dengjun 發表於 2007-6-20 11:00:40

广州话方言字词(1c)

<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 广州话方言字词(1c)<br>字&nbsp;&nbsp; 广州话注音&nbsp; 普通话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 例&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 释&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 字序&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br>黄2&nbsp; wong/ 皇/&nbsp;&nbsp; ｈｕáｎｇ &lt;广&gt;黄1黄2哋嘅(浅黄色 的).&nbsp;&nbsp; 1008<br>黄3&nbsp; wong* 皇&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｈｕáｎｇ &lt;广&gt;黄芽白(大白菜).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1009<br>合2&nbsp; hab`&nbsp; 盒&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｈé&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;合埋(合 上).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1048<br>企3&nbsp; kei"&nbsp; 奇"&nbsp;&nbsp;&nbsp;ｑǐ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;站:企住(站 着).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1052<br>企4&nbsp; kei"&nbsp; 奇"&nbsp;&nbsp;&nbsp;ｑǐ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;企理(整齐):穿着企 理.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1053<br>盒2&nbsp; hab`&nbsp; 合`&nbsp; ｈé&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;盒仔饭 (盒饭).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1075<br>够2&nbsp; gao.&nbsp; 高欧.切ｇòｕ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;够钟(到时间).够秤 (够份量). 1103<br>光2&nbsp; gwong-古汪切 ｇｕāｎｇ &lt;广&gt;亮:天光(天亮).月光 (月亮).&nbsp; 1110<br>先2&nbsp; xin-&nbsp; 仙&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｘｉāｎ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;你行先(您先走).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1112<br>先3&nbsp; xin-&nbsp; 仙&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｘｉāｎ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;先,先至(才):十点先 开门.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1113<br>几4&nbsp; gei/&nbsp; 己&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊǐ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;几时(什么时候).几多 (多少). 1123<br>几5&nbsp; gei/&nbsp; 己&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊǐ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;几长(多长).几大 (多大).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1124<br>几6&nbsp; gei/&nbsp; 己&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊǐ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;唔系几好(不大好).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1125<br>凤2&nbsp; fung` 奉&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｆèｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;凤爪(鸡脚).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1128<br>凳2&nbsp; dang. 登.&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｄèｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;凳仔(小凳子).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1138<br>交2&nbsp; gAo-&nbsp; 郊&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊｉāｏ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;交关(厉害).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1145<br>交3&nbsp; gAo-&nbsp; 郊&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊｉāｏ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;打交(打架).闹交(吵架).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1146<br>亦2&nbsp; yig`&nbsp; 奕&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｙì&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;也:亦系(也是).亦有(也有).&nbsp; 1148<br>夜2&nbsp; ye`&nbsp;&nbsp; 依谢切 ｙè&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;夜晚黑(夜里).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1158<br>卒3&nbsp; zoed- 早出切 ｚú&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;卒之(终于).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1161<br>衰3&nbsp; soeu- 虽&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｓｈｕāｉ &lt;广&gt;倒霉的.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1173<br>高2&nbsp; gou-&nbsp; 膏1&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｇāｏ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;上高(上面).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1177<br>毫2&nbsp; hou*&nbsp; 豪&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｈáｏ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;一毫子(一角钱).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1184<br>膏2&nbsp; gou-&nbsp; 高&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｇāｏ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;猪膏(猪油).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1204<br>壅3&nbsp; ung-&nbsp; 瓮-&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｙōｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;培土:种树要壅多啲泥.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1210<br>壅4&nbsp; ung-&nbsp; 瓮-&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｙōｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;埋:监生壅(活埋).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1211<br>冲3&nbsp; cung- 充&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｃｈōｎｇ &lt;广&gt;冲茶(泡茶).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1223<br>冰2&nbsp; bing- 兵&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｂīｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;冰室(冷饮店).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1225<br>冻2&nbsp; dung. 栋1&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｄòｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;冻到口唇黑(冷得嘴唇发黑).&nbsp; 1229<br>冷2&nbsp; lAng- 罗坑切 ｌěｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;冷-衫(毛线衣).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1232<br>净3&nbsp; jing` 静&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊìｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;净系(只是).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1238<br>冚&nbsp;&nbsp; kam/&nbsp; 禽/&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｋǎｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;盖:冚被(盖被子).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1255<br>计3&nbsp; gai.&nbsp; 继&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊì&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;算:照里程计钱(按里程算钱). 1267<br>讲2&nbsp; gong/ 港&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊｉǎｎｇ &lt;广&gt;佢讲(他说).讲古(讲故事).&nbsp;&nbsp; 1285<br>论3&nbsp; loen` 吝&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｌùｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;论尽(累赘,不方便).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1296<br>论4&nbsp; loen` 吝&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｌùｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;论论尽尽(笨手笨脚).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1297<br>识2&nbsp; xig-&nbsp; 色&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｓｈí&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;识得(认识).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1311<br>话3&nbsp; wa`&nbsp;&nbsp; 胡下切 ｈｕà&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;佢话(他说).话我知(告诉我). 1337<br>话4&nbsp; wa`&nbsp;&nbsp; 胡下切 ｈｕà&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;你点话点好(照你说的办).&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1338<br>该2&nbsp; goi-&nbsp; 哥开切 ｇāｉ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;唔该(劳驾;谢谢).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1347<br>说2&nbsp; xud.&nbsp; 时乙切 ｓｈｕō&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;说话(话):佢嘅说话.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1364<br>谂2&nbsp; nam/&nbsp; 那坎1切ｓｈěｎ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;想:谂法子(想办法).谂好.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1386<br>阵2&nbsp; zan`&nbsp; 镇`&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｚｈèｎ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;等阵间(等一会).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1466<br>阴2&nbsp; yam-&nbsp; 音&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｙīｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;阴功(造孽).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1471<br>阿2&nbsp; a.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 亚&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ā&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;阿伯(伯伯).阿爷(爷爷).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1477<br>阻2&nbsp; zo/&nbsp;&nbsp; 左&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｚǔ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;阻滞(耽搁):中途阻滞.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1487<br>阻3&nbsp; zo/&nbsp;&nbsp; 左&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｚǔ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;耽误:阻你咁多时间.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1488<br>除2&nbsp; coeu* 徐&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｃｈú&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;脱:除ZO件衫(脱了一件衣服). 1509<br>随2&nbsp; coeu* 徐&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｓｕí&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;随街都有(满街都是).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1523<br>隔2&nbsp; gAg.&nbsp; 高吓切 ｇé&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;隔篱屋,隔篱(隔壁).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1533<br>刀2&nbsp; dou-&nbsp; 到-&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｄāｏ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;刀仔(小刀).一张刀(一把刀). 1619<br>争2&nbsp; zang- 挣&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｚｈēｎｇ &lt;广&gt;争(差):争五毫子(差五角钱). 1630<br>急2&nbsp; gab-&nbsp; 高泣切 ｊí&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;憋了(大小便):屎急.尿急.&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1642<br>剪2&nbsp; jin/&nbsp; 早显切 ｊｉǎｎ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;铰剪(剪刀).细铰剪(小剪刀). 1645<br>功2&nbsp; gung- 工&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｇōｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;功夫(武术).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1655<br>劲3&nbsp; ging` 竞1&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｊìｎｇ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;劲(好;行):呢幅画真劲.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1672<br>勤2&nbsp; kan*&nbsp; 芹&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｑíｎ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;勤力(勤快).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1686<br>台3&nbsp; toi*&nbsp; 抬&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｔáｉ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;餐台(餐桌).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1694<br>对2&nbsp; doeu. 碓&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｄｕì&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;双:一对鞋(一双鞋子).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1715<br>对3&nbsp; doeu. 碓&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｄｕì&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;对唔住(对不起).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1716<br>戏2&nbsp; hei.&nbsp; 气&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｘì&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;大戏(粤剧).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1718<br>声3&nbsp; sEng- 腥&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｓｈēｎｇ &lt;广&gt;好声行(小心走路).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1748<br>尘2&nbsp; can*&nbsp; 陈&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ｃｈéｎ&nbsp;&nbsp; &lt;广&gt;沙尘(骄傲而轻浮).&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1767</P>
[此帖子已經被余OK於2007-6-22 13:34:49編輯過]

highyun 發表於 2007-6-20 18:48:53

請問鄧前輩收字係按咩排序？其中嘅1c、2b又係咩意思呢？

dengjun 發表於 2007-6-20 20:53:51

<P>这是按照部首排列的,收字9000余条,其中包含有"&lt;广&gt;"字的粤语字词有600个.原文是数据库,转换为文本文件时太大,就分成1,2,3,4,5,6,7等部分.在网上发不出去,所以又分成1a,1b.1c,2a,2b.2c.</P>
頁: [1]
查看完整版本: 广州话方言字词(1c)