desmond 發表於 2005-5-17 06:20:58

粵語語系樹

我想做個粵語語系樹，但係自己又唔夠專業，gary有冇時間幫吓手？

我做咗少少research。節錄自ethnologue

原文︰
yuehai (guangfu, hong kong cantonese, macau cantonese, shatou, shiqi, wancheng), siyi (seiyap, taishan, toisan, hoisan, schleiyip), gaolei (gaoyang), qinlian, guinan. the guangzhou variety is considered the standard. subdialects of yuehai are xiangshan, spoken around zhongshan and shuhai, and wanbao around dong guan city and bao'an county.

有冇人譯得出啲普通話同粵語地名呀，唔識！

都係唔使啦。我搵到地名對應表啦，自己查得嘞！

desmond 發表於 2005-5-17 06:31:44

Re:粵語語系樹

yuehai粵海 (guangfu廣府, hong kong cantonese, macau cantonese, shatou沙頭, shiqi石岐, wancheng)
siyi四邑 (seiyap四邑, taishan, toisan臺山, hoisan, schleiyip)
gaolei (gaoyang)
qinlian
guinan
the guangzhou variety is considered the standard
subdialects of yuehai are xiangshan,
spoken around zhongshan and shuhai,
and wanbao around dong guan city and bao'an county.

highyun 發表於 2005-5-17 08:21:27

Re:粵語語系樹

你想点做法？画樖树出嚟？

desmond 發表於 2005-5-17 08:26:57

Re:粵語語系樹

類似呢種，玩吓啫。

http://www.tutorpal.com/our_english/images/ltree.jpg

desmond 發表於 2005-5-17 09:41:55

Re:粵語語系樹

呢份資料將粵語分支分得重細緻啲。好開心！

chinese dialect classification by james campbell

desmond 發表於 2005-5-18 00:41:04

Re:粵語語系樹

分析自 chinese dialect classification by james campbell 嘅粵語譜系樹︰

cantonese:goulou:guangdongzhaoqingguangning
cantonese:goulou:guangxiguigangpingnan
cantonese:siyi:guangdongjiangmenkaiping
cantonese:siyi:guangdongzhuhaidoumen
cantonese:yongxun:guangxibaisepingguo
cantonese:yongxun:guangxiguigangpingnan
cantonese:guangfu:guangdongfoshansanshui
cantonese:guangfu:guangdongguangzhou
cantonese:guangfu:guangdongyunfuyunfu
cantonese:guangfu:guangdongzhongshan
cantonese:guangfu:guangdongguangzhouconghua
cantonese:guangfu:guangxiguigangpingnan
cantonese:qianlian
cantonese:gaoyang:guangdongmaominghuazhou
cantonese:gaoyang:guangdonghua
cantonese:wuhua:guangdongmaominghuazhou
cantonese:pinghua:southerngui:guangxienanningshanglin
cantonese:pinghua:southerngui:guangxienanningmashan
cantonese:pinghua:southerngui:guangxibaisepingguo
cantonese:pinghua:northerngui:guangxiguilinpingle

下面係我翻譯出嚟嘅地名，可唔可以麻煩您哋對吓啱唔啱？

粵語:勾漏:廣東肇慶廣寧
粵語:勾漏:廣西貴港平南
粵語:四邑:廣東江門開平
粵語:四邑:廣東珠海斗門
粵語:邕潯:廣西百色平果
粵語:邕潯:廣西貴港平南
粵語:廣府:廣東佛山三水
粵語:廣府:廣東廣州
粵語:廣府:廣東雲浮雲浮
粵語:廣府:廣東中山
粵語:廣府:廣東廣州從化
粵語:廣府:廣西貴港平南
粵語:欽廉
粵語:高陽:廣東茂名化州
粵語:高陽:廣東hua
粵語:吳化:廣東茂名化州
粵語:平話:桂南:廣西南寧上林
粵語:平話:桂南:廣西南寧馬山
粵語:平話:桂南:廣西百色平果
粵語:平話:桂北:廣西桂林平樂

desmond 發表於 2005-5-19 03:54:10

Re:粵語語系樹

gary話佢有更加詳盡嘅資料，可以做一個更加仔細嘅粵語譜系樹，唯有等佢寄嘅資料畀我啦。
頁: [1]
查看完整版本: 粵語語系樹