tracy.gwy 發表於 2007-10-23 10:37:08

今日無意中聼到我婆講咗兩隻字「上味」？

<P>如題，想問下有沒人聼過或者係唔係甘寫呢？</P>
<P>我問過我啊婆啦，佢話「上味」個意思係「過嚟錫錫」但唔知正字要典樣寫。</P>
<P>所以想請教下高人！！！！</P>
<P>大家幫幫手啦！！！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3"> </P>

huang 發表於 2007-10-23 11:16:29

<P>原帖由 <I>tracy.gwy</I> 於 2007-10-23 10:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=61640&amp;ptid=8369" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 如題，想問下有沒人聼過或者係唔係甘寫呢？我問過我啊婆啦，佢話「上味」個意思係「過嚟錫錫」但唔知正字要典樣寫。所以想請教下高人！！！！大家幫幫手啦！！！ ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「上面」我就聽過意思為 「撒嬌」&nbsp; 上味就真係未聽過！</P>

Lucciora 發表於 2007-10-23 22:32:43

<P>妳阿婆係邊度人！？台山話嘅「上味」即係「鹽」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-10-31 06:21 編輯 ]

tracy.gwy 發表於 2007-10-24 10:48:02

<P>我啊婆祖籍番禺，現居廣州海珠區</P>

卢总 發表於 2007-10-24 11:34:12

<P>噉就真系奇哉怪也嘞——「味」听过！</P>
<P>你有冇听错音？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>重有，令寿堂嘅母亲大人应该系「阿婆」或者「亚婆」，唔系「啊婆」，唔好贪方便！</P>

tracy.gwy 發表於 2007-10-24 11:51:26

<P>哦，受教啦！</P>
<P>我仲問咗我亞婆好多次，沒聼錯，我亞婆口齿仲好伶俐，應該就沒講錯啦！！</P>
<P>甘啫係冇解啊？？？？？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6"> </P>

huang 發表於 2007-10-24 15:31:30

<P>原帖由 <I>tracy.gwy</I> 於 2007-10-24 11:51 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=61702&amp;ptid=8369" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 哦，受教啦！我仲問咗我亞婆好多次，沒聼錯，我亞婆口齿仲好伶俐，應該就沒講錯啦！！甘啫係冇解啊？？？？？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我重問咗.......&nbsp; 注意是重而非仲</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>噉（咁）即係冇解啊？</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

顺德水蛇粥 發表於 2007-10-24 18:52:08

我阿妈经常讲「上味」，不过佢嘅原话系：盐系上味，豉油代替唔到嘎。

tracy.gwy 發表於 2007-10-24 19:30:32

多谢，HUANG指教》》》<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">

highyun 發表於 2007-10-24 23:53:42

的確有「尚媚」呢種講法，從字面就估到大概意思，我長輩以前經常講呢個詞，係「過份寵溺」嘅意思。同另一個偏門詞「乃後」意思相似。

tracy.gwy 發表於 2007-10-25 10:01:34

<P>哦，原來O係「尙媚」唔O係「上味」，知道啦<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> ，多謝大家啦！！！！！</P>

huang 發表於 2007-10-25 12:02:54

<P>原帖由 <I>tracy.gwy</I> 於 2007-10-25 10:01 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=61791&amp;ptid=8369" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 哦，原來O係「尙媚」唔O係「上味」，知道啦 ，多謝大家啦！！！！！ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>哈哈&nbsp; 又係你&nbsp; </P>
<P>唔好意思</P>
<P>先正字先 多多包涵</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>原來係.......唔係&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P>而喺 意思係「在」嘅意思&nbsp; 好似 你喺邊度吖？&nbsp; 當然兩個字嘅讀音唔一樣</P>
<P>&nbsp;<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> </P>

馬萬千 發表於 2007-10-26 13:42:03

<P>《廣州方言詞典》入面有「上味」呢個詞, 意思係「珍惜，疼愛。多用於反面語氣：你估我好～你呀？」</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>從來都未聽過～</P>

dada 發表於 2007-10-26 21:04:22

<P>原帖由 <I>tracy.gwy</I> 於 2007-10-23 10:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=61640&amp;ptid=8369" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 佢話「上味」個意思係「過嚟錫錫」 </P>
<P>係「過嚟惜惜」。「惜」字有兩個音﹕「色」sik1 同「錫」 sek3。</P>
頁: [1]
查看完整版本: 今日無意中聼到我婆講咗兩隻字「上味」？