[粵譯外文經典] - TUNGUSKA EVENT , 通古斯(神秘)事件 - 外語角 Foreign Language Corner - 粵語協會

광동민국 發表於 2007-12-7 16:02:06

[粵譯外文經典] - TUNGUSKA EVENT , 通古斯(神秘)事件

TUNGUSKA EVENT , 通古斯(神秘)事件
 
取材於神秘事件網頁:
<A href="http://www.armageddononline.org/tunguska_asteroid_event.php">http://www.armageddononline.org/tunguska_asteroid_event.php</A>
 The Tunguska event was an aerial explosion that occurred at 60' 55" North, 101' 57" East, near the Podkamennaya ( Stony ) Tunguska River in what is now Evenkia, Siberia, at 7:17 AM on June 30, 1908. The size of the blast was later estimated to be between 10 and 15 megatons. It felled an estimated 60 million trees over 2,150 Kilometres.
 
通古斯(神秘)事件，喺1908年6月30日朝早7點17分，西伯利亞而家叫「伊雲基亞」附近嘅通古斯石塊河流地帶上空東經101度，北緯60度，發生空中大爆炸（原因不明）。
嗰個熱爆氣流估計有1仟至1仟5百萬噸爆炸威力，另到方圓大於2仟1百50平方公尺內6000萬棵樹全部瞓底。
 
At around 7:15 AM, Tungus natives and Russian settlers in the hills northwest of Lake Baikal observed a huge fireball moving across the sky, nearly as bright as the Sun. A few minutes later, there was a flash that lit up half of the sky, followed by a shock wave that knocked people off their feet and broke windows up to 650 km (400 mi) away. The explosion registered on seismic stations across Eurasia, and produced fluctuations in atmospheric pressure strong enough to be detected by the recently invented barographs in Britain. Over the next few weeks, night skies over Europe and western Russia glowed brightly enough for people to read by. In the United States, the Smithsonian Astrophysical Observatory and the Mount Wilson Observatory observed a decrease in atmospheric transparency that lasted for several months.
 
喺當日上午7點15分左右，通古斯當地人同俄國嘅移民喺貝加爾湖小山西北部睇到一個巨形火球飛疾橫跨天空，幾乎好似個日頭咁光猛。幾分鐘後，有一度閃光，另到半邊天都光晒，隨即而來，啲衝擊波撞到當地人民腳腿同埋打爛650公里內嘅窗門。 爆炸觸動咗橫跨歐亞大陸地震監察站，波動導致啲大氣壓夠哂強大連喺英國最近發明嘅氣壓自動記錄儀都查出嚟。 之後幾星期內，夜空發光明亮足以另到西歐同俄羅斯西部兩地啲人民都睇到。 在美國，史密夫寧天體物理學的觀測站同威爾遜山觀測站觀察查出，最後幾個月，大氣透明度持續減退。
 
Had the object responsible for the explosion hit the Earth a few hours later, it would have exploded over Europe (most probably Scandinavia) instead of the sparsely-populated Tunguska region, producing massive loss of human life and changing the course of human history.
 
自那物體爆炸擊中地球幾小時後，隨後可會在人口較多嘅歐州(尤其系北歐(Scandinavia))再發生爆炸，取而代之於人事稀疏嘅通古斯地帶，導致生命巨大的損失及改變人類歷史之課程   備註：現時通古斯地帶，科學家錄到好大輻射量，該爆炸事件到而家都系一個謎！   ROCK ON !!<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/victory.gif" border=0 smilieid="14"> 

[ 本帖最後由茗荷介於 2007-12-8 10:10 編輯 ]

광동민국 發表於 2007-12-7 17:35:29

因有怪碼,請版主改正第一段英語原文, 
CORRECTION FOR FIRST PARAGRAPH
 
The Tunguska event was an aerial explosion that occurred at 60' 55" North, 101' 57" East, near the Podkamennaya ( Stony ) Tunguska River in what is now Evenkia, Siberia, at 7:17 AM on June 30, 1908. The size of the blast was later estimated to be between 10 and 15 megatons. It felled an estimated 60 million trees over 2,150 Kilometres.
 
TKS & RGDS.
 
 

[ 本帖最後由茗荷介於 2007-12-8 10:24 編輯 ]

茗荷介 發表於 2007-12-8 10:25:37

格式已經修改，多謝????同我哋分享呢個神秘事件。
 
以後如果係喺Word上面打草稿，post之前將成篇文章複製到記事本消除格式，再從記事本複製落論壇發表，就唔會出現亂碼o架啦~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" border=0 smilieid="28"> 
 
PS：一時錯手編輯埋你第二張帖，唔好意思。。。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/funk.gif" border=0 smilieid="29">

광동민국 發表於 2007-12-8 11:22:16

唔使客氣! 多謝提示!

茗荷介 發表於 2007-12-8 13:40:41

以你嘅翻譯為基礎，作咗一啲修改，你參考吓，有異議嘅可以提出嚟討論。
 
    通古斯(神秘)事件係指1908年6月30日朝早7點17分，發生喺波卡門（多石之意）通古斯河，即係而家西伯利亞嘅伊雲基亞河附近（東經101' 57度，北緯60' 55度）嘅空中大爆炸。嗰個熱爆氣流估計有1000至1500萬噸爆炸威力，估計令到2150公里內6000萬棵樹全部瞓底。
 
    喺當日上午7點15分左右，通古斯當地人同俄國嘅移民者喺貝加爾湖西北部嘅小山睇到一個巨形火球喺天空上高飛過，成個日頭咁光猛。幾分鐘後，有一度閃光，令到半邊天都光晒，説時遲那時快，一個衝擊波撞到啲人飛晒起身，重震碎埋650公里內嘅窗門。此次爆炸喺歐亞大陸嘅地震監察站都有記錄在案，氣壓中產生強大嘅振幅，連喺英國最近發明嘅氣壓自動記錄儀都查得出嚟。之後幾星期內，歐洲同俄羅斯西部嘅夜晚恍如白晝，光到可以睇書。喺美國，史密夫寧天體物理學觀測站同威爾遜山天文臺觀察到大氣透明度有降低嘅現象，呢個情狀重持續咗幾個月。
 
    如果呢個引起爆炸嘅物體遲幾個鐘同地球相撞，噉發生爆炸嘅地方可能就唔係喺人口稀疏嘅通古斯地帶，而係歐洲（最可能嘅就係北歐嘅斯堪的納維亞地區），並造成極大嘅人員傷亡，改變人類嘅歷史。  
 
ps：利用中午休息嘅時間修改嘅，可能會有錯漏，請大家指正，好眼瞓……

광동민국 發表於 2007-12-10 12:19:26

修改得好傳神, 成篇文章生生猛猛,當唐醒目靚仔哂！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> 
 
好在喺瞓覺前改完！如果唔系,篇文章會改到瞓著咗咯！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/loveliness.gif" border=0 smilieid="28"> 
 
Anyway, thank you for your  revisement ! my friend.

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[粵譯外文經典] - TUNGUSKA EVENT , 通古斯(神秘)事件