唔怕得罪林清清，揾到谬误系至醒！

卢总發表於 2007-10-16 22:21:38

哈哈哈！个题目押晒韵，大家系唔系觉得好得意呢？
　　系呀，冇错，我哋就系要唔好怕得罪人，发扬严谨嘅治学精神（又系押晒韵）！
　　的确，喺我接受完林清清嘅访问嘅时候，系有「敬告」过佢唔好写错字，否则一样冇面畀，一样会喺「错字误音澄教署」见，但我冇「威胁」佢——特此声明澄清一下！
　　而家我就系喺林清清嘅报道里面发现咗有若干问题，睇下其他人有冇我噉样嘅火眼金睛，帮佢指出嚟。
　　揾得出人哋嘅谬误之处未必就系为咗显示自己嘅本事或者能力，又或者系针对啲乜嘢人或者乜嘢事，而系希望大家以后唔好再犯同样或者类似嘅错误，以达致共同进步嘅目的！
　　最后，我谨代表「粤语协会」多谢林清清小姐不辞劳苦，跟埋我哋去扫街，重写咗咁大篇报道帮我哋宣传协会、宣扬「正字运动」——多谢你！

卢总發表於 2007-10-16 22:28:42

句子唔通顺，语意不清。

<H2>广州有了「澄教署」</H2>
<DIV class=t_msgfont id=postmessage_61177>
　　深夜，粤协的论坛与Q群上仍然热火朝天。大家在不断上传当天所拍图片，并热烈地讨论各种错误。
　　电影《C+侦探》海报上的标语「全面稽凶」引发了热烈讨论。是「稽凶」还是「缉凶」？大家翻查字典，引经据典。稽，有查考、检查之解，稽私、稽税；而缉的解释为缉拿，缉捕在逃凶手。最后似乎都认定此「稽凶」应为「缉凶」。
　　另一个「鸡比鸟」更令大家哭笑不得：「如果说因为鸡是鸟类就写‘比鸟’，那猪、牛的‘髀’怎么办？」大家翻出《现代汉语词典》、《广州话正音字典》以及香港节目《最紧要正字》，甚至引用《金山词霸》上的「家富良马，其子好骑，堕而折其髀。———《淮南子·人间训》」来作为例证。
　　其实，此次正字活动是最初原身，是粤语协会论坛上的一个板块，「错字误音澄教署」。对于平日所用字词的读音、结构、用法等认知上的错误，应该尽量澄清和教育，洁净语言文字环境，是他们的初衷。甚至有人不辞劳苦地将每日所读报章上的错字一一挑出，上传至论坛。
 
 
　　句子中嘅主语同宾语搭配不当，导致语句唔通顺，意思唔清晰。
　　另外，「板块」一词有问题，窃以为，应该用「版块」会比较合适。</DIV>

highyun 發表於 2007-10-16 23:23:35

第一個「是」應該係「的」。

卢总發表於 2007-10-16 23:40:26

就算将第一个「是」换成「的」，个搭配都重系有问题！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">

茗荷介 發表於 2007-10-18 11:07:35

嗯……呢个「最初原身」，确实系有啲拗口，可能清清系想表达「前身」。但系改成「前身」亦不妥，「前身」本为佛教用语，指前世的身体，今指事物演变中原来的组织形态或名称等（参考《现代汉语词典》）。
 
首先呢次正字活动唔系「演变」出嚟嘅，唔可以将佢等同于「错字误音澄教署」；而「错字误音澄教署」亦依然存在，並冇俾正字活动取缔。所以应该唔系「前身后世」or「前世今生」嘅关系。
 
个人理解，正字活动应该系：由粤语协会论坛上的一个版块——「错字误音澄教署」发起，粤协成员共同参与嘅一个活动。right?
 
最后都要多谢林清清，协会好需要媒体嘅支持。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/smile.gif" border=0 smilieid="1"> 

[ 本帖最後由茗荷介於 2007-10-18 12:43 編輯 ]

卢总發表於 2007-10-20 12:31:03

电影《C+侦探》海报上的标语「全面稽凶」引发了热烈讨论。是「稽凶」还是「缉凶」？大家翻查字典，引经据典。稽，有查考、检查之解，稽私、稽税；而缉的解释为缉拿，缉捕在逃凶手。最后似乎都认定此「稽凶」应为「缉凶」。
 
　　个「稽」字，１０月５号喺北京路青宫电影院见到嘅时候，我已经第一时间就肯定咗佢系错嘅，并冇引起太大嘅争议。因为我当时嘅第一个反应就系，呢个系「会稽山」嘅「稽」字。「稽」字一般系读「溪」音，另外有一个读音系读「启」（「稽首」系古时候叩头嘅敬礼），因此「溪胸」（稽凶）肯定系错嘅，唔使「翻查字典，引经据典」都知道－－因为好多字词用广州话一读便知龙与凤！

頁: [1]

粵語協會's Archiver

唔怕得罪林清清，揾到谬误系至醒！

句子唔通顺，语意不清。