广州口语：「偷渡」的行话俗语
<P>金羊网 2007-11-25 13:59:52 <BR><A href="http://www.ycwb.com/ycwb/2007-11/25/content_1697814.htm">http://www.ycwb.com/ycwb/2007-11/25/content_1697814.htm</A><BR></P><P>□朱江 </P>
<P>读完贵报7月份某期《羊城沧桑》版中《回头看「偷渡」》一文，感叹今非昔比，而今香港早已回归，两地居民自由往来，交通便捷。又偶与友人聊起当年「偷渡」潜流往事，忆及一些当时曾流传于穗港、而今早被淡忘的用语，既有广州人的语言原创，亦有自港澳流入的传统行话俗语，其中不乏谐趣传神之作。这类用 语，是两地特定历史阶段中社情民情的特殊产物，折射出一段历史的余光，以下摘录一二： </P>
<P> </P>
<P>督卒：（粤语象棋术语）偷渡香港 <BR>起捞：偷渡或走水路 <BR>扑（擒）网：走陆路 <BR>扯旗：带头策划 <BR>屈蛇：藏身集装箱、船舱或车厢 <BR>蛇头：带家 <BR>度桥：想办法 <BR>度水：借钱 <BR>过水：交钱 <BR>买屐：买舢板 <BR>坐屐：乘坐舢板 <BR>买卜：买球胆（浮水用） <BR>揽泡：带救生圈下水 <BR>瘦马：单车 <BR>蹾拐：骑自行车 <BR>操路：步行 <BR>堆位：沿途落脚点（山头） <BR>埋堆：宿营、躲进山里 <BR>踩堆：探路 <BR>驳脚：接应 <BR>拐（杖）：带家、向导 <BR>揾竹：找向导 <BR>操兵：练游泳 <BR>借兵：借钱 <BR>冥兵：缺经费 <BR>冥钢：缺钱 <BR>冥路：没门路 <BR>扑路：找门路 <BR>出烟：败露 <BR>大港：香港 <BR>大圈：大陆 <BR>樟木笼：樟木头（广深线边防警戒起点） <BR>晒命：露宿、睡觉、等待 <BR>锯紧扒：成功了 <BR>一撇、两撇：水程，1千米、两千米 <BR>一镬、两镬：一次、两次（偷渡） <BR>一板、两板：一次、两次（偷渡） <BR>流袋：假证明 <BR>返介：被港方送回 <BR>坚袋：真证明 <BR>盖冧：盖公章 <BR>大猫：狼狗 <BR>蛋：手表或指南针 <BR>缧（音）：金戒指 <BR>佗地：当地人（尤指边境两岸） <BR>咸龙：港纸 <BR>西纸：美金 <BR>点灰：出卖 <BR>被扇：受骗 <BR>报流：失手后报假名 <BR>（编辑：侯颖）</P> <P>冥兵：缺经费 （应为：「盟」兵——缺钱）
<P>
<P>冥钢：缺钱 （应为：「盟」钢——缺粮票）
<P> </P>
<P>冥路：没门路 （应为：「盟」路）</P> <P>仲有：</P>
<P> </P>
<P>未水</P>
<P> </P>
<P>潛水</P>
<P> </P>
<P> </P> <BR>童谣无忌<BR>一不怕苦、二不怕死、三不怕老虎咬大肶！食饭最怕冇鸡肶！——当年学生哥都会唱，唱得铿锵有力，唱得抑扬顿挫，更唱得悲壮... <P>港片《父子》中有一个台词叫做「跳机」，之前仲以为系指「偷渡」，其实非也。</P>
<P>「跳机」性质无偷渡甘恶劣，但也可以理解为更加体面嘅「偷渡」方式。</P>
<P> </P>
<P>以下内容转自百度知道：</P>
<P>这部影片的拍摄地点是马来西亚的怡保。 <BR>马来西亚有许多华人由于在该国面临经济问题，或与寻求更好的收入，便出国打工。 <BR>他们去的地方当然是经济比马来西亚发达，又缺劳工的国家如美国日本等地。 <BR>问题是这些人并不具备所要去的国家对有关劳工之资格条件的要求，如专业技术等。 <BR>所以这些人无法获得要去的国家发出有效的工作证。 <BR>这种情况下他们只好凭旅游签证及来回机票前去。 <BR>顺利抵达目的国后边去找工作。 <BR>这种情况下，他们便只能废弃一般只限期一个月的回程机票。 <BR>人们包括当事人本身戏称这种做法为「跳飞机」。 <BR>意思是飞抵目的国家后不按签证计划按时乘坐返程飞机回国。 <BR>当然准确的说法就是：到外国非法打工。</P> <P>原帖由 <I>feisty_goat</I> 於 2007-12-4 23:06 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=66216&ptid=8886" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 港片《父子》中有一个台词叫做「跳机」，之前仲以为系指「偷渡」，其实非也。「跳机」性质无偷渡甘恶劣，但也可以理解为更加体面嘅「偷渡」方式。 以下内容转自百度知道：这部影片的拍摄地点是马来西亚的怡保。 马 ... </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>年代已经唔同晒啦！</P>
<P> </P>
<P>「偷渡」系指「知青」嗰个年代嘅事，好辛酸咖，真系死过返生！</P> <P><FONT face=Arial>一曲消魂中年归宿1967年冬天，正象那时候的政治气候一样，黄埔港外的零丁洋风雨交加，一艘小汽船在雾中驶出，靠近九龙油麻地水师塘，几个男女浑身湿漉漉地匆匆上岸……。这个人拖儿带女从中国大陆离去了，暂时地消失了。他是悄悄地走的，但是，人们并没有忘记这个名字——著名音乐家马思聪。</FONT></P>
<P><FONT face=Arial></FONT> </P>
<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/forumdisplay.php?fid=120"><FONT face=Arial color=#800080>http://bbs.cantonese.asia/forumdisplay.php?fid=120</FONT></A></P>
<P><FONT face=Arial></FONT> </P>
<P><FONT face=Arial>马思聪也许是开创「偷渡」潮的第一人？</FONT></P> 始终都唔知个"督"点写？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> 未就係 厾 卢海鹏就系著名偷渡客之一，多次公开自认不讳，笑称「我游水叻，我偷渡过嚟咖嘛」。
頁:
[1]