" class="external free" title="http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1777" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1777</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" class="external free" title="http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://fujian.qq.topzj.com/thread-403764-1-1.html</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.gzee.net/viewthread.php?tid=2728&extra=page%3D1&page=2" class="external free" title="http://www.gzee.net/viewthread.php?tid=2728&extra=page%3D1&page=2" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.gzee.net/viewthread.php?tid=2728&extra=page%3D1&page=2</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="https://free.twforum.com/forums/showthread.php?t=92527" class="external free" title="https://free.twforum.com/forums/showthread.php?t=92527" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/lock_icon.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 16px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">https://free.twforum.com/forums/showthread.php?t=92527</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=1030&page=2#pid38423" class="external free" title="http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=1030&page=2#pid38423" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">http://www.tuerqi.info/bbs/viewthread.php?tid=1030&page=2#pid38423</a></li></ul></li></ul><p style="margin-top: 0.4em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; line-height: 1.5em; "><br></p><a rel="nofollow" name=".E5.87.BA.E9.9D.A2.E7.B6.B2.E9.A0.81" id=".E5.87.BA.E9.9D.A2.E7.B6.B2.E9.A0.81" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "></a><h2 style="color: black; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; font-weight: normal; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0.6em; margin-left: 0px; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.17em; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(170, 170, 170); font-size: 19px; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><span class="editsection" style="float: right; margin-left: 5px; font-size: 13px; ">[<a href="http://zh.pker.wikia.com/index.php?title=Penkyamp&action=edit&section=14" title="Edit section: 出面網頁" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">edit</a>]</span><span class="mw-headline">出面網頁</span></h2><ul style="line-height: 1.5em; list-style-type: square; margin-top: 0.3em; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 1.5em; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/bullet.gif); "><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=233050" class="external text" title="http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=233050" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">淺釋Penkyampji的韻尾拼寫形式 by Xiss</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://cantonese.wikicities.com/wiki/Romanised_main_page" class="external text" title="http://cantonese.wikicities.com/wiki/Romanised_main_page" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">粵語維基社區</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://penkyamp.pbwiki.com/Penkyamp" class="external text" title="http://penkyamp.pbwiki.com/Penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">新版廣東話拼音學習網頁</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://cantonese.wikia.com/wiki/User:Penkyamp" class="text" title="http://cantonese.wikia.com/wiki/User:Penkyamp" style="text-decoration: underline; color: rgb(90, 54, 150); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">拼音大使馆1</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp" class="external text" title="http://www.cnic.org/wiki/User:Penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">拼音大使馆2</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp" class="external text" title="http://wiki.keyin.cn/index.php/User:Penkyamp" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">拼音大使馆3</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://evchk.wikia.com/wiki/User:%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="text" title="http://evchk.wikia.com/wiki/User:%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3" style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 43, 184); background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">拼音大使馆4</a></li><li style="margin-bottom: 0.1em; "><a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" class="external text" title="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=9970&extra=&page=1" rel="nofollow" style="text-decoration: underline; color: rgb(51, 102, 187); background-image: url(http://images.wikia.com/common/releases_201008.1/skins/monobook/external.png); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 13px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">Xiss's Penkyampji Lesson for Beginners</a></li></ul></span></div><div><br></div></dl></span></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div>
Re:粵語拼音文字
penkyamp在2005-06-02 13:04:24說道：cantonese 拼音字的输入法我已经做好了，在 linux scim 下已经实现了 penkyampji 的方便的输入。表码 unicode 编码，linux下采用 utf8。试过在 windows下的用输入法生成器和通用输入法编辑器省城输入法，但似乎这两个工具都不支持使用unicode编码的表码，因此暂时还没办法在 windows下用。谁能帮忙解决这个问题呢？
你可以用 ms word 轉換 utf8/16 成為 big5/gbk 編碼。
big5/gbk 係 windows 有對應內碼頁。
cp936 = gbk = chs 簡體
cp950 = big5 = cht 繁體
windows xp/2000 下確實存在 unicode 輸入法，但係只有 office 2000 系列能接受 unicde 輸入，其它軟體只接受 gbk/big5，甚至無法正確處理中文。
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
gunzit, 而家粵語羅馬化嘅進程點樣呀？我時不時都去 cantonese.wikicities 度睇，但係都好似冇乜新嘢睇。我想邀請其他粵語羅馬化支持者嚟一齊討論吓分詞連寫，大細寫等等嘅 orthography （正詞法），因爲我覺得就算大家支持嘅羅馬字方案唔同，orthography （正詞法）係共通嘅，可以夾手夾腳定出嚟。Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
本贴已加为精华贴Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
终于可以搞清楚粤语嘅“九声六调”，唔该晒！支持本地化，抵制普通话；
实现国际化，推广广州话！
得闲请到我个网站坐下，畀啲意见。
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
分詞連寫正詞法緊、咗呢啲語素，應唔應該同動詞連寫呢？
例如︰
「做緊」 定 「做 緊」
「做咗」 定 「做 咗」
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
周---> x口---> q
店---> z
河---> 无嘢
姆----> v
渡----> r
为左记得 xqz --vr 同"周口店, 河母渡" 六调间的关系, 我又作左首无离头歌: "西周启口 驻店, 无河 毋母 入渡"
其中 西, 启, 驻, 毋, 入 的汉语拼音声母(包括w毋--->v) 就是记住 xqz --vr 的"拐杖"了.
下面打的广东拼音, 是不是看起来很想广西壮族的文字呢?
wayrjoq geyzdakx xqz--vr tonk "jawx hawq dimz, ho mowv dowr" lokr diur ganx gez guanxhayr, ngov yawr jogzjoq sawq mowleytaw gox: "sayxjawx kayqhawq jeuzdimz, mowho mowvmowv yaprdowr."
keyjonkx "sayx, kayq, jeuz, mowv, yapr" gez honzyeuvpenkzyampx senkxmowv (bauxkudz w---> v) jawrhayr geyzjeur "xqz--vr" gez guaiqjeongq lagz.
seongrminr daq gez guongqdonkx penkzyampx, hayrm'ayr tayqheyqsantx howqciv guongqsayx jongzjokr gez mantjir nex!
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
呢种拼音文字嘅缺点就系非常唔直观，睇上去就如一种外语，唔会有几个人明。为咗用尽量少嘅字符，而放弃咗可读性，值唔值得呢？
penkyamp在2005-06-11 14:01:47說道：周---> x
口---> q
店---> z
河---> 无嘢
姆----> v
渡----> r
为左记得 xqz --vr 同"周口店, 河母渡" 六调间的关系, 我又作左首无离头歌: "西周启口 驻店, 无河 毋母 入渡"
其中 西, 启, 驻, 毋, 入 的汉语拼音声母(包括w毋--->v) 就是记住 xqz --vr 的"拐杖"了.
下面打的广东拼音, 是不是看起来很想广西壮族的文字呢?
wayrjoq geyzdakx xqz--vr tonk "jawx hawq dimz, ho mowv dowr" lokr diur ganx gez guanxhayr, ngov yawr jogzjoq sawq mowleytaw gox: "sayxjawx kayqhawq jeuzdimz, mowho mowvmowv yaprdowr."
keyjonkx "sayx, kayq, jeuz, mowv, yapr" gez honzyeuvpenkzyampx senkxmowv (bauxkudz w---> v) jawrhayr geyzjeur "xqz--vr" gez guaiqjeongq lagz.
seongrminr daq gez guongqdonkx penkzyampx, hayrm''ayr tayqheyqsantx howqciv guongqsayx jongzjokr gez mantjir nex!
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
字母标调法不是直接用来做正式文字的, 而是通过软件转变成上加标调符号的* 第一调: “zäw”(周)，调值66；
* 第二调: “hãw”(口)，调值35；
* 第三调: “dîm”(店)，调值44；
* 第四调: “ho”(河)，调值11；
* 第五调: “mów”(母)，调值24；
* 第六调: “dòw”(渡)，调值22。
也就是说从壮文式转变成越南语式.
这样做的目的是方便打上加符号.
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
我都认为应该有广东话的拼音字，不过你的字符真系好难打得出来啊。Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
"我地越人"先生(中山大学)已经发明了把音节后接字母标调的jawx-hawq-dimz式自动转变为上加点撇标调的jäw-hãw-dîm 式.软件可以问"我地越人"先生要.
他经常上北京大学中文论坛 pkucn.com.
我相信, 将来广东人在网上如选择用拉丁拼音而不用汉字, 将会象打英文一样自如, 虽然我是提倡拉汉双文并重, 汉字以承传统, 拉丁以正标准.
ney gogdak dim ne?
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
我热爱汉字犹如我热爱粤语一样拉丁文用来正音或者方便输入就得...
取代汉字???不如叫我唔好讲白话好过
Re:粵語拼音文字
我始終接受唔到用 penkyamp 方案嚟做粵語拼音文字。我覺得應該採用 lomaji 式拼音方案 (雖然我已經冇繼續推廣tongwa lomaji)。Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
等于两种"书写方言"之嘛.塞耳维亚人都一样, 有用基里耳一族和用拉丁拼音一族. 其实是同一种语言.
加拿大人用英国串字法, 美国人用韦氏串字法, 其实是一种语言.
我睇得明yale, lau一类的lomaji系统, 你睇得明拼音, 现在基本是这两种类型. 除非大陆六十年代那种过时北方拼音式, 或威妥玛式也想凑热闹.
不过我觉得, 1) 粤拼 2) 北方式 3) 威式 没有任何竞争力, 所以可以完全忽视.
>取代汉字???不如叫我唔好讲白话好过
我是不会支持韩国那种脱汉的, 对文化是一种清洗. 但是, 如果没有"拉丁拼音文"的网用和逐渐规范巩固粤语当代文学的文学风格, "普通话思维"会一直通过"现代书面汉语"来侵蚀我们的广东独特性.
所以, 把广东独特性通过严肃文学的规范化, 也就是跟"现代书面汉语"保持一定距离, 是很有进步意义的.
君不见, 北方"汉语拼音"的发明, 对北方官话的规范化, 现代化, 国际化所起的作用是多么重要.
所以不要说我在推行越南式, 韩国式的文字脱汉. 没有汉字的书面汉语, 我们就象没有父母的孩子一样.
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
參考日文的方法可以嗎? 即是用有廣東話特色的注音文輔助漢字應該不會造成文化清洗. 日本那麼不喜歡中國還是未能擺脫漢字 em10:
我想主要問題是廣東話會需要比台灣地區用的注音或日本的假名多許多字母.
Re:粵語拼音文字 (广东人必读)
penkyamp在2005-6-24 9:25:21說道：取代汉字???不如叫我唔好讲白话好过我是不会支持韩国那种脱汉的, 对文化是一种清洗. 但是, 如果没有"拉丁拼音文"的网用和逐渐规范巩固粤语当代文学的文学风格, "普通话思维"会一直通过"现代书面汉语"来侵蚀我们的广东独特性.
所以, 把广东独特性通过严肃文学的规范化, 也就是跟"现代书面汉语"保持一定距离, 是很有进步意义的.
君不见, 北方"汉语拼音"的发明, 对北方官话的规范化, 现代化, 国际化所起的作用是多么重要.
先问下你：万一真佢系喺你有生之年取代咗汉字，你系咪真系唔讲白话呢？
如果噉做只不过系唔畀“煲冬瓜思维”入侵，有无用未知，但系方法肯定唔止一个，系咪要个个试匀？
你将粤语罗马化定位为规范化，我都可以理解，但系话佢有‘进步意义’，系咪进步，未实行又点知呢？呢个系评价，一般由后世史学家盖棺。但系喺大陆、董班子时代香港施行某啲政策嘅时候频繁使用，呢样显然就系你所讲嘅“普通话思维”之一。
最后，如果我哋有官方支持嘅粤语拼音，何愁无规范化、“现代化”、“国际化”
无官方支持，全部都系‘揾来搞’……
頁:
[1]
2