關於「寮國」
<P>寮人民民主共和國，簡稱寮國（Laos），大陸譯作「老撾」。不過好似現在香港都改稱「老撾」啦。 </P><P> </P>
<P>最近查Wikipedia先發現，其首都Vientiane (IPA: /vj?n?tjɑn/, Lao ?????? Viangchan) 。原來香港同臺灣都翻譯作「永珍」，而唔係跟大陸嘅「萬象」。 </P>
<P> </P>
<P>「永珍」譯法更加接近粵語發音，不過以前真係唔知。奇怪嘅係，「萬象」嘅「象」，點睇都唔係普通話。 </P> 唔系噃，我以前听香港都系叫「万象」噶噃！ <P>重有</P>
<P>雪利 vs 悉尼</P>
<P>三藩市 vs 聖弗朗西斯科</P>
<P>星加坡 vs 新加坡</P> <P>寮族唔單止係寮國嘅主體民族，而且仲係泰東北嘅主體民族嚟添。</P>
<P> </P>
<P>泰國嘅寮族人口要遠多於寮國本土嘅寮族人口。</P>
<P> </P>
<P>順便發將清啲嘅寮國地圖喇：</P>
<P> </P>
<P> </P>
頁:
[1]