youngfs 發表於 2007-7-28 08:41:20

呢幾個粵語詞彙有冇準確嘅解釋?

<P>lau4 bau4&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意思係咪：不夠嚴謹&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;——周星馳逃學威龍2出現過此詞，翻譯成麻煩</P>
<P>烏璃單刀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意思係咪：一塌糊塗</P>
<P>莎哩弄銃（saa4 li1 nung6 cung3)&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意思係咪：整蠱做怪製造麻煩</P>
<P>揸拿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意思係咪：本領</P>
<P>屙謌 (o1 go4）&nbsp; 意思係咪：囉唆麻煩</P>
<P>招積&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意思係咪：好串</P>
<P>抵冧&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 意思係咪：肯為人著想</P>
<P>有冇合適嘅現代詞彙代替？？？</P>

余OK 發表於 2007-7-29 07:06:06

　　直接使用呢啲詞就得啦，而且係好地道嘅粵語詞，唔通要將佢哋譯成普語詞再講？

中二仔 發表於 2007-7-29 18:23:15

4.觰拏
頁: [1]
查看完整版本: 呢幾個粵語詞彙有冇準確嘅解釋?