討論區 › 外語角 Foreign Language Corner › 香港大陸資訊用語翻譯表

vfshurmher 發表於 2008-1-13 15:03:19

香港大陸資訊用語翻譯表

<P>
<TABLE borderColor=#6397cb cellSpacing=0 borderColorDark=#ffffff cellPadding=0 width="80%" align=center border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程式设计</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程序设计</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>programming</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连接/通路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连接/访问</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>access</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>软体</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>软件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>software</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>解除安装</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>卸载</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>uninstall</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>视窗</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>窗口</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>windows</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字母数字字元/文数字元</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字母数字字符</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>alphanumeric character</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扩充卡/结合器 转接器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>适配器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>adapter</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>应用（程式）</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>应用（程序）</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>application</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>忙线讯号</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>忙音信号</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>busy signal</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>配置 设定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>配置</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>configuration</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>预设</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>默认/缺省</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>default</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>磁碟 磁片</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>软盘</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>diskette</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连接 配接</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>（船坞式）连接</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>docking</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Enter 键</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>回车键</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>enter key</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>资料总管</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>资源管理器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Explore</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>档案</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>文件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>file</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>档案夹</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>文件夹</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>folder</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>当机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>冻结/死机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>freeze</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬碟</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬盘</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>hard drive</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬体</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>hardware</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>标明</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>（突出）选定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>highlight</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>图示</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>图标</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>icon</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>互动</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>交互</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>interact</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>萤幕/显示器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>显示器/监视器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>monitor</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>滑鼠</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>鼠标</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>mouse</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扩充卡/结合器 转接器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>适配器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>adapter</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字首</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>前缀</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>prefix</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程式</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程序</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>program</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程式档案</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程序文件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Program Files</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>重新开机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>重新启动/重启</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>reboot</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>系统资料库</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>注册表</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>registry</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>远端存取</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>远程登录</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Remote Access</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>萤幕</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>屏幕</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>screen</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>卷轴框/卷轴栏</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>滚动栏/滚动框</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>scroll box</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>使用管理模组</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>会话管理模块</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>session management module</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>设定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>设置</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>setting</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字尾</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>后缀</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>suffix</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>工作列</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>任务栏</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>task bar</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>更新</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>升级</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>update</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>笔记型电脑</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>笔记本电脑</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>laptop computer</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>PDA</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>掌上 电脑／PDA</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>PDA</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>桌上型电脑</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>台式机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>desktop computer</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扫描器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扫描仪</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>scanner</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数据机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>调制解调器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>modem</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>CD烧录机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>光盘刻录机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>cd recorder</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>声霸卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>声卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>sound card</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>显示卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>显卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>display card</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>摇杆</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>手柄</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>joystick</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>主机板</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>主板</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>motherboard</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>UPS／不断电系统</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>UPS／电源保护</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>UPS</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>储存设备</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>存储设备</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>storage device</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位录音笔</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数码录音笔</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>digital recording pen</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位相机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数码相机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>digital still camera</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位摄影机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数码摄影机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>digital video recorder</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>缆线数据机/可波魔电</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>线缆调制解调器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>cable modem</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨号器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨号工具</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>dialer</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨接上网</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨号连接</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Dial-up Networking</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>网域</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>域</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>domain</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>下载 下传</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>下载</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>download</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>轻按两下</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>双击</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>double-click</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位用户线路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数字用户线路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>DSL</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>电子邮件帐户</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>电子邮件帐号</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>email account</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>ISDN</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>综合业务数字网</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>ISDN</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连结</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>链结</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>link</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>区域网路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>局域网</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>local area network (LAN)</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>登出</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>注销/退出登录</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>log out</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>登入</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>登录</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>login</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>导览列</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>导航条</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>navigation bar</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>新闻讨论区</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>新闻组</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>newsgroup</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>协定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>协议</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>protocol</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>代理伺服器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>代理服务器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>proxy server</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>伺服器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>服务器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>server</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>桌面</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>壁纸</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>desktop</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>萤幕保护</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>屏幕保护</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>screen saver</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费邮件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费邮箱</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Free email</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费个人网页</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费个人主页</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Free HomePage</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE borderColor=#6397cb cellSpacing=0 borderColorDark=#ffffff cellPadding=0 width="80%" align=center border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程式设计</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程序设计</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>programming</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连接/通路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连接/访问</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>access</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>软体</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>软件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>software</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>解除安装</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>卸载</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>uninstall</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>视窗</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>窗口</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>windows</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字母数字字元/文数字元</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字母数字字符</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>alphanumeric character</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扩充卡/结合器 转接器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>适配器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>adapter</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>应用（程式）</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>应用（程序）</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>application</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>忙线讯号</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>忙音信号</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>busy signal</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>配置 设定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>配置</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>configuration</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>预设</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>默认/缺省</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>default</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>磁碟 磁片</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>软盘</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>diskette</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连接 配接</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>（船坞式）连接</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>docking</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Enter 键</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>回车键</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>enter key</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>资料总管</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>资源管理器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Explore</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>档案</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>文件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>file</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>資料夹</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>文件夹</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>folder</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>当机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>冻结/死机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>freeze</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬碟</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬盘</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>hard drive</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬体</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>硬件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>hardware</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>标明</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>（突出）选定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>highlight</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>图示</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>图标</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>icon</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>互动</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>交互</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>interact</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>萤幕/显示器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>显示器/监视器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>monitor</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>滑鼠</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>鼠标</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>mouse</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扩充卡/结合器 转接器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>适配器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>adapter</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字首</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>前缀</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>prefix</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程式</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程序</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>program</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程式档案</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>程序文件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Program Files</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>重新开机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>重新启动/重启</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>reboot</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>系统资料库</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>注册表</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>registry</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>远端存取</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>远程登录</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Remote Access</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>萤幕</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>屏幕</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>screen</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>卷轴框/卷轴栏</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>滚动栏/滚动框</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>scroll box</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>使用管理模组</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>会话管理模块</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>session management module</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>设定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>设置</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>setting</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>字尾</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>后缀</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>suffix</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>工作列</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>任务栏</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>task bar</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>更新</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>升级</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>update</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>笔记型电脑</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>笔记本电脑</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>laptop computer</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>PDA</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>掌上 电脑／PDA</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>PDA</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>桌上型电脑</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>台式机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>desktop computer</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扫描器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>扫描仪</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>scanner</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数据机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>调制解调器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>modem</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>CD烧录机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>光盘刻录机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>cd recorder</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>声霸卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>声卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>sound card</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>显示卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>显卡</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>display card</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>摇杆</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>手柄</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>joystick</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>主机板</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>主板</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>motherboard</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>UPS／不断电系统</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>UPS／电源保护</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>UPS</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>储存设备</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>存储设备</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>storage device</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位录音笔</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数码录音笔</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>digital recording pen</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位相机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数码相机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>digital still camera</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位摄影机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数码摄影机</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>digital video recorder</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>缆线数据机/可波魔电</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>线缆调制解调器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>cable modem</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨号器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨号工具</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>dialer</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨接上网</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>拨号连接</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Dial-up Networking</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>网域</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>域</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>domain</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>下载 下传</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>下载</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>download</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>轻按两下</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>双击</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>double-click</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数位用户线路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>数字用户线路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>DSL</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>电子邮件帐户</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>电子邮件帐号</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>email account</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>ISDN</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>综合业务数字网</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>ISDN</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>连结</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>链结</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>link</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>区域网路</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>局域网</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>local area network (LAN)</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>登出</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>注销/退出登录</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>log out</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>登入</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>登录</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>login</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>导览列</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>导航条</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>navigation bar</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>新闻讨论区</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>新闻组</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>newsgroup</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>协定</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>协议</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>protocol</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>代理伺服器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>代理服务器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>proxy server</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>伺服器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>服务器</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>server</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>桌面</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>壁纸</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>desktop</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>萤幕保护</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>屏幕保护</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>screen saver</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费邮件</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费邮箱</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Free email</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费个人网页</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>免费个人主页</DIV></TD>
<TD align=middle>
<DIV align=center>Free HomePage</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>

[ 本帖最後由 vfshurmher 於 2008-1-13 15:11 編輯 ]

卢总 發表於 2008-1-13 15:11:17

<P>首先，发帖应该注意排版同间隔，以便于他人阅读。</P>
<P>其次，此帖内容应该发去「外语角」。</P>

Jake_ct 發表於 2008-1-13 18:42:18

<P>Very useful!</P>
<P>Thank you for sharing,bro!</P>

cin 發表於 2008-4-8 23:08:46

<FONT face=Arial>thanks for sharing~</FONT>

查看完整版本: 香港大陸資訊用語翻譯表