Wai 發表於 2007-5-25 19:23:15

幾種粵語拼音方案嘅介紹 Romanisation system for Cantonese

<H2>Romanisation systems for Cantonese</H2>
<H3>Meyer-Wempe</H3>
<P>The Meyer-Wempe romanisation system was developed by two Catholic missionaries in Hong Kong: Bernhard F. Meyer and Theodore F. Wempe during the 1920s and 1930s. </P>
<H3>Yale</H3>
<P>The Yale romanisation system was developed at Yale University by Parker Huang and Gerald Kok. It is designed for American students learning Cantonese so the pronunciation is based on American English. </P>
<H3>Sidney Lau</H3>
<P>The Sidney Lau romanisation system was developed by Sidney Lau, the principal of the Hong Kong Government Language School, for the radio series, "Cantonese-by-Radio", which was broadcast during the 1960s. It is an adaptation of the Meyer-Wempe system. </P>
<H3>Jyutping </H3>
<P>The Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) came up with a new scheme for Cantonese Romanisation known as <EM>Jyutping</EM>, in 1993. <EM>Jyutping</EM> can be used to write all the sounds of modern Cantonese and uses numbers to mark tones. It can also be used as a computer input method for Cantonese. </P>
<P>Refer to Omniglot <A href="http://www.omniglot.com/writing/cantonese.htm">http://www.omniglot.com/writing/cantonese.htm</A>&nbsp;</P>

neogeo 發表於 2007-5-25 19:26:15

very good. some previous discussions on Cantonese-Romanization can also be moved to this forum, I suggest

Wai 發表於 2007-5-25 19:27:29

<H2><FONT face=Arial size=3>順便轉貼埋呢幾種方案嘅對比</FONT></H2>
<H2><FONT face=Arial>Comparison of Cantonese romanisation systems</FONT></H2>
<P><FONT face=Arial><IMG height=467 alt="Cantonese pronunciation" src="http://www.omniglot.com/images/writing/cantonese_rmn.gif" width=588> </FONT></P>
<H2><FONT face=Arial>Tone indication</FONT></H2>
<P><FONT face=Arial><IMG height=203 alt="Cantonese tones in various romanization schemes" src="http://www.omniglot.com/images/writing/cantonese_tones.gif" width=557 border=0></FONT></P>
<P><FONT face=Arial>Refer to Omniglot </FONT><A href="http://www.omniglot.com/writing/cantonese.htm" target=_blank><FONT face=Arial color=#000000>http://www.omniglot.com/writing/cantonese.htm</FONT></A><FONT face=Arial>&nbsp;</FONT></P>

南汉 發表於 2007-6-9 18:09:18

下面那排，不算IPA吧。

lotus7174 發表於 2010-5-28 10:45:23

夠規律、夠實用嘅廣州話拼音

本帖最後由 lotus7174 於 2010-7-14 10:24 編輯

夠規律、夠實用嘅廣州話拼音
http://bbs.cantonese.asia/thread-23498-1-1.html
頁: [1]
查看完整版本: 幾種粵語拼音方案嘅介紹 Romanisation system for Cantonese