螺絲“披”口個“披”字
點寫？ <P>螺絲批</P><P>“批”、“披”唔同音，點解會寫成“螺絲披”？</P> 真係就用個“批”字ok? <DIV class=quote><B>以下是引用<I>highyun</I>在2007-7-30 23:31:57的發言：</B><BR>
<P>螺絲批</P>
<P>“批”、“披”唔同音，點解會寫成“螺絲披”？</P></DIV>
<P>佢问嘅唔系“螺丝批”，而系问粒螺丝“披口”——即系螺丝个顶烂咗，无法转动。</P> 係呀，盧總明我講乜，噉係咪就係用呢個“披”字啊？
[討論]“螺絲鈚”“螺絲錍”“螺絲鎞”與“披邊”
<P>披口、披邊——披字有分散、開裂的意思，與披口、披邊嘅意思相符。</P><P>《康熙字典》：披——〔古文〕翍【唐韻】敷羈切【集韻】【韻會】攀糜切，??音鈹。【說文】从旁持曰披。 又【廣韻】開也。【史記·帝舜紀】披九山，通九澤。【前漢·鄒陽傳】披心腹，見情素。【韓愈·進學解】手不停披於百家之編。 又【增韻】分也，散也。【左傳·昭五年】又披其邑。【註】析也。【揚子·方言】廝披，散也。東齊聲破曰廝，器破曰披。 又荷衣曰披。 又【正韻】篇夷切，音紕。義同。 又【唐韻】【廣韻】匹靡切【集韻】【韻會】普靡切，??音?。裂也。【史記·范睢傳】木實繁者披其枝。又【灌夫傳】枝大於本，脛大於股，不折必披。【註】披，分拆也。疋彼反。 又披靡，震伏貌。【前漢·項籍傳】羽大呼馳下，漢軍皆披靡。 又【正韻】普弭切，音庀。義同。 又【集韻】【類篇】【韻會】??彼義切，音賁。【禮·檀弓】孔子之喪設披。【註】披，柩行夾引棺者。【疏】設之於旁，所以備傾虧也。【周禮·夏官·司士】作六軍之士執披。【疏】披者，車兩旁使人持之，若四馬六轡然。 又【正韻】兵媚切，音祕。義同。 又【集韻】平義切，音被。亦散也。 又【正韻】普駕切，音怕。亦開也。 又叶普禾切，音坡。【劉邵·趙都賦】布濩中林，緣延陵阿。從風發曜，倚靡雲披。</P>
<P> </P>
<P>螺絲鈚（鈚，通鎞、錍）——鈚、錍、鎞都可以指一類闊而薄嘅箭頭，呢類箭頭形狀與螺絲“批”，特別係一字螺絲“批”相似，應該係由此引申出“螺絲鈚”嘅。</P>
<P>《康熙字典》：鈚——【廣韻】房脂切【集韻】【韻會】頻脂切，??音毗。【玉篇】鐵也。 又【廣韻】犁錧別名也。 又【集韻】一曰箭名。或作鎞錍。【杜甫詩】長鈚及狡兔。 又【集韻】篇迷切，音??。本作錍。【揚子·方言】箭鏃廣長而薄鎌謂之錍。【註】普蹄反。</P>
<P>錍——【唐韻】府移切【集韻】【韻會】賔彌切，??音??。【說文】鈭錍，斧也。【博雅】錍謂之銛。 又【集韻】班糜切【正韻】逋眉切，??音陂。又【廣韻】匹支切，音磇。義??同。 又【集韻】篇迷切，音??。【爾雅·釋器·金鏃翦羽謂之鍭註】今之錍箭是也。【揚子·方言】凡箭簇胡合嬴者，廣長而薄鐮，謂之錍。【註】錍，普蹄反。【集韻】或作鈚??鎞。 又【集韻】【韻會】??邊迷切，音?。義同。 又【集韻】頻脂切，音??。犁錧也。一曰箭名。本作鈚。</P>
<P>鎞——【廣韻】邊兮切【集韻】【韻會】【正韻】邊迷切，??音豍。【玉篇】釵也。 又【增韻】掠器也。【正字通】櫛髮具。【杜甫詩】耳聾須畫字，短髮不勝鎞。或作鈚。史傳借用比。俗作篦。 又【方書】刀似箭鏃者曰鎞。【涅槃經】有盲人詣良醫，醫卽以金鎞刮其眼膜，使復明。【杜甫詩】金鎞刮眼膜。 又【集韻】頻脂切，音毗。犂錧也。一曰箭名。本作鈚。 又篇迷切，音砒。本作錍。【揚子·方言】箭簇廣長而薄鐮謂之錍。或作鎞。</P>
[此帖子已經被作者於2007-8-3 12:20:21編輯過]
為樓上補一個"??"字 比+皮 唔知螺絲“批”同雪“批”有無關？ <P>雪批,唔知係咪英文"PIE"嘅譯音</P>
頁:
[1]