诗诗 發表於 2007-7-21 05:12:52

我又嚟啦！《 越 人 歌 》 － 馮文詩

<P>今次，嚟一首經典D嘅！</P>
<P><STRONG><FONT color=#e61a42 size=3>《越人歌》</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#e61a42 size=3></FONT></STRONG>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;http://www.feelingtop.com/Song/yuerenge-c.mp3</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>《越人歌》 中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。《说苑·奉使篇》</P>
<P>记载：公元前528年，楚国令尹鄂尹子皙举行舟游盛会，百官缙绅，冠盖如云。</P>
<P>在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂楚语的越人给子皙翻译道： </P>
<P>“<FONT color=#0b9f29>今夕何夕兮？ <BR>搴洲中流， <BR>今日何日兮？ <BR>得与王子同舟。 <BR>蒙羞被好兮， <BR>不訾诟耻。 <BR>心几烦而不绝兮， <BR>得知王子。 <BR>山有木兮木有枝， <BR>心悦君兮君不知。</FONT>” </P>
<P>子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，</P>
<P>又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。</P>
<P>据语言学家研究，<FONT color=#dd226d>《越人歌》</FONT>的语言可能与壮语有系族上的关联。因而也可以说它是一首古老的壮歌。 </P>
<P><FONT color=#dd226d>《越人歌》</FONT>清楚表达了越人对鄂君的感戴，说明楚越人民的亲密关系。</P>
<P>这首诗在民族历史、民族语言及文学史的研究中，具有一定价值。</P>

诗诗 發表於 2007-7-21 05:15:43

唔好意思，比較淒美。。。

卢总 發表於 2007-7-21 06:00:19

一早已经私下评论过，在此就不重复嘞！

highyun 發表於 2007-7-22 06:46:56

點解越人歌要用非越語唱架？咁古老嘅歌，旋律邊個記錄低架？

诗诗 發表於 2007-7-23 03:11:50

你教我越語

羊城惜花人 發表於 2007-7-23 03:52:02

好恐怖`~~~~
頁: [1]
查看完整版本: 我又嚟啦！《 越 人 歌 》 － 馮文詩