hhoy 發表於 2005-5-30 01:49:06

请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

浪奔浪流
万里滔滔江水永不休
淘尽了世间事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功失败
浪里看不出有没有

爱你恨你问君知否
似大江一发不收
转千湾转千滩
也未平复此中争斗
又有喜又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻百千浪
在我心中起伏够

hhoy 發表於 2005-5-30 01:51:05

Re:请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

浪奔浪流
万里滔滔江水永不休
淘尽了世间事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功失败
浪里看不出有没有

爱你恨你问君知否
似大江一发不收
转千湾转千滩
也未平复此中争斗
又有喜又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻百千浪
在我心中起伏够

desmond 發表於 2005-5-30 06:27:20

Re:请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

以下的粵語語音是採用香港語言學學會粵語拼音jyutping方案來拼出，
詳細說明請看︰http://cpct92.cityu.edu.hk/lshk/jyutping/scheme.html

long6 ban1 long6 lau4

maan6 leoi5 tou1 tou1 gong1 seoi2 wing5 bat1 jau1
tou4 zeon6 liu5 sai3 gaan1 si6
wan6 zok3 tou1 tou1 jat1 pin3 ciu4 lau4
si6 hei2 si6 sau4
long6 leoi5 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
sing4 gung1 sat1 baai6
long6 leoi5 hon3 bat1 ceot1 jau5 mut6 jau5

ngoi3 nei5 han6 nei5 man6 gwan1 zi1 fau2
ci5 daai6 gong1 jat1 faat3 bat1 sau1
zyun2 cin1 waan1 zyun2 cin1 taan1
ja5 mei6 ping4 fuk6 ci2 zung1 zang1 dau3
jau6 jau5 hei2 jau6 jau5 sau4
zau6 syun3 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
jing4 jyun6 faan1 baak3 cin1 long6
zoi6 ngo5 sam1 zung1 hei2 fuk6 gau3

highyun 發表於 2005-5-30 18:37:31

Re:请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

第二句：
maan6 leoi5 tou1 tou1 gong1 seoi2 wing5 bat1 jau1

应该系：
maan6 lei5 tou1 tou1 gong1 seoi2 wing5 bat1 jau1

顺德水蛇粥 發表於 2005-6-3 16:20:30

Re:请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

desmond在2005-05-29 22:27:20說道：以下的粵語語音是採用香港語言學學會粵語拼音jyutping方案來拼出，
詳細說明請看︰http://cpct92.cityu.edu.hk/lshk/jyutping/scheme.html

long6 ban1 long6 lau4

maan6 leoi5 tou1 tou1 gong1 seoi2 wing5 bat1 jau1
tou4 zeon6 liu5 sai3 gaan1 si6
wan6 zok3 tou1 tou1 jat1 pin3 ciu4 lau4
si6 hei2 si6 sau4
long6 leoi5 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
sing4 gung1 sat1 baai6
long6 leoi5 hon3 bat1 ceot1 jau5 mut6 jau5

ngoi3 nei5 han6 nei5 man6 gwan1 zi1 fau2
ci5 daai6 gong1 jat1 faat3 bat1 sau1
zyun2 cin1 waan1 zyun2 cin1 taan1
ja5 mei6 ping4 fuk6 ci2 zung1 zang1 dau3
jau6 jau5 hei2 jau6 jau5 sau4
zau6 syun3 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
jing4 jyun6 faan1 baak3 cin1 long6
zoi6 ngo5 sam1 zung1 hei2 fuk6 gau3悔人不倦，我服！

Cactus 發表於 2005-6-3 20:13:16

Re:请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

萬maan6
裡lei5
滔tou1
滔tou1
江gong1
水seoi2
永wing5
不bat1
休jau1

我想請教一下個[水seoi2]字，
應該點樣分音節呢？
水se'oi2
水s'eoi2

desmond 發表於 2005-6-3 21:42:22

Re:请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]

水 /seoi2/ 嘅發音用國際音標嚟表達應該係 /søy/，所以聲母係輔音 /s/，韻母係雙元音 /øy/，亦即係噉樣分 /s'eoi2/。
頁: [1]
查看完整版本: 请帮我把歌词翻译成粤语语音.浪奔浪流[求助]