李四 發表於 2007-9-30 13:09:41

宵夜？夜宵？

唔知幾時開始，廣東一帶講普通話時將『宵夜』講成『夜宵』。大家睇返幾十年舊文章，就算北方作家同台灣人都係講『宵夜』，『夜宵』究竟係邊度鄉下話？

唐伯牛點蚊香 發表於 2007-9-30 14:18:20

廣東人講消夜多,外省人講夜消多....

李四 發表於 2007-9-30 14:44:34

原帖由 <i>唐伯牛點蚊香</i> 於 2007-9-30 14:18 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=59785&amp;ptid=8164" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
廣東人講消夜多,外省人講夜消多.... <br><br>好似唔係喎！！<br>你去百度打『宵夜』搜尋，可以見到好多外省人都係講宵夜。喺台灣，就一定講宵夜，唔會講夜宵。<br>

李四 發表於 2007-9-30 14:47:05

國語辭典內能夠找到『宵夜』解釋，係夜間點心意思，但係就搵唔到『夜宵』解釋。<br>

余OK 發表於 2007-9-30 20:51:48

　　粵普詞序顛倒嘅例子好常見，不足為怪。之前有討論過siu1字嘅寫法，普遍認為寫成「消夜」更正確。

李四 發表於 2007-10-1 00:07:37

原帖由 <i>余OK</i> 於 2007-9-30 20:51 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=59816&amp;ptid=8164" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
　　粵普詞序顛倒嘅例子好常見，不足為怪。之前有討論過siu1字嘅寫法，普遍認為寫成「消夜」更正確。 <br><br>但係台灣都係講『宵夜』唔係講『夜宵』，『宵夜』並唔係新詞，戰前文章已見過，所以相信以前北方都係叫『宵夜』；由此可見，『宵夜』、『夜宵』唔係粵普詞序顛倒問題。

Lucciora 發表於 2007-10-1 11:25:38

<P>夜宵，我記得好似係北方正月十五時候食嘅嘢，我哋南方食湯丸，佢哋就食夜霄，唔知有冇記錯喇</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>PS：應該係“消夜”</P>

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-10-1 11:27 編輯 ]

羊城惜花人 發表於 2007-10-1 12:50:13

<P>原帖由 <I>Lucciora</I> 於 2007-10-1 11:25 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=59850&amp;ptid=8164" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 夜宵，我記得好似係北方正月十五時候食嘅嘢，我哋南方食湯丸，佢哋就食夜霄，唔知有冇記錯喇 &nbsp; PS：應該係“消夜” </P>
<P>嗰啲叫“元宵”~</P>

bajatvj 發表於 2007-10-1 22:17:49

可能系D官人们作出来啩<br>

Lucciora 發表於 2007-10-2 03:26:03

<P><A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?tid=1425&amp;goto=lastpost">http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?tid=1425&amp;goto=lastpost</A></P>
<P>&nbsp;</P>
<P>舊帖</P>

李四 發表於 2007-10-2 11:44:16

不如講返『夜宵』出處。係邊處鄉下話？幾時落戶廣東？<br>

vincent10 發表於 2007-10-22 23:24:22

『宵夜』系撈話

李四 發表於 2007-10-23 14:48:39

我睇粵語殘片五十年前舊電影，班老一輩演員都係講『宵夜』，所以相信呢個係傳統廣東人叫法。<br>

guoaen 發表於 2007-10-24 17:27:27

<P>廣州一直都叫消夜嘎啦~~</P>

h0429636 發表於 2008-4-18 13:42:10

<P>原帖由 <I>李四</I> 於 2007-10-23 14:48 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=61653&amp;ptid=8164" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我睇粵語<FONT color=red>長</FONT>片五十年前舊電影，班老一輩演員都係講『宵夜』，所以相信呢個係傳統廣東人叫法。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>「殘片」好似係搞笑下架咋，係好似．</P>

嶺南散人 發表於 2008-4-18 17:50:08

按照字序來看，「夜宵」更合乎邏輯．

思覺失調 發表於 2008-4-18 18:12:51

<P>廣州不嬲講 宵夜.........</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>我聽過個韶關人講&nbsp; 夜宵....</P>

中二仔 發表於 2008-4-19 12:11:33

<P>「消夜」同「夜消」都係古辭,如果以文辭角度來睇,</P>
<P>「消夜」:動辭</P>
<P>「夜消」:名辭</P>
頁: [1]
查看完整版本: 宵夜？夜宵？