做個勇敢廣東人——林振強

时迁發表於 2008-1-9 17:08:58

<A href="http://blog.xoyo.com/yayayan/article/73735.shtml">http://blog.xoyo.com/yayayan/article/73735.shtml</A>转载地址<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
做個勇敢廣東人——林振強 　　廣東話，像個肉彈，有些人認為它不配登大雅之堂，認為它cheap。     以廣東話來寫東西，有更多的人大力反對，認為這樣做，是不尊重文字，就如找個肉彈來報導新聞那樣，不尊重新聞。 　　然而，文字和新聞，本身並無什麼值得尊重或不尊重。反而，三十六吋的乳房，卻頗能令我肅然起敬。 　　廣東話是我唯一說得流利，聽得完全明白的語言，相信大多數港人也是如此，故我百思不解，何以廣東話不只不受重視，還被歧視，甚至在某些場合裡被禁用？也許是因為這兩大理由吧： 大理一‧廣東話不夠含糊…… 因此難打官腔 　　官說的話，就算以廣東話說出來，也不是廣東話，是「官話」。 　　官話的用字優雅，文法複雜，結構崎嶇，慣說純正廣東話的你我，聽不懂。 　　官話，若以正宗廣東話「翻譯」出來，可能會變成這個樣子： 　　官話一：「唯小組的工作不可能一下子便制訂有關管制，須按步驟進行。」 　　廣東話翻譯：「我地冇打算做任何野。」 　　官話：「本人對是次意外的發生深表關注，並對外界認為本署沒有按工序運作的錯誤指責深感遺憾。」 　　廣東話翻譯：「佢地係當衰，不過唔關我地事喎，你地咪亂吠。」 　　官話三：「我謹以萬二分雀躍的心情，宣布由乜乜局主辦的乜乜展，即將舉行。」 　　廣東話翻譯：「『雀躍』？好假喎，我淨係聽過『九郁郁』咋，你叫我點譯？！」 因此難寫廣告 　　廣告語句，大多數虛字多過實字，也許實在是「冇野好講」吧。 　　廣東話卻是「有果句講果句」的語言。「冇果句」的時候，操純正廣東話的人只有兩個選擇：一個是講粗口，一是收聲。 　　要是你沒有話說，而又夾硬說話，別人便會狠狠地向你詢問：「你講野呀？」由此可見，廣東話是多麼的不適宜用來寫「冇野好講」的廣告。 　　如果你抱著「純正廣東話心態」，閱讀以下廣告句子，你的反應可能會像我一樣：「抓晒頭」。 　　廣告一（某快餐店）：「分分鐘獻真誠」 　　強伯反應：即係乜？ 　　廣告二（某音響器材）：「微型典範，創樂韻無限」 　　強伯反應：咁即係點？ 　　廣告三：「美來自內心，美來自乜乜乜睫毛液」 　　強伯反應：咁究竟「美」在邊度？唔多明喎。 因此難扮「感性」 　　「感性」二字，根本不存在廣東話字典之中，而廣東話也根本沒有字典，真好。」 　　「感性」，是氣氛？是感覺？是虛無飄渺？　　「是率性狂戀，或理性藏情？愛情路上，怎能分得清──理性與感性？」 　　 以上那段「感性」的文字，如硬要用不懂說廢話的廣東話寫出來，可能會是這個樣子： 　　「我究竟應唔應該溝佢？」 大理二：廣東話太過有趣…… 　　廣東話傳真又傳神，生動有趣，而它之所以那麼有趣，部分原因是因為它夠肉麻。 　　不過，廣東話的這個優點，也正是它受歧視的原因之一，因為它…… 不宜用作書面傳情 　　「我是天邊一片雲，偶然投影在你波心」 　　這些名句，如以廣東話寫出來，有可能會變成這樣： 　　「我係一舊雲，唔覺意遮住左你個波」 　　所以，要是你為了追求女人，戇居到想寫些情話送給她時，請用白話文、英文、俄文，什麼文也好，別用廣東話，除非你想搞笑。 　　以下例子，也許有助你相信我。 　　例一：「你是我的生命」 　　廣東話版本：「你係我條命」 　　例二：「沒有你的日子，我坐立不安」 　　廣東話版本：「見唔到你我就騰來騰去」 　　例三：「親愛的，你感覺不到我的眼睛在擁抱你麼？」 　　廣東話版本：「喂，你睇唔到我對住你眨眉眨眼咩？」 　　所以我說，如果你要用廣東話去示愛，你有福了，你根本不用考慮提筆寫情詩情話那個選擇，你只須走近你的目標女人，用你最純熟的廣東話，向她坦言：「你好正，我想「卓」你好耐。」 總結 　　廣東話的確「不扮高深，只求傳真」，肉彈也是。 　　難怪我愛廣東話，和肉彈。

外外星人 發表於 2008-6-14 14:44:52

<A href="http://sillyfeifeifei.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=327371">廣東話談情最正（內含成人用語，十八禁）</A>
 
林振強除左填詞填得好之外，寫短篇文章亦有一手，在嬉笑怒駡之余能夠諷刺時弊，道盡人生百態，從即日起到11月18日（林振強逝世三周年紀念日）內，我會轉貼部分距系《松一松》專欄裏面既文章，以此來紀念呢位填詞+幽默既大師。今日先附上一篇好經典既《廣東話談情最正》。 警告：此文若寧大家笑到噴飯/噴奶/噴血/噴…，本人絕不負責，哇哈哈哈哈。 情話，無論真假，聽落也教人舒服，勝過粗語，即使情話和粗語一樣，也是得個講字，絕少會付諸行動（所以請你的老母放心）。然而，情話該用什麼語言來說，效果才最好呢？ 有些人說，最浪漫的語言是法文；這個當然，如果你是法國人，自幼便懂得和頂得順痰上頸般發音。 對於由小到大都操廣東話的你我來說，最浪漫——或應該說「最煙韌」——的語言，當然是廣東話。 盡管許多人——包括廣東人——認爲廣東話只宜用來講粗口，不宜用作說情語，我認爲他們錯，好錯，甚至好X錯。 用廣東話說情話，效果最好，因爲…… 速度高 情話，像長話，宜短說，說得太多便沒有時間去做頑皮事。 廣東話除了一字音之外，還勝在精簡，眨眼便把要說的說完。（按：當然，要是說廣東話的人是高官，則另作別論。）與其他語言比較一下，你定會欣賞以廣東話說情話的高效率： 例：表達思念英語：「You are always on my mind.」（共七個音）廣東話：「挂實實。」（三個音就搞掂！） 例：表達心跳西班牙語：「Mi corazon esta palpitando！」（共十個音）廣東話：「心跳！」（僅兩音，說罷可立刻跳上床） 例：搭訕開場白英語：「What's a nice guy/gal doing in a place like this?」（共十一音，蚊都训）廣東話：「喂！」（一個音搞掂，服未！） 直截了當 廣東話不容易讓人産生誤會，因爲它夠直接，和完全沒有詩意。字句往往就是因爲有了所謂「詩意」，意義才變得含糊不清。是以，廣東情話永遠不會有以下這類句子出現。 例句一：「我是天邊一片雲，偶然投影在你波心。」（廣東佬會問：「咁即系乜？真系一舊雲！」（廣東版本會系：「我想媾你。」） 例句二：「You are the sunshine of my life.」（廣東佬會問：「究竟系話你系我條命，抑系話你系我的陽光，抑話你系我條命的陽光？好複雜，唔明。」（廣東版本會系：「你搞到我啦，哈哈！」或：「我想媾你。」） 例句三：「月亮代表我的心。」（廣東佬會問：「下？邊個派佢做代表?」（廣東版本會系：「去曬月光羅！」或，都是這一句：「我想媾你。」） 由此可見，廣東話可以精確得很；而當你以廣東話談情，你可以肯定，即使會有人掌摑你，沒有人會誤解你。 叫床淺白 高深莫測的東西，只宜在演講、開會及其他「呃飯食」的時候提出來。在床上的時候，只有性器官才適宜提出來（然後存入去，繼而又再提出來）。叫床是重要的情話之一，當然也不應該高深。 然而，要是你的女人用英語叫床，她大多數會說：「I'm coming!I'm coming!」這只會令你百思不解：有人按門鈴嗎？幹麼她在大叫「唻緊喇！唻緊喇！」？她黐線？ 也有可能她會這樣叫：「Make me come!」這句令你更是不知所措：她不是已經來了床上嗎？還想怎樣？還是請你的女人用廣東話傳情達意吧，她只須說「哎！哎！」便已訊息清晰了，不高深，不扮野，好傳真，好易記。 感謝EYAPCWBC提供轉載。

外外星人 發表於 2008-6-14 16:16:17

补充上面——

簡單易記
　　做愛的姿勢，已很複雜，很難記，所以其他一切與做愛無關的事情，愈簡單愈易記愈好。
　　以廣東話說情話，正有這個好處。你我只要記住五個字，便可以表達大部分情意。
　　這五個神奇的字是：鍾意，鬼，死，好。
　　以下句子情意綿綿，全靠有這些字助陣：
表達愛慕：「我鍾意你。」 表達極度愛慕：「我好鍾意你。」 表達極度愛慕加痴情：「我好鬼鍾意你。」 表達極度愛慕加痴情兼交代下世戀情：「我好鬼死鍾意你。」 俏皮地表達極度愛慕加痴情兼交代下世戀情：「我好鬼死鍾意你呀，衰鬼！」 　 　　看，不是簡單易記得很嗎？現在你可專注於強記那些古怪複雜的做愛姿勢了！

并非五毛 發表於 2008-12-25 18:31:10

非常赞成,誓要捍卫广东话

show_no12 發表於 2009-1-18 17:08:44

林叔我差唔多齐晒~

頁: [1]

粵語協會's Archiver

做個勇敢廣東人——林振強

补充上面——