点解香港电影要翻译成普通话啊？！
<P> 我系学校下载果D香港电影大部分都被人翻译成普通话，好似《双子神偷》，《门徒》，《伤城》，《父子》等等！</P><P>最嬲系，之前一个星期去市一宫《十分爱》，有一pair外省情侣一知道系港版粤语就即刻掉头走，仲话“， 港</P>
<P>产片来到大陆都不翻译成普通话”甘，激到我把几两把火，我即刻上去驳距“哩度系广州，唔系外省，你要睇普通话版唔</P>
<P>该你翻屋企啦”，冇捻到距居然可以用好怪鸡广州话答翻我，“有冇搞错，广州话大晒咩而家”，我话，“你甘钟意讲有</P>
<P>冇搞错，你知唔知哩距话系港产片来咖，冇港产片你识鬼讲有冇搞错啊，你有冇搞错啊！”距即刻冇声出，望定我一阵</P>
<P>就走左啦。</P>
<P> 真系唔明，系我个场，食我地广东D饭，饮珠江D水，打广州工，仲甘鬼死串，唔通连睇港产片都要翻译成普通话至</P>
<P>睇，你唔识广州话由至可，你明明识听识讲，仲要系度搞烂个市，你地话条由仔系咪摆明博“小”啊！！</P> 因为L人唔识听啰. 我一贯嘅论调都系：<FONT color=#ff0000>睇港产片唔系听广州话，犹如被人强奸！</FONT> 我都唔明啊，點解人哋本來係粵語，如果唔識嘅話學下就得啦，係都要將人哋改成煲冬瓜，嗰啲鬼佬嘅都唔見班撈佬改喎，都唔知佢哋點諗嘅 <P>最諷刺係唔少外省網友網上求片竟指定要粵語版,係人都知普通話出版和粵語版出入超個百分之50</P> <P><A href="http://belindaisme.spaces.live.com/blog/cns!BE94C3AA92842F8E!2995.entry">http://belindaisme.spaces.live.com/blog/cns!BE94C3AA92842F8E!2995.entry</A></P>
<P>睇下呢條撈頭點評價廣州戲院</P> 強烈支持粵語原音!!!! <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'PMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: ZH-TW">我之前就一直諗緊</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU"><FONT face=Calibri>,<</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'PMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: ZH-TW">細路祥</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU"><FONT face=Calibri>></FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: 'PMingLiU','serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-language: ZH-TW">普通話版會點搞笑法.</SPAN></P> 有咩辦法喎，内地係鈡意搞埋曬呢啲嘢噶喇，好哋哋一出廣州話嘅戯，硬係要配成普通話！！！配咗就算喇，重要喺廣州上映喎，搞到想睇原版都唔得！！ <DIV class=quote><B>以下是引用<I>y2kderry</I>在2007-7-11 22:23:05的發言：</B><BR>有咩辦法喎，内地係鈡意搞埋曬呢啲嘢噶喇，好哋哋一出廣州話嘅戯，硬係要配成普通話！！！配咗就算喇，重要喺廣州上映喎，搞到想睇原版都唔得！！</DIV>
<P>见过唔知广州电视台定广东电视台，买套普通话版嘅香港电视剧（唔知边道配音嘅），然后配返广州话，再喺电视台播出——有冇咁变态兼屎窟痕啊？</P> <P>我真係好想問一下撈人，唔通你哋又真係人人都識英文？點解原音西片你哋就睇，原音港產片就死都唔肯睇呢？</P>
<P>用滿文再問一次：</P>
<P>我真的很想問一下北方人，難道你們都懂英文的嗎？你們為什么看原音西片，但就是不肯看原音的港產片呢？</P> 广州由痨头统治啊 <P>因为冇人权！咁*简单！成日见到啲广州人好似怨妇埋怨老公咁埋怨政府。</P>
<P>因为广府人埋首金钱，放弃价值和理想，还美其名曰“务实”。广府人没有去争取人权，没有争取民主同自由，这是自取灭亡。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>Jake_ct</I>在2007-7-15 16:37:33的發言：</B><BR>
<P>因为冇人权！咁*简单！成日见到啲广州人好似怨妇埋怨老公咁埋怨政府。</P>
<P>因为广府人埋首金钱，放弃价值和理想，还美其名曰“务实”。广府人没有去争取人权，没有争取民主同自由，这是自取灭亡。</P></DIV>
<P>好想知道：“咁*简单！”当中嘅“*”是否被自动屏蔽？</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>Jake_ct</I>在2007-7-15 16:37:33的發言：</B><BR>
<P>因为冇人权！咁*简单！成日见到啲广州人好似怨妇埋怨老公咁埋怨政府。</P>
<P>因为广府人埋首金钱，放弃价值和理想，还美其名曰“务实”。广府人没有去争取人权，没有争取民主同自由，这是自取灭亡。</P></DIV>
<P></P>同感。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>Jake_ct</I>在2007-7-15 16:37:33的發言：</B><BR>
<P>因为冇人权！咁*简单！成日见到啲广州人好似怨妇埋怨老公咁埋怨政府。</P>
<P>因为广府人埋首金钱，放弃价值和理想，还美其名曰“务实”。广府人没有去争取人权，没有争取民主同自由，这是自取灭亡。</P></DIV>
<P>你都咪話,有好大部分嘅廣東人以呢種"不問政治" "埋首金錢"嘅生活態度而"引以為傲"呢!</P> 我对于翻译成普通话的港产片，一向拒绝 我都是外省嘅，我度南寧本地人又係講粵語，港片唔是粵語唔睇 强烈支持楼上两位！！
頁:
[1]
2