lhk 發表於 2008-4-20 05:47:48

[日語漢字]渋谷

「渋谷」常見的譯名有兩種：「澀谷」與「涉谷」。「澀谷」是根據異體字關係轉化而來（中文「澁」為「澀」的異體），「涉谷」則是因為字形相似而來（但「涉」的對應日本漢字實為「渉」），但事實上兩者皆不正確。「渋谷」所對應的正體中文 (傳統中文) 寫法應為「澁谷」，因為依日本漢字簡化規則，「渋」為「澁」的簡化字，「渋」字下的四個小點，即代表上面的「止」字重覆2次 (「摂」亦同此理，為「攝」的簡化字)。而在使用狀況方面，大部分具有官方地位的日本單位與網站在其中文版訊息中，大都使用「澀谷」，而「涉谷」則幾乎都是一般民間用戶以訛傳訛的錯別字用法。<br><br>[以上轉自Wikipedia 中文版]<br>

sokyantat 發表於 2008-4-20 09:12:04

領教！ありがとう。

卢总 發表於 2008-4-20 13:41:22

点解后面唔加埋「ございます」落去嘅？

sokyantat 發表於 2008-4-20 14:44:02

どうもありがとうございます。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

Lucciora 發表於 2008-4-20 18:08:44

受敎受敎，之前我一直翻譯成「涉谷」<br>

chumei 發表於 2008-4-27 00:10:25

<P>.......哩個我識讀.~</P>
<P></P>
<P>hah&lt;~~</P>
頁: [1]
查看完整版本: [日語漢字]渋谷