答非所问 發表於 2005-6-1 20:56:19

  屋企系未日语来的？？  [原創][轉帖]

屋企的普通话发音系wuqi，而日语里面“家”可以叫做うち，同普通话发音竟然出奇的一致！！
   

loist 發表於 2005-6-1 22:10:17

Re: 屋企系未日语来的？？ [原創][轉帖]

我觉得就无乜关系.

highyun 發表於 2005-6-2 00:46:20

Re: 屋企系未日语来的？？ [原創][轉帖]

普通话根本就冇“屋企”呢个词，呢个系粤语词，又何来通过普通话同日语扯上关系呢？

desmond 發表於 2005-6-2 04:13:11

Re: 屋企系未日语来的？？ [原創][轉帖]

應該係咁啱得咁kiu2，唔記得喺邊度睇過篇文，話語言同語言之間詞語同音相沖嘅機率都幾高吓。

答非所问 發表於 2005-6-4 00:22:06

Re: 屋企系未日语来的？？ [原創][轉帖]

但系粤语同古汉语有好大联系，而日语又来源于中国唐朝时的汉语，我总觉得有点联系，像我宿舍有个福建的他们叫父母亲的叫法就与日语很相似！！！

desmond 發表於 2005-6-4 02:12:37

Re:

粵語同古漢語有關係，因爲佢哋都係同屬漢藏語系(sino-tibetan)，粵語係古漢語嘅後裔語言。但係日語就同漢語冇語源關係，目前語言學家認爲日語屬於孤立語系(isolated)，雖然有其他學家認爲日語可能同 ural-altaic 語系（韓語、芬蘭語、蒙古語同土耳其語等）有語源關係。

因爲當時中國嘅文治武功強大，所以日語由漢語度借咗好多詞語過嚟，而家日語入面有過半數嘅詞語都漢語借詞。雖然漢語詞數量好多，但係多數都係嗰啲原本日語入面冇嘅詞（非基本詞彙）。所以好似屋企、阿爸、阿媽呢啲咁基本詞語，我覺得應該唔係由漢語度借過嚟嘅。呢個講法喺其他語言都應該啱，例如韓語、越南語入面有漢語借詞，英語有法語借詞等等。

答非所问 發表於 2005-6-5 00:03:15

Re: 屋企系未日语来的？？ [原創][轉帖]

但系你看嘛！！
像普通话叫麻将，而我们和日本一样都叫麻雀！！！
一定有原因的！！！
頁: [1]
查看完整版本:   屋企系未日语来的？？  [原創][轉帖]