美籍中國迷教港人粵語正音 最愛《帝女花》 倡小學教拼音
【明報專訊】「一百分」，還是「一八分」？若由<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('美國','15');"><SPAN id=美國 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">美國</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>人教港人發粵音，定必令人覺得有趣又慚愧。<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('理工大學','6');"><SPAN id=理工大學 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">理工大學</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>中文及雙語學系教授包睿舜（Robert S. Bauer）雖是美國人，但對「踢走」粵語懶音甚有心<DIV class=livewords name="livewords">
<P style="DISPLAY: inline">得，更能說出比中國人更流利的普通話及廣東話。身為炎黃子孫的<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('解放軍','12');"><SPAN id=解放軍 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">解放軍</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>精兵、本港大學生也曾隨這名白人學普通話拼音，「臣服」其下。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P style="DISPLAY: inline"> </P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P style="DISPLAY: inline"></P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P> </P>
<P>教解放軍普通話拼音</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>早前，解放軍駐港部隊80多人浩浩蕩蕩地「操進」理大，一嘗大學生活。他們和約60名本港大學生，「豎起耳朵」聆聽操流利廣東話及普通話的包睿舜講學，題目是「普通話拼音」和「中文拉丁化的歷史」。那堂，說得誇張一點，不是文化交流，是文化傳承。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P> </P>
<P>愛聽<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('汪明荃','25');"><SPAN id=汪明荃 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">汪明荃</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>甄妮<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('羅文','14');"><SPAN id=羅文 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">羅文</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A></P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>97年起到理大任教的包睿舜接受專訪時，先解釋其中文名字：「『睿』解作聰明；『舜』是古時的皇帝，舜帝。名字於1972年，我還在美國加州大學?克萊分校念書時，由教授張洪年替我取的。」</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>邊說英語，邊愛上粵語，是包睿舜小時候的故事。自幼在美國<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('三藩市','8');"><SPAN id=三藩市 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">三藩市</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>長大，他卻與中國文化「談戀愛」，是個不折不扣的「中國迷」，而他與粵語「戀愛」的日子亦浪漫得很。那時身在美國，居住唐人街附近，他常聽到窗外傳來粵語電台節目廣播，「雖然完全聽不懂節目內容，但感到粵語音節很有趣」。結果，他有空會跑到戲院看粵語黑白影片，更於大學選修粵語。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>「80年代是粵語流行曲的黃金時代！」紅透半邊天的80年代歌手汪明荃、甄妮、羅文、<A class=vl_kwlink style="CURSOR: hand" onclick="ondemand('徐小鳳','11');"><SPAN id=徐小鳳 style="DISPLAY: inline"><FONT color=#000000><SPAN class="vl_kw vl_vlkw">徐小鳳</SPAN><SPAN class=vl_icon> </SPAN></FONT></SPAN></A>的歌曲，包睿舜都愛聽，「現時的流行曲無法比擬！」</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>他又愛聽粵曲，《帝女花》是最愛，家中更珍藏了《帝女花》唱片，有空便慢慢細味，愛其「旋律優美，內容也很有意思」。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P> </P>
<P>自學山水畫 愛參觀祠廟</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>他也熱愛中國山水畫，最愛元代畫家王蒙的作品，又會照?一套4冊的《芥子圖畫傳》自學山水畫。為蒐羅心愛作品，他曾到台北故宮博物館、廣州的藝術館等，並將6、7幅「戰利品」掛於牆壁上，時刻細味，他亦對佛教感興趣，喜歡參觀莊嚴祠廟。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P>港人將「中國人」說成「中角人」屢見不鮮。包睿舜說，一般人所指的懶音，應稱為「語音變異」，「一般學生可能貪方便，不願張開口發音而導致出現語音變異的情?」，他建議應由小學開始教授學生粵音的拉丁字母 ，定下發音基礎。</P></DIV>
<DIV class=livewords name="livewords">
<P> </P>
<P>明報記者 楊曉楓</P></DIV>
[ 本帖最後由 ungoo 於 2007-12-15 12:37 編輯 ] <P>哇，同「杰克鲍尔」一样，都系姓「Ｂａｕｅｒ」。</P>
<P>好似佢呢啲噉嘅人才，港府应该招揽佢入教统局！</P>
頁:
[1]