恐龙走猫步 發表於 2007-7-17 00:22:10

“纳闷”粤语口语如何说？

<P>“这事我觉得纳闷”这里纳闷如何翻译粤语口语？</P>
<P>“纳闷”和“郁闷”意思不是完全一样的！</P>

唐伯牛點蚊香 發表於 2007-7-17 05:40:28

濕滯

highyun 發表於 2007-7-17 07:40:58

「这事我觉得纳闷」 ——呢件事我唔係好明

Lucciora 發表於 2007-7-17 08:13:43

<P>“納悶”係“疑惑”噉解，用潮啲嘅廣州話就係“迷”“迷惑”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>呢單嘢搞到我好迷(惑)啊</P>
<P>“鬱悶”嘅廣州話係“奄悶”</P>
[此帖子已經被作者於2007-7-17 0:21:53編輯過]

marcoxh 發表於 2007-7-26 00:39:52

<P>好象还是没有回答啊</P>
<P>&nbsp;</P>

JUMPSEY 發表於 2007-7-27 06:43:25

<P>納悶係感到奇怪嘅意思，喺口語中可以用奇怪替代。</P>

youngfs 發表於 2007-7-28 07:36:13

奇怪嘅白話係ke4 le4

neo 發表於 2007-7-28 20:50:10

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Lucciora</I>在2007-7-17 0:13:43的發言：</B><BR>
<P>“納悶”係“疑惑”噉解，用潮啲嘅廣州話就係“迷”“迷惑”</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>呢單嘢搞到我好迷(惑)啊</P>
<P>“鬱悶”嘅廣州話係“奄悶”</P><BR></DIV>
<P>“奄悶”個“奄”讀jim1?</P>

jkoo 發表於 2007-7-28 23:22:52

ding!

馬萬千 發表於 2007-7-31 07:52:46

咩叫納悶?
頁: [1]
查看完整版本: “纳闷”粤语口语如何说？