恐龙走猫步 發表於 2007-6-23 07:03:57

耍流氓粤语口语如何说？

<P>我也是刚从书上看到这个词的！虽然有点不雅，但我只是想了解粤语的口语。帮忙翻译下，谢谢</P>

卢总 發表於 2007-6-23 07:29:32

你见到个咩词？

Lucciora 發表於 2007-6-23 21:07:28

<P><STRONG>粵語都係讀耍流氓，一般直接講：你下流！！！</STRONG></P>

李四 發表於 2007-6-23 23:19:42

係唔係：<br>拼爛<br>pun2 laan5<br>

H3 發表於 2007-6-24 01:34:46

莫非係, 非礼??<br><br>耍流氓都有分嘎. 例如<br><br>咸猪手 <br>露械<br><br>

卢总 發表於 2007-6-26 19:04:38

畀人摸，要大声叫“唔好”，然后要话畀你信任嘅人听！

highyun 發表於 2007-6-26 20:36:24

粵語表意比較細，對應“耍流氓”意思嘅講法唔止一個，要睇返語境。

JUMPSEY 發表於 2007-6-27 07:06:30

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>李四</I>在2007-6-23 15:19:42的發言：</B><BR>係唔係：<BR>拼爛<BR>pun2 laan5<BR></DIV>
<P>拼，讀ping3音
<P>拚，先係讀pun2，拚爛，我係讀pun2laan2，不過應該係耍無賴嘅意思，同耍流氓有啲差別。</P>

卢总 發表於 2007-6-28 22:55:56

“拚爛”系“撒赖”、“耍赖”嘅意思，同“耍流氓”完全唔拉更！
頁: [1]
查看完整版本: 耍流氓粤语口语如何说？