wholehay 發表於 2007-11-14 14:23:24

香港毒馆里面的pahng-jue是什么？

背景是五六十年代的香港，黑社会开的毒馆 <BR>Each table was ruled over by a pahng-jue, a host. <BR>(毒馆里)每张桌子都由一个pahng-jue管理。（负责收钱，发吸毒用具等，一个馆里有很多这样的pahng-jue） <BR>pahng-jue是个粤语译音，普通话怎么讲？ 似乎是「棚主、帮主」之类。</CD>

Lucciora 發表於 2007-11-14 14:42:25

傍主？唔肯定

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-11-14 15:10 編輯 ]

wholehay 發表於 2007-11-14 16:08:25

求版主帮帮忙，发动群众帮我确定一个答案。我又不懂粤语，又不了解香港黑社会，却要翻译相关文章，上了几个论坛问，都没有结果，实在没办法了 <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/cry.gif" border=0 smilieid="4">
頁: [1]
查看完整版本: 香港毒馆里面的pahng-jue是什么？