２００８年１月２２号《南方都市报》

卢总發表於 2008-1-24 03:11:09

一命二运三风水　
 
 　　粤讲粤俗　　 　　 　　□何颖珊专栏　　 　　 　　农历年将近，各种版本的风水书红彤彤上市，今年麦玲玲不但出书，还rap埋一份，都咪话唔巴闭。农夫feature麦玲玲的《风生水起》，像一首风水广告歌，用「一命二运三风水」就可以大做文章：「一命二运三风水，人有三衰六旺，我仲要衰到几岁」，「一命二运三风水，四舍五入犯太岁，六六无穷都仲咁衰，七除八扣又九十岁，十个光头都唔同命水」…… 　　岭南人信风水命理的不少，在粤语中风水俗语也很流行。歌仔唱到的「三衰六旺」各有所指，三衰为：身衰、家衰、运衰；六旺指丁、财、畜、牧、农、果的兴旺，以前以丁财两旺为最，新年流行祝人「旺丁又旺财」。三衰六旺等于易经中的否极泰来，旺和衰交替不息，正所谓风水轮流转。 　　「五穷六绝七翻生」其中的数字不同于上述的「数字游戏」表示数量，而是指月份。旧时，社会生活很受时令节日影响，有节日就有消费，无节日，就「静英英」。过年后的一轮节日过后，到农历五月就只有端午节，然后六月炎热季节，有言「大暑小暑，有食懒煮」，可知市道萧条，大家懒洋洋。七月开始有乞巧节、盂兰节……跟着就开始中秋了，市场慢慢景气，所以说七月可翻生。 　　这个讲法后来被借用到香港的电影市道。五月惨淡，因为学生准备应试，六月垫底，因为学生考试，只有到了七月开始放假的时候，暑期档才可以让电影翻生。 　　六神无主也和「神灵、风水」沾些边。据说，人的心、肝、脾、肺、肾、胆，各有神灵主宰，合六神。当这六个神都失去了主宰，不但「周身唔聚财」(不自在)，还会心慌意乱，做事揸不定主意。 　　鬼片里经常出现的「阎王要你三更死，谁敢留人到五更」，引自汉乐府(蒿里)：「蒿里(坟场)谁家池？聚敛魂魄无贤愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟蹰。」 
 
<A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220440.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220440.asp</A>

卢总發表於 2008-1-24 03:18:56

农历年将近，各种版本的风水书红彤彤上市，今年麦玲玲不但出书，还rap埋一份，都咪话唔巴闭。农夫feature麦玲玲的《风生水起》，像一首风水广告歌，用「一命二运三风水」就可以大做文章：「一命二运三风水，人有三衰六旺，我重要衰到几岁」，「一命二运三风水，四舍五入犯太岁，六六无穷都重咁衰，七除八扣又九十岁，十个光头都唔同命水」…… 　　岭南人信风水命理的不少，在粤语中风水俗语也很流行。歌仔唱到的「三衰六旺」各有所指，三衰为：身衰、家衰、运衰；六旺指丁、财、畜、牧、农、果的兴旺，以前以丁财两旺为最，新年流行祝人「旺丁又旺财」。三衰六旺等于易经中的否极泰来，旺和衰交替不息，正所谓风水轮流转。 　　「五穷六绝七翻身」其中的数字不同于上述的「数字游戏」表示数量，而是指月份。旧时，社会生活很受时令节日影响，有节日就有消费，无节日，就「静英英」。过年后的一轮节日过后，到农历五月就只有端午节，然后六月炎热季节，有言「大暑小暑，有食懒煮」，可知市道萧条，大家懒洋洋。七月开始有乞巧节、盂兰节……跟着就开始中秋了，市场慢慢景气，所以说七月可翻身。［句俗语应该系「五穷六绝七翻身」先啱。］ 　　这个讲法后来被借用到香港的电影市道。五月惨淡，因为学生准备应试，六月垫底，因为学生考试，只有到了七月开始放假的时候，暑期档才可以让电影翻生。 　　六神无主也和「神灵、风水」沾些边。据说，人的心、肝、脾、肺、肾、胆，各有神灵主宰，合六神。当这六个神都失去了主宰，不但「周身唔聚财」(不自在)，还会心慌意乱，做事揸不定主意。 　　鬼片里经常出现的「阎王要你三更死，谁敢留人到五更」，引自汉乐府(蒿里)：「蒿里(坟场)谁家池？聚敛魂魄无贤愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟蹰。」

卢总發表於 2008-1-24 03:19:56

瘦狗岭——唔打唔得　

羊城讲古台　　 　　 　　□Pippo阮　　 　　 　　喺明朝弘治年间，广东才子伦文叙击败咗湖广才子柳先开以及其他考生，高中状元。柳先开冇面兼夹妒忌，就专登派人喺京城散布一首歌谣：「瘦狗山头有卧龙，十三年后向天冲。金火相克侵帝国，太阳照耀在广东。」歌仔传到弘治皇帝嗰度，佢好腯鸡，即刻拖齐文武大臣度桥应对。 　　有大臣乘机话，广东瘦狗岭突然出现一个大坑，深不可测，入面有祥云飘出。听风水先生讲，呢个地方龙气旺，几年后，会有金龙冲天而出，搞唔好，大明气数……其他同柳先开夹好嘅官员亦加埋把口一唱一和，吓到弘治面都青晒。有人建议，话只要派当地官员喺每年霜降日，用大炮连续炮打瘦狗岭三年，就可以打散嗰度啲皇气。 　　皇帝即刻降旨，要广东提督高凤炮打瘦狗岭，连打三年，一切费用由朝廷孭飞。高凤一接到圣旨就开心到咩噉：既可以奉旨打炮，又可以趁机掠水。跟手佢就点兵带炮，嘈喧巴闭惊死人唔知噉去到瘦狗岭，系噉意开几炮就收队。 　　上奏嗰阵，呢位提督将本奏折写到天花龙凤，以表打瘦狗岭路途遥远，开支甚大：「从将军衙门出发，经四牌楼，清风过明月。从小马站过大马站，经拱北楼，从大塘过小塘，从小东门到大东门，经登峰路，头望岗至驷望岗，过小沙河到大沙河……全程三百余里，每次用火药千余斤。士卒无不奋勇争先，前赴后继不负君命，每年用去银子二十万两。」皇帝识鬼广州啲地名咩，以为又要过马站，又要过水塘，重要翻过两座山，渡过两条河先可以去到瘦狗岭。一年先嗰廿万两银，抵到烂啊。只要广东唔出皇帝，使啲钱有咩所谓。 　　后尾高凤仲食住上，上奏话打多几年稳阵啲喔，又畀佢呃咗唔少银两。所以呢句歇后语就系噉嚟口架喇。希望为官者多为民众办实事啦，唔好做埋啲贪赃枉法嘅事，到时畀我哋啲老百姓话佢正一系「瘦狗岭——唔打唔得」。
 
<A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220441.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220441.asp</A>

卢总發表於 2008-1-24 03:27:11

喺明朝弘治年间，广东才子伦文叙击败咗湖广才子柳先开以及其他考生，高中状元。柳先开冇面兼夹妒忌，就专登派人喺京城散布一首歌谣：「瘦狗山头有卧龙，十三年后向天冲。金火相克侵帝国，太阳照耀在广东。」歌仔传到弘治皇帝嗰度，佢好腯鸡，即刻拖齐文武大臣度桥应对。 　　有大臣乘机话，广东瘦狗岭突然出现一个大坑，深不可测，入面有祥云飘出。听风水先生讲，呢个地方龙气旺，几年后，会有金龙冲天而出，搞（得）唔好，大明气数……其他同柳先开夹好嘅官员亦加埋把口一唱一和，吓到弘治面都青晒。有人建议，话只要派当地官员喺每年霜降日，用大炮连续炮打瘦狗岭三年，就可以打散嗰度啲皇气。［「搞唔好」好明显唔系广州话嘅习惯讲法，加返个「得」字落去就当堂唔同晒！］ 　　皇帝即刻降旨，要广东提督高凤炮打瘦狗岭，连打三年，一切费用由朝廷孭菲。高凤一接到圣旨就开心到咩噉：既可以奉旨打炮，又可以趁机掠水。跟手佢就点兵带炮，嘈喧巴闭惊死人唔知噉去到瘦狗岭，系噉意开几炮就收队。［「飞」虽然系拟音，但既然早有「菲林」，所以都系用「菲」好啲。］ 　　上奏嗰阵，呢位提督将本奏折写到天花龙凤，以表打瘦狗岭路途遥远，开支甚大：「从将军衙门出发，经四牌楼，清风过明月。从小马站过大马站，经拱北楼，从大塘过小塘，从小东门到大东门，经登峰路，头望岗至驷望岗，过小沙河到大沙河……全程三百余里，每次用火药千余斤。士卒无不奋勇争先，前赴后继不负君命，每年用去银子二十万两。」皇帝识鬼广州啲地名咩，以为又要过马站，又要过水塘，重要翻过两座山，渡过两条河先可以去到瘦狗岭。一年先嗰廿万两银，抵到烂啊。只要广东唔出皇帝，使啲钱有咩所谓。 　　后尾高凤重食住上，上奏话打多几年稳阵啲喔，又畀佢呃咗唔少银两。所以呢句歇后语就系噉嚟ロ架喇。希望为官者多为民众办实事啦，唔好做埋啲贪赃枉法嘅事，到时畀我哋啲老百姓话佢正一系「瘦狗岭——唔打唔得」。

卢总發表於 2008-1-24 03:30:56

问路篇(05)　

实用粤语　　 　　 　　□粤语协会专栏　　 　　 　　【情景】在乘车或走路时，你不肯定自己是否已经到了某个地方。 　　【用语】唔该，到电脑城未啊？(请问到电脑城没有？) 　　呢度系咪［mai6］电脑城？(这里是电脑城吗？) 　　【解释】若对方的回答为否定时，前句还包含「还有多久才到」的疑问，而后句则包含「哪里才是」的疑问。粤语的表达相当灵活，如第一句亦可以这样讲：「唔该，电脑城到未啊？」 
 
<A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220442.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220442.asp</A>

卢总發表於 2008-1-24 03:34:29

【情景】在乘车或走路时，你不肯定自己是否已经到了某个地方。 　　【用语】唔该，到电脑城未啊？(请问到电脑城没有？) 　　呢度系咪［mai6］电脑城？(这里是电脑城吗？) 　　【解释】若对方的回答为否定时，前句还包含「还有多久才到」的疑问，而后句则包含「哪里才是」的疑问。粤语的表达相当灵活，如第一句亦可以这样讲：「唔该，电脑城到未啊？」［只可以话，前句可以延续到提出「还有多久才到」的疑问，而后句则可以延续到提出「哪里才是」的疑问，但两句都冇「包含」到以上疑问。］

卢总發表於 2008-1-24 03:39:21

干烧伊面(《九品芝麻官》片段)　

粤讲粤白　　 　　 　　□Ungoo　Chan　　 　　 　　【剧情】 　　包龙星用计收服豹头后，同有为急步赶返戚家嘅婚宴。 　　【对白】 　　包龙星：行快步啦，干烧伊面肯定冇，希望食返碗红豆沙嘅啫。 　　有为：就快天光喇，有个橙听偷笑啦。 　　众人：包大人，包大人……(围上嚟) 　　包龙星(以为众人过嚟寻仇)：喂！我唔系，我唔系，大佬，我唔系！ 　　带头人：包大人，咪行住啦。包大人，我哋知道你神威盖世，两三下手势①就收服咗豹头，救咗戚家上下，我哋系代表戚家出嚟欢迎包大人你口架，大家畀啲掌声！ 　　众人(鼓掌)：包大人好嘢！ 　　带头人：包大人，不如同咁多位街坊讲几句说话咧。 　　有为(耳语)：讲句有水准啲嘅。 　　包龙星(沉思片刻)：干烧伊面食咗未？② 　　带头人：哎！？包大人呀，我哋连乳猪都未食口架，特登留返只猪等包大人你返去慢慢食口架。③(包龙星喺众人嘅鼓掌中嚟到戚家) 　　【点评】 　　①做个手势何其简单。所以形容轻而易举搞掂某件事，通常都用「几下手势就×××」。 　　②无厘头就系「估唔到会噉」，观众势估唔到星爷会讲句咁「有水准」嘅说话，睇嚟呢个芝麻官睇得最重嘅都系「食」。 　　③粤式婚宴嘅上菜次序系：乳猪(头盘)、其它菜肴、伊面、包点、甜品(红豆沙)、水果。以上对白系围绕呢啲食物展开嘅，饮过喜酒嘅人好易理解对白嘅含义。 
 
<A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220443.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220443.asp</A>

卢总發表於 2008-1-24 03:44:09

粤讲粤白　　 　　 　　□Ungoo　Chan　　 　　 　　【剧情】 　　包龙星用计收服豹头后，同有为急步赶返戚家嘅婚宴。 　　【对白】 　　包龙星：行快步啦，干烧伊面肯定冇，希望食返碗红豆沙嘅啫。 　　有为：就快天光喇，有个橙听偷笑啦。 　　众人：包大人，包大人……(围上嚟) 　　包龙星(以为众人过嚟寻仇)：喂！我唔系，我唔系，大佬，我唔系！ 　　带头人：包大人，咪行住啦。包大人，我哋知道你神威盖世，两三下手势①就收服咗豹头，救咗戚家上下，我哋系代表戚家出嚟欢迎包大人你口架，大家畀啲掌声！ 　　众人(鼓掌)：包大人好嘢！ 　　带头人：包大人，不如同咁多位街坊讲几句说话咧。 　　有为(耳语)：讲句有水准啲嘅。 　　包龙星(沉思片刻)：干烧伊面食咗未？② 　　带头人：哎！？包大人呀，我哋连乳猪都未食ロ架，特登留返只猪等包大人你返去慢慢食ロ架。③(包龙星喺众人嘅鼓掌中嚟到戚家) 　　【点评】 　　①做个手势何其简单。所以形容轻而易举搞掂某件事，通常都用「几下手势就×××」。 　　②无厘头就系「估唔到会噉」，观众誓（？）估唔到星爷会讲句咁「有水准」嘅说话，睇嚟呢个芝麻官睇得最重嘅都系「食」。［点解会系「势估唔到」？而唔系「誓估唔到」？前者似乎难讲得通噃！］ 　　③广式婚宴嘅上菜次序系：乳猪(头盘)、其它菜肴、伊面、包点、甜品(红豆沙)、水果。以上对白系围绕呢啲食物展开嘅，饮过喜酒嘅人好易理解对白嘅含义。［应该讲系「广式」先啱，基本上冇人会讲「粤式」。］

卢总發表於 2008-1-24 03:48:23

顾名思义　

白话广州 　　 　　例汤正　　 　　 　　□老饼专栏　　 　　 　　今日汤料：话说深圳一网友发帖替朋友诉苦，说老板给每位员工发了一箱馒头作为年终奖，寓意是「蒸蒸日上」，引起员工抱怨。大部分网友却对老板举动表示赞赏，夸其有创意。有馒头发就不错了，有多少民工朋友连正常的工资也拿不到。　　 
 
　　公司承诺年尾有双粮，所以，顾名思义——每人发两袋米。　　 　　 　　「双粮」顾名思义系有商有量，所以，我哋建议——不如改发真金白银更为实际。 　　又得啫！ 　　　　 　　咦？一袋柑。　　 　　咦？一包瓜子。 　　(注：粤语「柑」与「金」同音，瓜子的「仁」与「银」同音，吃瓜子又叫「挠银」。) 
 
<A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220444.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220444.asp</A>

卢总發表於 2008-1-24 03:54:39

今日汤料：话说深圳一网友发帖替朋友诉苦，说老板给每位员工发了一箱馒头作为年终奖，寓意是「蒸蒸日上」，引起员工抱怨。大部分网友却对老板举动表示赞赏，夸其有创意。有馒头发就不错了，有多少民工朋友连正常的工资也拿不到。　　 
 
　　公司承诺年尾有双粮，所以，顾名思义——每人发两袋米。　　 　　 　　「双粮」顾名思义系有商有量，所以，我哋建议——不如改发真金白银更为实际。 　　又得啫！ 　　　　 　　咦？一袋柑。　　 　　咦？一包瓜子。 　　(注：粤语「柑」与「金」同音，瓜子的「仁」与「银」同音，吃瓜子又叫「搲银」。) ［「挠」读「铙」，而且意思都唔啱。］

卢总發表於 2008-1-24 03:56:05

广州播客第214期　

同声同气　　 　　 　　□阿展专栏　　 　　 　　1.正式场合讲「花市」，老广州口中就讲「花街」。判断一个人喺广州生活嘅语言环境，如果讲去「花街」嘅，一定对本土文化有所认识，讲「花市」呢，一定系做官嘅，我未听过做官嘅有人讲「花街」嘅。因为做官讲普通话，「花街」就唔好听丫嘛。(正式场合说「花市」，老广州口中就说「花街」。判断一个人在广州生活的语言环境，如果说去「花街」的，一定对本土文化有所认识，说「花市」呢，一定是做官嘅，我没听过做官的有人说「花街」的，因为做官的讲普通话，「花街」就不好听了。) 　　——陈SIR金句(1月18日《新闻日日睇》) 　　2.依家啲物价系咁升，拍拖就话：男人冇乜钱呀，拖住先啦。依家结婚啵，唔系玩口架！男人冇一定物质基础，鬼嫁佢呀？唔好话餐饮餐食餐餐清啦，话唔埋生起病嚟，点呀？叫个老婆去卖血呀？你哋啲男人有冇谂过口架？仲有男人花心嗰啲我都唔讲嘞……(现在的物价不停地升，谈恋爱时还可以说：男人没什么钱，以后再说。现在结婚了，不是开玩笑的！男人没有一定物质基础，鬼嫁他呀？不要说有一顿没一顿的，万一生起病来，怎么办？难道叫老婆去卖血吗？你们男人有没想过的？还有男人花心的那些事我都不讲了……) 　　——茶餐厅里，一个女人对一个男人这样说。 　　3.甲：个死佬吖，我话睇啱个手袋啫，佢话我贪慕虚荣，边个女人唔贪慕虚荣呀？(那个死人，我说看中个手袋，他说我贪慕虚荣，哪个女人不贪慕虚荣呀？) 　　乙：系噉口架啦，鬼叫你自己唔识揾钱呀？(是这样的啦，谁叫你自己不会挣钱。) 　　——两个师奶在地铁站里等地铁时聊天。　　
 
<A href="http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220445.asp">http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B12/200801220445.asp</A>

卢总發表於 2008-1-24 04:06:37

1.正式场合讲「花市」，老广州口中就讲「花街」。判断一个人喺广州生活嘅语言环境，如果讲去「花街」嘅，一定对本土文化有所认识，讲「花市」呢，一定系做官嘅，我未听过做官嘅有人讲「花街」嘅。因为做官讲普通话，「花街」就唔好听吖嘛。(正式场合说「花市」，老广州口中就说「花街」。判断一个人在广州生活的语言环境，如果说去「花街」的，一定对本土文化有所认识，说「花市」呢，一定是做官嘅，我没听过做官的有人说「花街」的，因为做官的讲普通话，「花街」就不好听了。) 　　——陈SIR金句(1月18日《新闻日日睇》) 　　2.依家啲物价系咁升，拍拖就话：男人冇乜钱呀，拖住先啦。依家结婚噃，唔系玩ロ架！男人冇一定物质基础，鬼嫁佢呀？唔好话餐揾餐食餐餐清啦，话唔埋生起病嚟，点呀？叫个老婆去卖血呀？你哋啲男人有冇谂过ロ架？重有男人花心嗰啲我都唔讲嘞……(现在的物价不停地升，谈恋爱时还可以说：男人没什么钱，以后再说。现在结婚了，不是开玩笑的！男人没有一定物质基础，鬼嫁他呀？不要说有一顿没一顿的，万一生起病来，怎么办？难道叫老婆去卖血吗？你们男人有没想过的？还有男人花心的那些事我都不讲了……)［「餐揾餐食餐餐清」——唔「揾」返嚟，边有得「食」？］ 
　　——茶餐厅里，一个女人对一个男人这样说。 　　3.甲：个死佬吖，我话睇啱个手袋啫，佢话我贪慕虚荣，边个女人唔贪慕虚荣呀？(那个死人，我说看中个手袋，他说我贪慕虚荣，哪个女人不贪慕虚荣呀？) 　　乙：系噉ロ架喇，鬼叫你自己唔识揾钱呀？(是这样的啦，谁叫你自己不会挣钱。) 　　——两个师奶在地铁站里等地铁时聊天。

頁: [1]

粵語協會's Archiver