[分享]“咩日”的誤會
<DIV class=t_msgfont><FONT size=3>第一日去見工，洽談好之後，一位領導對我說：“你咩日上班謨？”我曰：“今日上班。” </FONT></DIV><DIV class=t_msgfont><FONT size=3>下朝去到單位，領導與我說：“你咩日上班謨？”我曰：“今日上班。” </FONT></DIV>
<DIV class=t_msgfont><FONT size=3>吃飯的時候，一位親戚說：“丐個餸咩日唔好吃嘅啦。”我疑惑地想：“這不是一個問句嗎，怎麽用陳述句方式表達？”於是問曰：“‘咩日’係咩意思呢？”答曰：“‘咩日’即係天早日。” </FONT></DIV>
<DIV class=t_msgfont><FONT size=3>我恍然大悟，原來前面兩位領導的意思是“你天早日上班謨？”雖然我答非所問，好在還不至於離題萬丈，哈哈！這是我第一次聽到“咩日”這個詞，我自然而然地將它理解成“咩啲日”，講恩平話（江洲話）講了二十幾年，自以爲來到恩城百分之一百沒有問題，但還是被這兩個字難倒了，哈哈，真搞笑！</FONT></DIV>
<DIV class=t_msgfont><FONT size=3>在這裡聼了幾日，基本上總結到一些恩城話與江洲話的發音規律，偶爾也踫到一些恩城的特色用字，很有意思的！我覺得恩城話清脆一點，比較轻快，發音比較容易；江洲話濃重一點，比較生動，咬字比較講究。哈哈，我還是覺得鄉音更加親切，更加純正，所以我在城還是堅持用鄉音咬字，鄉音纔是我真正的恩平話。</FONT></DIV>
[此帖子已經被作者於2007-7-25 23:39:01編輯過]
<P>頭像意為台山，開平，恩平，新會？</P>
<P>你就係嗰個嶺南邑人？</P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">遇到老鄉，握手</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">我鄉下開平</SPAN></P> 歡迎蒞臨四邑論壇<A href="http://seiyip.guoho.cn/">http://seiyip.guoho.cn/</A> 各地粵語真係幾掌握
頁:
[1]