倾「偈」定系倾「谒」？
<P> </P><P><FONT face=Arial>两个都有人写，唔知边个啱？</FONT></P> <P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2007-12-9 14:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=66782&ptid=8971" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 两个都有人写，唔知边个啱？ </P>
<P> </P>
<P>用偈啩！</P>
<P>有「佛偈」一詞</P> <P>「謁」字本義係告訴。所以﹐「傾謁」可以解釋為傾訴。但係「謁」字冇 gai2 音﹐所以好難接受。</P>
<P><BR>龍應台話係「傾蓋」﹐但我覺得太勉強。</P>
<P><BR>而家公認嘅係「傾談佛偈」。<BR></P> <P>謁字義為"名片",衍生為"告訴",但係粵語中偈字唔係"告訴",而係"話語","語句".... </P>
<P>而且謁字音"揭".</P>
<P> </P>
<P>偈字就係"佛偈". <玉篇>:"偈句"<正字通>:"又釋氏偈語 惠忠禪師安心偈 臥輪禪師臥輪偈之類是也 見傳燈錄" </P>
<P> </P>
<P>由漢代到今時今日,有衍義都唔出奇啦.寫偈就實無錯.</P>
<P>至於你話邊個啱...........</P> <FONT face=Arial>好，一于倾<FONT color=red size=5>偈</FONT>！</FONT> <P>《說文》﹕「謁﹐白也」﹐即係告訴。《玉篇》﹕「謁﹐告也、白也。」《廣韻》﹕「謁﹐請也、告也、白也。」馬敘倫﹕「疑此本訓告也。」</P>
<P><BR>「謁」的確有名片嘅意思。《史記．列傳．酈生陸賈列傳》﹕「使者懼而失謁，跪拾謁。」段玉裁《說文解字注》﹕「按謁者，若後人書刺自言爵里姓名並列所白事。」我認為係引申義﹐唔係本義。名片將「爵里姓名」謁（白、告訴）出嚟﹐所以先引申為謁。</P>
<P><BR>重有﹐如果「謁」本義係名片﹐就應該從糸、從竹﹐甚至從刀之類﹐唔應該從言。<BR></P> <P>原帖由 <I>dada</I> 於 2007-12-10 04:46 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=66859&ptid=8971" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 《說文》﹕「謁﹐白也」﹐即係告訴。《玉篇》﹕「謁﹐告也、白也。」《廣韻》﹕「謁﹐請也、告也、白也。」馬敘倫﹕「疑此本訓告也。」「謁」的確有名片嘅意思。《史記．列傳．酈生陸賈列傳》﹕「使者懼而失謁，跪拾謁。」段玉裁《說文解字 ... 我都查到有以上兩個意思.</P>
<P>睇咗段玉裁嘅注,就以為名片係本義.</P>
<P>無留意到個部首........</P> <P>从来就只有「拜谒」，何来「倾谒」？都唔通嘅！</P>
<P>话「倾盖」就更加系无稽！</P> <P>引文：</P>
<P> </P>
<P>【解1】 <BR><BR>偈偈gai <BR><名>梵文Gāthā的音译「偈陀」，也有译「伽陀」、「伽他」的，简称「偈」，意为「颂」、「讽颂」。 <BR>偈是佛经体裁之一，主要有两种：一曰通偈，由梵文32个章节构成；二曰别偈，共四句，每句四至七言不定。僧人常用这种四句的韵文来阐发佛理。 <BR>与梵文或佛教有关的地方，「偈」均读jì，国人多读为jié，应特别指出。 <BR>附图偈语出自《金刚经》，下面几则偈语则出版域名的《觉海慈航》网站。 <BR>是日已过，命已随减。如少水鱼，斯有何乐？当勤精进，如救头燃。但念无常，慎勿放逸！ <BR>人身难得今已得, 佛法难闻今已闻。此身不向今生度, 更待何生度此身? <BR><BR><BR>【解2】 <BR><BR>倾盖(谈话). <BR><BR>倾盖为正字,现大多数广州人都读成了倾计. <BR>倾盖在粤语里之意为相熟老友交谈之意.这个词也是古语活化石之一,最古可以追溯到战国了. <BR>倾计其实应为倾盖.战国时期的马车是有门和顶盖的,路上遇到朋友,就会停下车来,两车相靠.车上的顶盖相互靠在一起.古语里倾盖指老朋友相遇而交谈之意. <BR><BR>例句: <BR>白头如新，倾盖如故-----《史记·邹阳鲁仲连列传》 <BR>倾盖洛之滨，依然心事亲.龙门何以峻，曾是好词人。——唐.储光羲《贻袁三拾遗谪作》 <BR><BR>故人为客上神州，倾盖相逢感昔游。 <BR>屈指年华嗟远别，对床风雨话离愁。——唐.牟融 《楼城叙别 》 <BR><BR><BR>英等见公倾盖，亦不复隐其情——北宋·苏轼《富郑公神道碑》 <BR><BR>胜友欣倾盖，羁宦懒书空。爱君笔力清壮，名已在蟾宫。-----宋.葛胜仲《水调歌头》 <BR><BR>倾盖相逢汝水滨，须知见面过闻名。 <BR>马头虽去无千里，酒盏才倾且百分。-----宋.张耒 《鹧鸪天》 <BR><BR>元戎倾盖有余欢。酒杯宽。语离难。只恐江边，明日起青翰。暂去平分风与月， <BR>迎细札，步金銮——宋词.洪适《江城子》 <BR><BR><BR>中国郯城县一处有名的古迹就叫作倾盖亭.位于城北5公里处，相传孔子在那处路遇程子,而停下来交谈，故后人为纪念孔子和程子当年"倾盖而语，陈诗难别，赠绢伤离"的故事,就在此建亭以纪,名倾盖亭。 <BR><BR>关与史记里倾盖亭的全文如下: <BR>孔子适郯，遇程子琰本于途，倾盖相语竟日，甚欢，顾谓子路取束帛以赠。稽其时，鲁昭十七年适郯问官或其时欤。后人筑倾盖亭以永其传。 <BR><BR>在东莞和一些当地人交谈偶会听到他们叫:.我地过两日得闲倾盖啦. <BR>,两人争辩时也会讲,我同你无盖倾 </CC> </P>
<P> </P>
<P>------------------------------------------------------------</P>
<P> </P>
<P>倾盖 出典有据． <BR><BR>盖*,盖 从艸 盍声,覆盖以草.这个字当为后起,本字为 盍[γαp]. <BR>盇,从血,从大。 段玉裁《说文解字注》:「皿中有血而上覆之,覆必大于下,故从大。」本义:覆盖. <BR><BR>同源字古音拟测: <BR><BR>盍***-->**[γαp]-->*[γαp](入声） <BR>盖***-->**-->*(去声） <BR><BR>合***-->**[γop]-->*[γɑp](入声) <BR>会***-->**-->*(去声） <BR><BR>甲***-->**(入声) <BR>介***-->**-->(去声） <BR><BR><BR>规律： <BR>[-ps]-->[-p](入声） <BR>[-ps]-->[-ts]-->[-ī](去声） <BR><BR>另 盖 普通话也有 gai（去声） ge(由入声失去韵尾来，一般作姓氏）两读．</CC> </P>
<P> </P>
<P>---------------------------------------------------------------------------------</P> 傾偈 我知到东莞人系叫：倾盖 的 佛經入邊系用「偈」字 <P>傾蓋明明係講兩車嘅嘢.........</P>
<P>重有粵語"偈"字可以唔同傾連用,咁又解唔通嘞!</P> <P>關於呢個詞，之前有好詳細嘅討論：</P>
<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1075">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=1075</A> </P>
頁:
[1]