Anl 發表於 2007-12-22 20:52:55

沙家「浜」點讀？？

<P>珠江電視臺2007.12.22「娛樂昇平」節目中，字幕：沙家浜</P>
<P>嘉琪讀做沙家「邦」，京話唱腔亦係：沙家邦</P>
<P>請問各位對呢個讀音有咩意見？果眞係讀「邦」？</P>

余OK 發表於 2007-12-22 21:06:26

　　啱啱都轉過呢個臺

馬萬千 發表於 2007-12-23 00:50:44

<P>應該讀沙家「崩」啊嘛～以前有人同我講過。</P>

gboss 發表於 2007-12-23 12:34:03

讀沙家「崩」？ 咁搞笑嘅

UngooChan 發表於 2007-12-23 13:42:20

<P>我不嘍都係聽人講沙家「幫」嘅。</P>
<P>一方面普語讀音都係bang，另一方面有同樣聲旁嘅「?」都係讀「幫」，所以「浜」讀「幫」冇咩問題。</P>

dada 發表於 2007-12-23 17:33:06

<P>我未見過聽過呢個字。《異體字字典》有兩個解釋。</P>
<P><BR>① 安船溝﹔浦名。</P>
<P><BR>②「浜」為「濱」之異體。「濱」字不見《說文》，《玉篇．水部》：「浜：浦辰切，涯也。」今楷定通作「濱」（《字彙．水部》）。「浜」字見《正字通．水部》曰：「浜：俗濱字。舊註：『音崩，溝納舟者曰浜。』按：溝為通水之道，未可容舟。又補梗切，汎云：『浦名。』並非。」按：《廣韻．平聲．耕韻》：「浜：布耕切。安船溝。」又〈上聲．梗韻〉云：「浦名。布梗切。」明白若此，而《正字通》以為「並非」，實屬武斷。「浜」之本義當為「安船溝」、「浦名」，其作「濱」之異體，蓋替換聲符「賓」為「兵」耳。此為時代較晚之用法，不可據此否定早期之字義。據此，「浜」為「濱」之異體，可從。<BR></P>

外外星人 發表於 2007-12-25 22:04:52

<P>原帖由 <I>Anl</I> 於 2007-12-22 20:52 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=69009&amp;ptid=9224" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 珠江電視臺2007.12.22「娛樂昇平」節目中，字幕：沙家浜嘉琪讀做沙家「邦」，京話唱腔亦係：沙家邦請問各位對呢個讀音有咩意見？果眞係讀「邦」？ ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT face=Arial>我读「<FONT color=blue>邦</FONT>」，有冇错？</FONT></P>
頁: [1]
查看完整版本: 沙家「浜」點讀？？