粵嚟粵掂 發表於 2008-1-9 00:19:11

一啲好過癮嘅粵語方言：鵝丟！騎馬過海！

<P>&nbsp;</P>
<P>一啲好過癮嘅粵語方言：鵝丟！騎馬過海！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>廣州話直譯：有隻鵝喺沙面唔見緊條毛，飛咗過洲頭咀，佢睇見個白鵝潭咁污糟，唔夠膽落水遊，唯有騎著隻馬行過海珠橋，過河南去搵佢條毛。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>問題一：睇字面噉譯啱唔啱？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>問題二：呢啲係邊度地方嘅粵語方言？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>問題三：呢句嘢係乜意思呢？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>問題四：對應嘅廣州話又係點講同點寫嘅呢？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

卢总 發表於 2008-1-9 02:03:45

由沙面去洲头咀，使唔使行海珠桥兜咁远啊？

Lucciora 發表於 2008-1-9 12:08:22

好明顯係臺山話

粵嚟粵掂 發表於 2008-1-9 18:51:50

<P>原帖由 <I>Lucciora</I> 於 2008-1-9 12:08 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=71339&amp;ptid=9448" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 好明顯係臺山話 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>叻袋哇！</P>
<P>&nbsp;</P>
<P><IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">&nbsp;</P>

粵嚟粵掂 發表於 2008-1-9 19:09:15

<P>原帖由 <I>卢总</I> 於 2008-1-9 02:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=71332&amp;ptid=9448" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 由沙面去洲头咀，使唔使行海珠桥兜咁远啊？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>隻鹅喺鄉下出嚟，想順便行下廣州名勝海珠橋噉啫。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>人民橋嗰條垃圾就咪鬼提囉，影響晒西堤嘅景觀。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 一啲好過癮嘅粵語方言：鵝丟！騎馬過海！