desmond 發表於 2005-5-15 01:25:38

應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？
应否为粤语协会网站做两个版本？繁体版和简体版？

highyun 發表於 2005-5-15 01:50:17

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

最好当然系有两个版本，不过由于时间精力问题，做住一个版本先啦，首选当然系繁体版啦。

四方木 發表於 2005-5-15 02:23:41

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

就好似我打啲字,我自己都认为不伦不类!
简体字从诞生嗰日起,就已经注定系不伦不类!!
好多字都被改得面目全非!!
做文化呢行,尤其系语言文字类嘅文化!当然要用繁体字!!!

四方木 發表於 2005-5-15 02:24:36

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

就好似我打啲字,我自己都认为不伦不类!
简体字从诞生嗰日起,就已经注定系不伦不类!!
好多字都被改得面目全非!!
做文化呢行,尤其系语言文字类嘅文化!当然要用繁体字!!!

desmond 發表於 2005-5-15 02:25:19

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

可以用軟件將現有的繁體版自動轉換成簡體版，但是不擔保有沒有錯字。主觀相信繁轉簡的問題相對較少。

dada 發表於 2005-5-15 02:59:54

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

我習慣繁體﹐但係都支持慢慢加個簡體版。不過繁簡轉換要好多時間嚟校對。

Anl 發表於 2005-5-15 04:25:36

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

如果做簡體，有啲字解釋唔通順。比如“聲”字，冇咗“耳”字做偏旁，就唔知點樣聽嘢。“聲”同“聽”都係“耳”部，兩個字係對應嘅。

superjill 發表於 2005-5-15 08:02:39

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

如果做簡體，在某些地方需要引用繁體，一定要注上繁體字，就好像樓上解釋聲字，就是在簡體聲字旁邊加上括號繁體字
所以做簡體不能用簡單的内碼轉換

desmond 發表於 2005-5-15 09:50:57

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

superjill在2005-05-15 00:02:39說道：如果做簡體，在某些地方需要引用繁體，一定要注上繁體字，就好像樓上解釋聲字，就是在簡體聲字旁邊加上括號繁體字
所以做簡體不能用簡單的内碼轉換

如果不能用簡單的内碼轉換，那麼還是不做簡體版好了。校對工作很辛苦的說。

顺德人 發表於 2005-11-17 19:53:06

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

如果唔用简体0既话,好难同其它简体粤语网站结成联盟,亦唔方便非粤语区域0既人了解我
0地.

蟲子 發表於 2005-11-18 02:01:01

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

支持兩個版,但係我會選擇繁體版.

南粤高凉仔 發表於 2005-11-19 02:37:11

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

赞同，应该两个版本都有，希望大佬努力。

雅风 發表於 2005-12-6 16:53:38

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

em19:要推广粤语文化，当然要兼顾各方唔同嘅要求囉

Yucky豕 發表於 2005-12-8 03:49:38

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

其實我個人就認為冇乜必要做簡體版嘅~好多人都識睇繁體字啦~
唔識又唔肯學嘅上嚟托啊?~有心研究嘅唔識都學到識啦~

講到校對問題~我覺得如果做嘅話可以放少啲內容~做啲介紹就得啦~
學術性嘅嘢~特別係出現要用繁體字嘅地方~就畀條link佢去睇返繁體網~
一來减少核對工作~二來又sale返而家呢個繁體網~又可以等一啲唔識睇繁體嘅人慢慢接受~

迎合民意又好~大势所催亦好~搞多個~冇壞~ em6:

南粤高凉仔 發表於 2005-12-10 06:40:10

Re:應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？

搞好人气先拉，人都没，好睇又有咩用啊。嗨。
頁: [1]
查看完整版本: 應否為粵語協會網站做兩個版本？繁體版和簡體版？